Translation of "Ellbogengesellschaft" in English
Kapitalismus
ist
eine
Ellbogengesellschaft,
in
der
nur
die
Rücksichtslosesten
überleben.
Capitalism
is
a
dog-eat-dog
world
where
only
the
nastiest
and
most
ruthless
survive.
ParaCrawl v7.1
Nach
Jahrzehnten
der
Ellbogengesellschaft
schlägt
das
gesellschaftliche
Pendel
heute
wieder
in
Richtung
Gemeinschaftlichkeit
aus.
After
decades
of
a
competitive,
dog-eat-dog
culture,
the
social
pendulum
is
once
again
swinging
back
in
the
direction
of
collectivity.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Teufelskreis,
in
dem
wir
uns
befinden,
und
das
führt,
wenn
wir
nichts
unternehmen,
geradewegs
zu
einer
Erhöhung
der
Pflichtabgaben,
zur
Explosion
der
Sozialkosten
und
zu
einer
Ellbogengesellschaft,
in
der
ganze
Teile
der
Bevölkerung
in
die
Armut
abgedrängt
werden.
This
is
the
vicious
circle
we
are
shut
in,
which,
if
we
do
not
take
action,
is
leading
straight
to
increased
compulsory
levies,
even
an
explosion
of
social
systems
and
the
rise
to
power
of
a
society
of
everyone
for
himself,
throwing
an
entire
proportion
of
the
population
into
extreme
poverty.
Europarl v8
Europa
verhindert,
daß
sich
eine
rücksichtslose
Ellbogengesellschaft
noch
breiter
macht,
die
immer
mehr
Menschen
an
den
Rand
drängt
und
ihnen
das
zerstörerische
Gefühl
einredet,
an
ihrem
Schicksal
selbst
schuld
zu
sein,
seien
es
Flüchtlinge,
Obdachlose,
Sozialhilfeempfänger,
Arbeitslose,
Behinderte
und
Alte,
seien
es
aMuell
die
Kumpel
an
Saar,
Rhein
und
Ruhr
oder
die
Arbeiter
in
Vilvoorde.
Europe
is
there
to
prevent
the
ruthless
'me
first'
society
from
gaining
even
more
ground,
marginalizing
increasing
numbers
of
people
and
imbuing
them
with
the
devastating
feeling
that
they
are
to
blame
for
their
own
fate,
be
they
refugees,
homeless,
welfare
recipients,
unemployed,
disabled
or
elderly,
or
be
they
at
the
present
time
miners
in
the
Saar,
Rhineland
and
Ruhr
coalfields
or
car
workers
in
Vilvoorde.
EUbookshop v2
In
einer
Ellbogengesellschaft
voll
zwielichtiger
Vereinbarungen,
Spionage
und
Schmuggel
kannst
du
nur
überleben,
wenn
du
dich
mit
Freunden
zusammentust
und
ihr
euren
eigenen
Verbund
gründet.
In
a
world
full
of
shady
arrangements,
espionage,
smuggling
and
a
dog-eat-dog
attitude,
you
can
only
survive
if
you
get
together
with
friends
and
form
your
own
association.
ParaCrawl v7.1
Die
Linke
versteht
darunter
Chancengleichheit
für
schlechter
gestellte
Kinder,
die
Gleichstellung
von
Frauen
und
die
Verhinderung
von
Altersarmut
–
Themen,
die
in
der
Ellbogengesellschaft
leicht
vergessen
werden.
The
Left
conceives
of
this
as
equality
of
opportunity
for
disadvantaged
children,
equal
status
for
women
and
the
prevention
of
poverty
in
old
age
–
topics
that
are
easily
forgotten
in
a
dog-eat-dog-society.
ParaCrawl v7.1