Translation of "Elfmeterschiessen" in English

Der Sieger wird durch Elfmeterschiessen ermittelt (Artikel 16).
Kicks from the penalty mark (Article 16) determine the winning team.
ParaCrawl v7.1
Für Elfmeterschiessen werden keine Punkte vergeben.
No points are awarded for the penalty shoot-out.
ParaCrawl v7.1
Penalty shootout 2012 Elfmeterschiessen 2012 steht vor der Tür und Sie können 't miss it!
Penalty shootout 2012 Penalty Shootout 2012 is coming and you can't miss it!
ParaCrawl v7.1
Die Sieger durften in einem Elfmeterschiessen gegen den U21 Tormann des FC Thun antreten.
The winners were allowed to compete in a penalty shootout against the U21 goalkeeper of FC Thun.
ParaCrawl v7.1
Man schaltete Mexico nach Elfmeterschiessen aus und so fehlte der eigentliche Mittelamerikagigant dieses Mal.
They eliminated Mexico after penalty shoot-out and so the actual Central America-giant is missing this time.
ParaCrawl v7.1
Trotz diverser Verletzungen und dem vorzeiti-gen Rücktritt Fabio Capellos, der kurz vor EM- Beginn durch Roy Hodgson ersetzt wurde, kam England bis ins Viertelfinale und unterlag Italien erst im Elfmeterschiessen.
Despite several injuries and the hurried depar-ture of Fabio Capello, replaced by Roy Hodgson just before the start of EURO 2012, England made it to the quarter-finals, finally succumbing to Italy on penalties.
ParaCrawl v7.1
Ist auch nach der Verlängerung noch keine Entscheidung gefallen, wird der Sieger durch Elfmeterschiessen ermittelt (vgl. Artikel 16).
If the two teams are still equal after extra time, the winner is determined by kicks from the penalty mark (Article 16).
ParaCrawl v7.1
Ist auch nach der Verlängerung noch keine Entscheidung gefallen, wird der Sieger durch Elfmeterschiessen ermittelt (Artikel 17).
If the two teams are still equal after extra time, the winner is determined by kicks from the penalty mark (Article 17).
ParaCrawl v7.1
Die erstgenannte Mannschaft stellt sich von links nach rechts auf. Anschliessend erfolgt die Platzwahl durch den Schiedsrichter. Sämtliche Finalpartien werden bei unentschiedenem Ausgang durch Elfmeterschiessen entschieden.
The referee will then toss a coin to determine the choice of ends. All final-round matches that end in a draw will be decided by kicks from the penalty mark.
ParaCrawl v7.1
Doch dank des Flexibilitätsinstruments haben wir das Elfmeterschießen gewonnen.
However, because of the flexibility instrument, we think we have won the penalty shoot-out.
Europarl v8
Ebenfalls zum ersten Mal wurde ein FDGB-Pokalfinale durch ein Elfmeterschießen entschieden.
For the first time ever was a FGDB-Pokal final decided on penalties.
Wikipedia v1.0
Kretzschmar war im abschließenden Elfmeterschießen einer der erfolgreichen Schützen zum 4:3-Sieg der Hannoveraner.
Kretzschmar was one of the successful players in the penalty shoot-out.
Wikipedia v1.0
England ist wieder im Elfmeterschießen ausgeschieden.
England go out on penalties again.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist immer enttäuschend, wenn man ein Spiel nach einem Elfmeterschießen verliert.
It's always disappointing when you lose a match on penalties.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist immer enttäuschend, wenn man ein Spiel durch Elfmeterschießen verliert.
It's always disappointing when you lose a match on penalties.
Tatoeba v2021-03-10
Im Finale konnte sich Ghana nach Elfmeterschießen gegen den viermaligen Weltmeister Brasilien durchsetzen.
The cup was won by Ghana after they defeated Brazil on penalties in the final, becoming the first African team to have won the tournament.
Wikipedia v1.0
Dort schieden Srna und die Kroaten gegen die Türkei im Elfmeterschießen aus.
Srna, who captained the side, scored one of the penalties.
Wikipedia v1.0
Erstmals wurde in diesem Jahr ein Finale durch ein Elfmeterschießen entschieden.
It was the first time the cup final was decided by a penalty shootout.
Wikipedia v1.0
Wir mussten Elfmeterschießen machen, und ich bin bei meinem hingefallen.
We had to take penalties and when I took mine, I fell over.
OpenSubtitles v2018
Hast du auch Elfmeterschießen mit ihm geübt?
Do you also have penalties practiced with him?
OpenSubtitles v2018
Für ihn persönlich tragisch, das Spiel musste im Elfmeterschießen entschieden werden.
For him personally, tragically, the game had to be in the penalty shoot-determination.
Wikipedia v1.0
Das Endspiel wurde zum ersten mal in der Geschichte im Elfmeterschießen entschieden.
It was the first final to have been decided by a penalty shootout.
Wikipedia v1.0
Spiele, die im Elfmeterschießen entschieden wurden, zählen als Unentschieden.
Games decided by penalty shootout are counted as ties.
WikiMatrix v1
Derby County gewann mit 4:3 im Elfmeterschießen.
Derby County won 4–3 on penalties.
WikiMatrix v1
Scunthorpe United gewann mit 7:6 Toren im Elfmeterschießen.
Scunthorpe United won 7–6 on penalties.
WikiMatrix v1
Hartlepool United gewann mit 6:5 Toren im Elfmeterschießen.
Hartlepool United won 6–5 on penalties.
WikiMatrix v1
Der FK Chimki gewann das Turnier im Endspiel gegen Energia Uljanowsk im Elfmeterschießen.
Khimki won the tournament, overcoming Energiya Ulyanovsk in the final match in a penalty shootout.
WikiMatrix v1
Bei Unentschieden wird ein Spiel durch ein Elfmeterschießen entschieden.
If any match ends in a draw, it is decided by a penalty shoot-out.
Wikipedia v1.0