Translation of "Elementarschadenversicherung" in English

Wir sind froh, in unserem Land über eine gut funktionierende Elementarschadenversicherung zu verfügen.
We are fortunate to have a reliable natural catastrophe insurance system in our country.
ParaCrawl v7.1
Auch eine verpflichtende Elementarschadenversicherung – gegebenenfalls mit abgestuftem Selbstbehalt – ist zu empfehlen, da diese Immobilienbesitzer zu aktiver Schadensvorsorge motivieren könnte.
Also a mandatory natural hazard insurance – possibly with a graded deductible – is recommended, as these could motivate property owners to implement damage prevention measures.
ParaCrawl v7.1
In der Schweiz belasteten im letzten Jahr Sturm- und Hagelschäden im Juni und Frostschäden in der Kälteperiode vom Februar die Elementarschadenversicherung.
In Switzerland, natural-hazards insurance was impacted by storm and hail damage in June and by frost damage during the February freeze.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie in einem Gebiet leben, das von außergewöhnlichen Ereignissen betroffen sein könnte, wie etwa von Erdbeben, Überschwemmungen oder ähnlichen Szenarien, dann sollten Sie eine Elementarschadenversicherung abschließen.
If you live in a region that could be affected by exceptional occurrences such as earthquakes, floods or similar scenarios, you should take out natural hazard insurance.
ParaCrawl v7.1
Kommt mit der Einführung des neuen Versicherungsaufsichtsgesetztes (VAG) nur noch bei der Rückdeckung der beruflichen Vorsorge, in der Krankenzusatzversicherung sowie in der Elementarschadenversicherung zur Anwendung.
With the introduction of the new Insurance Supervision Act, this is only applicable in the case of reinsurance coverage in occupational pension plans, in supplementary health insurance and in insurance against damage caused by natural forces.
ParaCrawl v7.1
Nur bei Objekten und Risiken, die nicht unter diese Regelung fallen, verfügen die Versicherer über unternehmerischen Freiraum (Elementarschäden Spezial: ES-Spezial).Seitdem die gesetzlichen Bestimmungen zur Elementarschadenversicherung in Kraft sind, haben sich unterschiedliche Auffassungen über deren Auslegung entwickelt.
Insurers do, however, have a degree of entrepreneurial freedom when it comes to objects and risks which are not covered by these regulations (natural hazards special: NH special). Since the statutory provisions on natural hazards insurance came into force, opinions on how they should be interpreted have differed.
ParaCrawl v7.1
Neben weiterem Handlungsbedarf in der beruflichen Vorsorge müssen die heutigen Versicherungsmodelle in der Elementarschadenversicherung überprüft und gegebenenfalls weiterentwickelt werden.
Two areas of focus will be the need for action in company pensions and a review of current natural peril insurance models, which may need to be developed further.
ParaCrawl v7.1
Laut dem Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft sind 98,5 % der Gebäude versicherbar, aber nur 28 % aller Hauseigentümer haben eine Elementarschadenversicherung.
According to the German Insurance Association, 98.5% of buildings in Germany are insurable, but only 28% of building owners are insured against damage caused by natural forces.
ParaCrawl v7.1
Die Broschüre «Die einzigartige Elementarschadenversicherung» zeigt auf, wie die Versicherung von Elementarschäden durch die Privatassekuranz betrieben wird und welchen Stellenwert sie für die Schweizer Volkswirtschaft hat.
The brochure entitled «Natural Perils Insurance without Equal» illustrates how the insurance of natural hazards is being managed by private insurers, and indicates its significance for the Swiss economy.
ParaCrawl v7.1
Auch in der Schadenversicherung zeichnet sich der Schweizer Markt durch einige Besonderheiten aus: So wird zum Beispiel die Absicherung gegen die finanziellen Folgen von Naturkatastrophen im Rahmen der flächendeckenden Elementarschadenversicherung finanziert.
The Swiss non-life market is also characterized by a few peculiarities. For example, the financial consequences of natural disasters are insured under nationwide storm damage insurance.
ParaCrawl v7.1