Translation of "Elektrounternehmen" in English

Was ist IoT und wie wirkt es sich auf Elektrounternehmen aus?
What is IoT and how does it affect electrical contractors?
CCAligned v1
Anschließend wurden die Geräte dem ausführenden Elektrounternehmen zum weiteren Einbau übergeben.
The devices were then handed over to the electrical contractor for the final installation.
ParaCrawl v7.1
Ich entschied mich nicht fürs College und arbeitete anstatt dessen bei einem Elektrounternehmen für optische Elektromaschinen.
I didn't choose to go to college, and instead went to work in the Optic-Electric Machinery Electronic Company.
ParaCrawl v7.1
Er besitzt ein Elektrounternehmen und hatte nur aufgrund der Steuersenkungen und der Möglichkeiten, die er der konservativen Premierministerin und wahren Euroskeptikerin, Margaret Thatcher, in den 1980er Jahren zu verdanken hatte, die Möglichkeit sein Unternehmen zu gründen.
He owns an electrical company and was only given the opportunity to set up this company due to the tax breaks and opportunities given to him by the Conservative Prime Minister and true Eurosceptic, Margaret Thatcher, back in the 1980s.
Europarl v8
Ab 1959 wirkten Sapper und Zanuso als Berater für Brionvega, einem italienischen Elektrounternehmen, um durch eine unverwechselbare Gestaltung der Produkte gegen die Geräte von japanischen und deutschen Herstellern bestehen zu können.
Zanuso and Sapper were hired in 1959 as consultants to Brionvega, an Italian company trying to produce stylish electronics that would, at least outwardly, best those being made in Japan and Germany.
WikiMatrix v1
Thomas Stach, Sprecher des Verbandes der Metall­ und Elektrounternehmen im Bundesland Hessen (Hessen Metall) erklärt die Lehrstellensituation mit den strukturellen Verände­rungen seines Gewerbes:
Thomas Stach, Spokesman for the Association of Metalworking and Electrical Enterprises in the German Land Hesse (Hessen Metall) explained that the training situation was linked to structural changes in his industry:
EUbookshop v2
Ein Elektrounternehmen verringerte zum Beispiel die Arbeitszeit in einer experimentellen Gruppe in einem seiner Werke in Bayern von 36 auf 33 Stunden pro Woche (verringerte jedoch das Entgelt nur auf den entsprechenden Wert für 35 Stunden).
For instance, an electrical concern reduced working time in an experimental group in one of its factories in Bavaria from 36 hours to 33 hours per week (but only reduced their incomes to the equivalent of 35 hours).
EUbookshop v2
Der Dafa Praktizierende Li, der bei einem Elektrounternehmen arbeitete, wurde gezwungen, seinen Arbeitsplatz zu verlassen und ist nun obdachlos.
Dafa practitioner Mr. Li, working at an electrical company, was forced to leave his workplace and is now homeless in order to avoid capture for brainwashing.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich werden Sie von uns in den Beratungs-gesprächen auf die Berücksichtigung der Verkabelung, Wechselrichter, Stromzähler usw. hingewiesen, und das ausführende Elektrounternehmen bestmöglich unterstützt.
In all consultation talks, you will of course be informed that the cabling, inverter, electric meter, etc. must all be taken into account in order to support the electrical company carrying out the order.
ParaCrawl v7.1
Um die Geschäftsprozesse effizienter zu gestalten und den Kundenservice zu verbessern, hat sich das Elektrounternehmen Kappenberger + Braun 2008 für den Einsatz der Faxserver-Lösung IXI-UMS und der CTI-Lösung IXI-Call von serVonic entschieden.
In order to make the business processes more efficient and to improve the customer service, the electric installation company Kappenberger + Braun in 2008 decided to deploy the fax server solution IXI-UMS and the CTI-solution IXI-Call from serVonic. Successfully: The seamless integration into the IBM-system guarantees time savings and accelerates the communication processes at the company.
ParaCrawl v7.1
Aus der "Telegraphenbau-Anstalt Siemens & Halske", die er 1847 als Leutnant der preußischen Armee gründete, erwuchs eines der weltgrößten Elektrounternehmen.
One of the world's largest electrical engineering companies grew out of the "Telegraphenbau-Anstalt Siemens & Halske", which he founded in 1847 as a lieutenant of the Prussian army.
ParaCrawl v7.1
Im "Ehrenhof" präsentiert das Elektrounternehmen, in verschiedene Abteilungen zusammengefasst, weite Teile seines schwach- und starkstromtechnischen Produktionsprogramms.
In the Court of Honor, the electrical engineering company displays a large part of its low- and high-voltage product portfolio, which is organized into different departments.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich dabei um Marwan El Rasheed von der Sabal-Group, ein großes Elektrounternehmen mit einem angeschlossenen Avionik-Bereich.
He's called Marvan El Rasheed from the Sabal Group, a major electrical company with an affiliated avionics sector.
ParaCrawl v7.1
Bei der Installation neuer Beleuchtungsanlagen oder dem Austausch vorhandener Anlagen durch LED-Systeme spielen Elektrounternehmen eine wichtige Rolle im Hinblick auf die Akzeptanz von Festkörperbeleuchtungen in Geschäfts- und Wohngebäuden.
In the installation of new lighting systems or the replacement of existing systems by LED systems, electrical contractors play an important role in the acceptance of solid state lighting for commercial and residential buildings.
ParaCrawl v7.1
Kappenberger + Braun ist ein mittelständisches Unternehmen mit Sitz in Cham und zählt zu den führenden Elektrounternehmen in Deutschland und zu den größten in Bayern.
Kappenberger + Braun is a medium-sized company located in Cham and is one of the leading electric installation companies in Germany and one of the biggest in Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Dieser umweltfreundliche Strom war letztendlich der Grund dafür, dass sich das Elektrounternehmen TESLA dafür entschieden hat, den Leitlhof als Standort für eine offizielle Stromtankstelle im Hochpustertal auszuwählen.
Due to this eco-friendly power, the company TESLA decided to choose the Leitlhof as a location for an official charging station in the Hochpustertal.
ParaCrawl v7.1
Auch in den kommenden drei Jahren wird er damit die Arbeitgeberinteressen der saarländischen Metall- und Elektrounternehmen – und folglich auch der Hager Group – vertreten.
He will also represent the employer interests of metal and electrical companies in Saarland – and therefore of the Hager Group as well – over the next three years.
ParaCrawl v7.1
Was die Beurteilung der aktuellen wirtschaft-lichen Lage durch die Elektrounternehmen anbelangt, so hat der Saldo aus positiven und negativen Antworten im August leicht von plus 15 auf plus 16 Prozent zugelegt.
Regarding the companies' assessment of the current economic situation, the balance of positive and negative answers has lightly increased from plus 15 to plus 16 percent in August.
ParaCrawl v7.1
Atos Worldgrid ist in Spanien auf das Management von Smart Grid Lösungen spezialisiert, die in den größten Spanischen Elektrounternehmen implementiert sind.
Atos Worldgrid in Spain is specialised in the management of smart grids with solutions implemented in main Spanish electric companies.
ParaCrawl v7.1
Im März 2002 traf das Xinjiang Tebian Elektrounternehmen (TBEA) eine formelle Vereinbarung mit dem Xinjiang Changji Arbeitslager, eine Produktionseinheit im Changji Arbeitslager einzurichten.
On March 2002, Xinjiang Tebian Electric Corporation (TBEA) made a formal agreement with the Xinjiang Changji Forced Labour Camp to set up a production unit at the Changji Labour Camp.
ParaCrawl v7.1
Wir betreuen Kunden aus den Bereichen Versicherung und Telekommunikation sowie Bau- und Elektrounternehmen, Krankenhäuser und Banken im gesamten mitteleuropäischen Raum.
We provide support to our customers from the areas of insurance and telecommunications as well as construction and electronics companies, hospitals and banks throughout Central Europe.
ParaCrawl v7.1