Translation of "Elektrotauchlack" in English

Es wird der Elektrotauchlack von Beispiel 7 verwendet, jedoch ohne UV-Initiator.
The electroimmersion coating of Example 7 is used but without the UV initiator.
EuroPat v2
Es wird der Elektrotauchlack von Beispiel 8 verwendet, jedoch ohne UV-Initiator.
The electroimmersion paint of Example 8 is used but without the UV initiator.
EuroPat v2
Diese Ungleichmäßigkeiten können sich im anschließend aufgebrachten Elektrotauchlack markieren und teure Nacharbeiten verursachen.
This unevenness may be evident in the subsequently applied electrocoating paint and may necessitate expensive after-treatment.
EuroPat v2
Nach der Beschichtung mit Elektrotauchlack wird der Überzug durch Einbrennen vernetzt.
After coating with electrocoating lacquer, the coating is crosslinked by stoving.
EuroPat v2
Der Elektrotauchlack befindet sich dabei als (wäßrige) Dispersion in einem Bad.
The electrodeposition coating material in this process is present as an (aqueous) dispersion in a bath.
EuroPat v2
Der so erhaltene Elektrotauchlack wird mit deionisiertem Wasser auf 5000 Teile aufgefüllt.
The electrodeposition paint thus obtained is made up to 5000 parts with deionized water.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch einen kathodisch abscheidbaren wäßrigen Elektrotauchlack.
The invention also relates to a cathodically depositable aqueous electrocoating paint.
EuroPat v2
Es wird der Elektrotauchlack von Beispiel 1 ohne UV-Initiator verwendet.
The electroimmersion paint of Example 1 is used without the UV initiators.
EuroPat v2
Der Lack kann hierbei insbesondere ein Elektrotauchlack oder ein Wasser enthaltender Nasslack sein.
The paint here may be in particular an electrodeposition paint or a water-based wet paint.
EuroPat v2
Für letztere wurde ein Elektrotauchlack der Generation 6 MC3 der PPG eingesetzt.
An electro-dip paint of generation 6, MC3 of PPG, was used for the latter.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Elektrotauchlack (e.1) ein Einkomponenten-Beschichtungsmittel.
The electrocoat material (e.1) is preferably a one-component coating composition.
EuroPat v2
Bevorzugt handelt es sich um einen kathodischen Elektrotauchlack.
It is preferably a cathodic electrocoat material.
EuroPat v2
Bei den Verfahren wird ein Substrat mit einem Elektrotauchlack beschichtet.
The processes coat a substrate with an electrocoat material.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße wässrige Beschichtungszusammensetzung wird dabei als Elektrotauchlack auf der Substratoberfläche abgeschieden.
The aqueous coating composition of the invention in this case is deposited as electrocoat material on the substrate surface.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform liegt der erfindungsgemäße Elektrotauchlack als Miniemulsion vor.
In one preferred embodiment the electrocoat of the invention is in the form of a miniemulsion.
EuroPat v2
Der daraus hergestellte Elektrotauchlack enthält im allgemeinen 7 bis 20 Gewichtsprozent des protonierten erfindungsgemäßen Copolymerisats.
The electrocoating finish prepared therefrom in general contains from 7 to 20 percent by weight of the protonized copolymer according to the invention.
EuroPat v2
Der daraus hergestellte Elektrotauchlack enthält im allgemeinen 5 bis 20 Gew.-% des protonierten erfindungsgemäßen Copolymerisats.
The electrocoating finish produced therefrom contains in general from 5 to 20% by weight of the novel protonized copolymer.
EuroPat v2
Die zur Verarbeitung als ETL-Bindemittel (Elektrotauchlack) gelangenden Produkte sind praktisch frei von nichtreagierten Epoxidgruppen.
The proucts used as binders for electro-deposition are, therefore, practically free from unreacted epoxy groups.
EuroPat v2
Dies gilt auch dann, wenn vergleichsweise große Mengen einer erfindungsgemäßen Dispersion zum Elektrotauchlack zugegeben werden.
This also applies when comparatively large amounts of a novel dispersion are added to the electrodeposition coating material.
EuroPat v2
Es wurde sowohl ein kathodischer Elektrotauchlack als auch ein Pulverlack als auch ein Polyesterlack verwendet.
There was used both a cathodic electrodeposition paint and a powder coating and a polyester paint.
EuroPat v2
So wird beispielsweise gemäß der DE-PS 4313762 zunächst eine Pulverlackschicht aufgesintert und anschließend ein Elektrotauchlack aufgebracht.
For example, in accordance with DE-C 4313762, a powder coat is first of all sintered on and then an electrodeposition coating material is applied.
EuroPat v2
Dabei gehen wasserlösliche Bestandteile aus dem Elektrotauchlack durch eine Membran in das Ultrafiltrat über.
In this process, the soluble constituents from the electrocoating lacquer pass through a membrane into the ultrafiltrate.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird eine Wachsemulsion verwendet, welche dann direkt dem fertigen Elektrotauchlack zugegeben werden kann.
With particular preference, a wax emulsion is used which can then be added directly to the finished electrodip coating.
EuroPat v2
Die so behandelten Bleche wurden mit einem Elektrotauchlack der Firma Herberts GmbH kathodisch tauchlackiert.
The plates thus treated were coated by cathodic electrodeposition with an electrodeposition lacquer.
EuroPat v2
Gemäß den Angaben im Beispiel 1 (e) wird ein Elektrotauchlack hergestellt und appliziert.
According to Example 1(e), an electrodeposition paint is prepared and applied.
EuroPat v2
Aus der so erhaltenen Dispersion kann dann nach allgemein gut bekannten Methoden ein Elektrotauchlack hergestellt werden.
An electro-dipcoating composition can then be prepared from the dispersion thus obtained using generally well known methods.
EuroPat v2