Translation of "Elektrostarter" in English

Elektrostarter sind was für Weicheier und Bullen.
Electrical starters are for sissies and cops.
OpenSubtitles v2018
Die Modelle verfügen über Honda Benzinmotoren bzw. Hatz oder Lombardini Dieselmotoren mit Elektrostarter.
Models feature Honda gasoline or Hatz or Lombardini electric-start diesel engines.
ParaCrawl v7.1
Ein nützliches Element ist der Elektrostarter, wobei hinter Traktor einfacher zu starten.
A useful element is the electric starter, whereby behind tractor easier to start.
CCAligned v1
Der Motor verfügt auch über einen Seilzug, sowie einen Elektrostarter.
The engine has an electric starter and also a recoil / pull start.
ParaCrawl v7.1
Der Big-Bore-Crosser mit Enduro-tauglicher Ausrichtung, die CRF450RX bekommt auch den Elektrostarter.
The Big-Bore-Crosser with enduro-compatible alignment, the CRF450RX also gets the electric starter.
ParaCrawl v7.1
An dem Laststromkreis des Magnetschelters befindet sich der Elektrostarter eines Verbrennungsmotores.
Finally the soleonid switch is used to control the electric starter of a combustion engine.
ParaCrawl v7.1
Der serienmäßige Elektrostarter ermöglicht ein bequemes Starten des Gerätes.
The standard electric starter enhances starting comfort.
ParaCrawl v7.1
Elektrostarter und 6-Gang-Getriebe sind Standard.
Electric starter and 6-speed transmission are standard.
ParaCrawl v7.1
Eine Suche im Artikel nach dem Wort "Elektro" brachte nur "Elektrostarter".
A search in the article for the word "electric" brought only "electric starter".
ParaCrawl v7.1
Der Motor wird - soweit kein Elektrostarter vorgesehen ist - üblicherweise durch Betätigen des Zugseils eines Reversierstarters gestartet.
Provided no electric starter is provided, the engine is normally started by actuating the pulling cable of a reversing starter.
EuroPat v2
Die Temperatur wird indirekt über die Spannungswelligkeit im Hauptstromkreis zwischen der Batterie und dem Elektrostarter mittels eines Vergleichs bestimmt.
The temperature is indirectly determined by means of a comparison, using the voltage ripple in the primary circuit between the battery and the starting motor.
EuroPat v2
Die „Peggy“ war mit einer neuartigen elektromagnetischen Drucktastenschaltung, Elektrostarter, Gebläsekühlung und einer Triebsatz-Hinterradschwinge versehen.
The "Peggy" was provided with a novel electromagnetic pushbutton circuit, electric starter, fan cooling and a propulsion unit swingarm.
WikiMatrix v1
Eine große Auswahl an Benzin- und Dieselmotoren von 6,7 bis 8 PS ist auch mit Elektrostarter erhältlich, damit Sie mühelos hervorragende Ergebnisse einfahren!
A big choice of engines, petrol or diesel from 6, 7 HP to 8 HP, are also available with electric starter to assure you the best result without effort!!
ParaCrawl v7.1
Abdeckblech um die Öffnung für den Elektrostarter in der Luftführung des Motorgehäuses der PX, T5 und Cosa Modelle verschließen zu können.
Cover plate to close the opening for the electric starter in the air duct of the motor housing of the PX, T5 and Cosa models.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb Lovato Elektroelektromechanische Starter können Sie die Lösung finden, die am besten Ihre Bedürfnisse erfüllt, weil sie eine große Anzahl von Optionen bieten: Elektrostarter mit oder ohne thermische Relais, Schütz Baugruppen Umkehren Umschaltschütz Baugruppen montiert, Stern-Dreieck - Starter mit unterschiedlichen Konfigurationen und...
Within Lovato Electric electromechanical starters you can find the solution that best meets your needs because they offer a vast number of options: electric starters with or without thermal relay, reversing contactor assemblies, changeover contactor assemblies assembled, star-delta starters with different configurations and empty non-metallic en...
ParaCrawl v7.1
Big Green Egg Elektrostarter für den Fall, Sie wollen Big Green Egg Grill nicht, um Holzkohle zu verwenden, dann können Sie auch dieses Zubehör verwenden, um es aufzuheizen.
Big Green Egg Electric Starter in the event you want big green egg grill not to use charcoal then you may also use this accessory to heat it up.
ParaCrawl v7.1
Je nach Bedarf kann mit Benzin oder Elektrostarter mit manuellem Start mit einem Standard- oder erweiterten Kraftstofftank, sowie offene Art oder dem schallabsorbierenden Gehäuse wählen.
Depending on the needs can choose gasoline or electric starter with manual start with a standard or enhanced fuel tank, as well as open type or the sound-absorbing casing.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Motor der Aeon Cobra 180 oder Overland 180 sich nicht über den Elektrostarter starten lässt aber über den Kickstarter dann liegt es zu 99,9 Prozent am Anlasserfreilauf und nicht am Anlasser.
But if the motor of the Aeon Cobra 180 or 180 Overland does not start by the electric starter on the Kickstarter then it is up to 99.9 percent of the starter clutch and not the starter.
ParaCrawl v7.1
Bei einigen Fahrzeugen (insbesondere Wettbewerbs Karts) ist es notwendig, den Elektrostarter hinzufügen, so Dynamometer sind geeignet für den Aufbau dieses Zubehör.
For some vehicles (especially competition Karts) it's necessary to add the electric starter, so dynamometers are suitable for setting-up this accessory.
ParaCrawl v7.1
Durch geeignete Auslegung der Ölmesseinrichtung 12 und der Auswerteeinrichtung 13 ist es möglich, dass bereits bei der ersten Kurbelwellendrehung durch den Starter (Reversierstarter oder Elektrostarter) des Verbrennungsmotors die Ölmenge gemessen bzw. die Ölstandsinformation gewonnen wird.
By suitably designing the oil measurement device 12 and the evaluation device 13, it is possible that the amount of oil can be measured and oil level information obtained right when the crankshaft is initially turned by the starter (reversing starter or electric starter) of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Elektrostarter mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs hat demgegenüber den Vorteil, daß der Einbau einer zusätzlichen Hardware wie Sensoren, Verdrahtung, Kontrollmöglichkeit, usw. nicht erforderlich sind, da diese Funktionen mit denen in der Steuerschaltung bereits vorhandenen Bauteilen realisierbar sind.
The starting motor of the present invention has the advantage of the installation not requiring additional hardware such as sensors, wiring, possibility for control, etc., since these functions can be implemented by the components already present in the control circuit.
EuroPat v2
Da es üblich ist, die Steuerschaltung mit einem kleinen Mikrocomputerchip auszustatten, kann mit einem entsprechenden ergänzenden Softwareprogramm als Steuerprogramm für den Elektrostarter die bestehende Steuerschaltung vorteilhaft erweitert werden.
Since the control circuit is normally equipped with a small microcomputer chip, the existing control circuit can be advantageously expanded, using a corresponding, supplementary software program as a control program for the starting motor.
EuroPat v2
Das Blockschaltbild der Figur 1 zeigt einen Elektrostarter 1 mit einem Getriebe 9, dessen Abtriebswelle, die nicht dargestellt wurde, über ein Ritzel 3 so angeordnet ist, daß das Ritzel 3 während der Startphase des Verbrennungsmotors 6 in die Zähne eines Zahnkranzes 4 greift und somit die Kurbelwelle des Verbrennungsmotors 6 in die vorgesehene Drehbewegung versetzt.
DETAILED DESCRIPTION The block diagram of FIG. 1 shows a starting motor 1 having a gear box 9, whose power take-off shaft, which is not shown, is arranged through a pinion 3 in such a manner that pinion 3 meshes with the teeth of a gear rim 4 during the starting phase of internal combustion engine 6, and thus, sets the crankshaft of internal combustion engine 6 into the intended angular motion.
EuroPat v2
Als neu und erfinderisch wird angesehen, daß die Steuerschaltung 5 eine weitere Programmroutine enthält, mit der die an der Klemme 30 simultan gemessene Welligkeit der Spannung dahingehend weiterverarbeitet wird, daß in Abhängigkeit vom Startertyp die Periodendauer bzw. die Frequenz der Welligkeit errechnet wird, diese mit den Spannungswerten verknüpft wird, um daraus den Stromverlauf durch den Elektrostarter zu erhalten.
It is regarded as novel and inventive that control circuit 5 includes an additional program routine, by which the voltage ripple simultaneously measured at terminal 30 is subsequently processed to the effect that the period duration and the ripple frequency are calculated as a function of the starter type and combined with the voltage values, to obtain the current flow through the starting motor.
EuroPat v2