Translation of "Elektroseilwinde" in English
Die
MaxKraft
MK12000C
ist
eine
leistungsfähige
Elektroseilwinde.
The
MaxKraft
MK12000C
is
a
powerful
electric
winch.
ParaCrawl v7.1
Mit
geschlossenem
Schnecken-
oder
Stirnradgetriebe
und
Drehstrom-Asynchronmotor
mit
elektrisch
lüftender
Federdruckscheibenbremse
sichert
die
Elektroseilwinde
auch
langfristig
einen
zuverlässigen
Betrieb
in
allen
Anwendungsbereichen,
in
denen
es
um
das
sichere
Heben,
Ziehen
und
Positionieren
von
Lasten
geht.
Featuring
an
enclosed
worm
gear
pair
or
spur
gear
and
a
three-phase
asynchronous
motor
with
electrically
ventilating
spring-type
disk
brake,
the
electric
wire
rope
winch
ensures
reliable
operation
also
over
the
long
term
in
all
applications
in
which
it
comes
to
lifting,
pulling
and
positioning
heavy
loads.
ParaCrawl v7.1
Die
MaxKraft
MK9000C
ist
eine
leistungsfähige
Elektroseilwinde,
die
mit
einem
stromsparenden
und
gleichzeitig
kraftvollen
Permanentmagnetmotor
ausgestattet
ist.
The
MaxKraft
MK9000C
is
a
powerful
electric
winch
equipped
with
an
energy-saving,
yet
powerful
permanent
magnetic
motor.
ParaCrawl v7.1
Die
robuste
Elektroseilwinde
BETA
EL4
mit
einer
Traglast
bis
1600
kg
und
einem
elektronischen
Überlastschutz
ab
1000
kg
dient
in
den
Sonnensimulationsanlagen
zum
Heben,
Senken
und
Ziehen
der
Rahmenelemente
mitsamt
den
Leuchten.
The
robust
electric
wire
rope
winch
BETA
EL4
with
a
load
capacity
of
up
to
1,600
kg
and
electronic
overload
protection
from
1,000
kg
is
used
in
the
sun
simulation
systems
for
lifting,
lowering
and
pulling
the
panels
including
the
lights.
ParaCrawl v7.1
Die
erforderlichen
Zündquellenanalysen
wurden
in
Zusammenarbeit
mit
akkreditierten
Prüfstellen
durchgeführt
und
bildeten
die
Grundlage
für
die
mechanische
und
elektrische
Entwicklungsarbeit
an
der
neuen
Elektroseilwinde
BETA-EX.
The
required
ignition-source
analyses
were
performed
in
collaboration
with
accredited
test
centers
and
provided
the
foundation
for
the
mechanical
and
electrical
development
work
on
the
new
BETA-EX
electric
wire-rope
winch.
ParaCrawl v7.1
Die
Traglast
der
THETA
Elektroseilwinde
beträgt
100
kg,
die
Seilaufnahme
in
Mehrlagenwicklung
circa
10
m
(Drahtseildurchmesser
4
mm),
wobei
mit
dem
zweistufigen
Stirnradgetriebe
Hubgeschwindigkeiten
bis
3
m/min
möglich
sind.
The
load
capacity
of
the
THETA
electric
wire
rope
winch
is
100
kg,
the
wire
rope
capacity
in
multi-layer
winding
is
about
10
m
(wire
rope
diameter
4
mm),
with
lifting
speeds
up
to
3
m/min
being
possible
thanks
to
the
two-stage
spur
gear.
ParaCrawl v7.1
Deren
Seilwinden
der
Marke
Pfaff-silberblau,
wie
zum
Beispiel
die
leistungsstarke
Elektroseilwinde
DELTA,
gewährleisten,
dass
selbst
tonnenschwere
Bühnenrequisiten
scheinbar
mühelos
in
der
Obermaschinerie
des
Theaters
gesichert
sind.
Its
wire
rope
winches
of
the
Pfaff-silberblau
brand,
such
as
the
powerful
electric
wire
rope
winch
DELTA,
go
to
ensure
that
even
stage
props
weighing
several
tons
are
secured
seemingly
effortlessly
in
the
upper-stage
machinery
of
theatres.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
des
hohen
Sicherheitsstandards
kann
diese
Elektroseilwinde
überall
dort
zum
Einsatz
kommen,
wo
der
Aufenthalt
von
Personen
unter
Last
erforderlich
ist,
etwa
beim
Anheben
von
Dekorationselemente
in
Kaufhäusern
oder
Schauspielhäusern.
Because
of
the
high
standard
of
safety,
this
Electric
Wire
Rope
Winch
can
be
used
anywhere
where
there’s
people
under
loads,
e.g.
for
lifting
display
elements
in
department
stores
or
theatres.
ParaCrawl v7.1
Als
dynamischer
Alleskönner
von
Pfaff-silberblau
sorgt
der
Drahtseilrollenbock
DSRBX
für
die
Elektroseilwinde
BETA-EX
für
ein
reibungsloses
Umlenken
bis
zu
180°
bei
Lasten
von
maximal
8
Tonnen.
As
a
dynamic
all-round
piece
of
equipment
from
Pfaff-silberblau,
the
DSRBX
wire-rope
sheave
blocks
for
the
BETA-EX
electric
wire-rope
winch
ensure
smooth
deflection
by
up
to
180°
for
loads
up
to
a
maximum
of
8
tons.
ParaCrawl v7.1