Translation of "Elektropneumatisch" in English

Die Traktur ist elektropneumatisch, das Klangbild an der Spätromantik orientiert.
The action is electro-pneumatic, the sound oriented on Late Romanticism.
ParaCrawl v7.1
Die Bremszylinder zum Betätigen der Radbremsen sind alle elektropneumatisch oder pneumatisch betätigbar.
The brake cylinders can all be actuated electro-pneumatically or pneumatically.
EuroPat v2
Die Funktionsauslösung der Druckplatten-Stanze erfolgt je nach Modelllinie manuell, pneumatisch oder elektropneumatisch.
Depending on the type of model, the functional operation of the printing plate punch is performed manually, pneumatically or electro-pneumatically.
ParaCrawl v7.1
Für eine exakte Ansteuerung werden Stellungsregler (pneumatisch oder elektropneumatisch) eingesetzt.
Positioners (pneumatic or electro-pneumatic) are used for precise control.
ParaCrawl v7.1
Der Luftdruck wird hierbei vorzugsweise in einer Bremssteuereinrichtung elektropneumatisch ausgesteuert.
In this context, the air pressure is preferably controlled electro-pneumatically in a brake control device.
EuroPat v2
In diesem Beispiel wird das Sicherheitskonzept der elektropneumatisch betätigten Regelventile vorgestellt.
In this example the safety concept of electro-pneumatically actuated regulating valves is presented.
ParaCrawl v7.1
Das Schaltsignal kann entweder elektrisch, elektropneumatisch oder elektro-hydraulisch auf die Ventile übertragen werden.
The switching signal may be transmitted to the valves electrically, electro-pneumatically or electro-hydraulically.
EUbookshop v2
Je nach Modelllinie erfolgt die Funktionsauslösung des Druckplatten- Biegers manuell, pneumatisch oder elektropneumatisch.
Depending on the product range the operation of the benders for printing plates is performed manually, pneumatically or electro-pneumatically.
ParaCrawl v7.1
Den hinteren Verschluss bildet eine kontrollierte Eintrittstür, die sich zu programmierten Futterzeiten automatisch elektropneumatisch öffnet.
The rear closing is a controlled entrance door that opens automatically by electropneumatics at the pre-programmed feeding times.
ParaCrawl v7.1
Die Elemente 24 sind pneumatisch oder elektropneumatisch mit Druckluft durch individuelle, in Fig.
The elements 24 can be pressurized pneumatically or electro-pneumatically by individual lines, not shown in FIG.
EuroPat v2
Wechselstromschütz, elektropneumatisch betätigt (AC 1000 V 2500 A 16 2/3 Hz).
AC Contactor electropneumatically operated (AC 1000 V 2500 A 16 2/3 Hz).
ParaCrawl v7.1
Die Steuerungen werden elektropneumatisch betätigt, d. h. der Fahrer löst zum Öffnen oder zum Schließen der Tür elektrischen Impuls aus, welcher über ein als Steuerventil ausgebildetes elektro-pneumatisches Türventil einen als Türzylinder ausgebildeten Türantrieb mit Druckluft beaufschlagt, wobei die Hubbewegungen des Türzylinderkolbens die Öffnungs- und Schließbewegungen der Tür auslösen.
The controls are usually pneumatically or electropneumatically actuated, i. e. the driver triggers, for the purpose of opening or closing the door, a pneumatic or electropneumatic pulse which applies compressed air via a door valve in the form of a control valve to a door drive designed as door cylinder, and where the stroke movements of the door cylinder piston initiate the opening and closing of the door.
EuroPat v2
Das Schlamm-Strahlmittel-Wassergemisch wird innerhalb des Recyclingcontainers II zunächst in zwei Vakuumbirnen 2 gefördert, welche in Doppelkammerbauweise ausgeführt und über zwei elektropneumatisch angetriebene Drehklappen 2.1 zeittaktgesteuert sind, und anschließend auf eine darunter angeordnete Vibrations-Entwässerungs-Siebanlage 3 ausgeschleust.
The mixture may be separated into different phases by sedimentation. In the recycling container II the sludge-abrasive-water mixture is first supplied to two pear-shaped vacuum vessels 2, which contain two chambers each and are controlled by two rotary valves 2.1, which are electropneumatically actuated under clock control.
EuroPat v2
An diesem greift über eine Zwischenstange 25 eine Vibrationseinheit 26 an, die pneumatisch, elektropneumatisch oder elektrisch ausgebildet sein kann.
A vibration unit 26, which can be of pneumatic, electropneumatic or electric design, engages on this via an intermediate rod 25.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Druckversorgungs- und Steueraggregat umfaßt die hydraulische Steuereinheit des Verteilermasts dem Drehantrieb und den Elevationsantrieben des Masts einzeln zugeordnete, elektrohydraulisch oder elektropneumatisch vorgesteuerte, hydraulisch betätigte Steuerventile sowie druckgesteuerte, auf die in den jeweiligen Teilverbrauchern des Masts herrschenden Drücke ansprechende Last-Vergleichsventile, welche insgesamt in hydraulischer Längsverkettung miteinander verbunden und mechanisch zu einem Steuerventilblock zusammengefaßt sind, wobei die durch je ein Steuerventil und ein Vergleichsventil gebildeten Ventilgruppen, die je einem der Mast-Antriebe zugeordnet sind, räumlich einander benachbart angeordnet sind.
In this known pressure supply-and control-device, the hydraulic control unit of the distributing boom has control valves which are individually assigned to the pivot drive and the elevation drives of the boom, electro-hydraulically or electro-pneumatically pilot controlled and hydraulically actuated, as well as pressure controlled load-comparative valves which react to the pressures prevailing in the respective partial consumers of the boom, and which are connected to each other in a hydraulic chain and mechanically combined in a control valve block, wherein the valve groups formed by one control valve and one comparative valve, respectively, each of which are assigned to one of the boom drives, are positioned spacially adjacent to each other.
EuroPat v2
Der Schlagmechanismus 58 kann pneumatisch wie beispielsweise in einem Preßluftmeißel oder einem Preßlufthammer, elektrisch wie beispielsweise mit einem Kurbelumlaufantrieb, Unwuchtmotoren oder elektromagnetisch, elektropneumatisch wie in einem Bohrhammer oder servohydraulisch oder auf sonstige an sich bekannte Weisen angetrieben werden.
The percussion mechanism 58 can be driven pneumatically such as for example in a pneumatic chisel or a pneumatic hammer, electrically such as for example with a rotary crank drive or unbalance motors or electromagnetically, electro-pneumatically such as in a hammer drill or servo-hydraulically or in some other manner known in the art.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung läßt sich mit Hilfe eines Schwenkarms, der elektropneumatisch oder elektromechanisch gesteuert wird, in die entsprechende Meßposition bringen.
The apparatus according to the invention can be brought to the corresponding measuring position by the aid of a swivel arm which is controlled electropneumatically or electromechanically.
EuroPat v2
Umgekehrt soll es aber auch möglich sein, einen elektropneumatisch bremsbaren Anhänger mit einem Standart-Zweileitungsbremsen-Zugfahrzeug zu betreiben.
Thus, it must be possible to couple a standard two-line-brake trailer or an electropneumatically brakable trailer to an electromagnetically brakable tractor vehicle.
EuroPat v2
Ein weiterer Vor teil der Erfindung ergibt sich dadurch, daß das Messer mittels einer vorzugsweise einstellbaren Takteinrichtung, insbesondere elektropneumatisch, zustellbar ist.
A further advantage of the invention results from the cutters being advanceable by means of a preferably adjustable cadencing device, in particular, an electropneumatic one.
EuroPat v2
Ein D-Triebwagen wurde 1930 fest mit einem d-Beiwagen verbunden, um pro Zug einen Schaffner einsparen zu können, zur Beschleunigung des Fahrgastwechsels wurden auch elektropneumatisch fernsteuerbare Türen eingebaut.
A D-railcar was firmly connected in 1930 with a d-sidecar to save a conductor per train can, to speed up the passenger change and electropneumatic remote controllable doors were installed.
WikiMatrix v1
Dazu kommen schon in der Basisversion des optional erhältlichen Ergonomie-Sitzes die vierfach elektropneumatisch einstellbare Lendenwirbelstütze (vorwärts, rückwärts, hoch und runter), die variable Sitzflächenneigung, eine ausziehbare Oberschenkelauflage und eine Sitzform, deren Kontur der natürlichen Krümmung der menschlichen Wirbelsäule folgt.
The base version of the optional ergonomic seats comes with four-way electropneumatically adjustable lumbar support (forwards, backwards, up and down), variable seat cushion tilt, cushion length adjustment and a seat form with contours that adapt to the natural curvature of the spine.
ParaCrawl v7.1
Der pneumatische Druck zur Betätigung der pneumatisch betätigbaren Radbremsen wird elektropneumatisch, d.h. mittelbar, von einer Ventileinheit in Erwiderung auf das Bremsanforderungssignal ausgesteuert.
The pneumatic pressure for actuating the pneumatically actuatable brakes is modulated electro-pneumatically, or, in other words, indirectly, by a valve unit in response to the braking request signal.
EuroPat v2
Der pneumatische Druck zum Betätigen der pneumatisch betätigbaren Radbremsen wird folglich nicht elektropneumatisch in Erwiderung auf die Betätigung des Bremspedals ausgesteuert.
Consequently, the pneumatic pressure for actuation of the pneumatically actuatable brakes is not modulated electro-pneumatically in response to actuation of the brake pedal.
EuroPat v2
Dabei sorgen elektropneumatisch betätigte Bypass-Klappen unter der Regie des Motormanagements dafür, dass das Abgas auf dem Weg zurück in die Zylinder eine verbrennungsgünstige Temperatur erreicht.
Electropneumatically operated bypass flaps, controlled by the engine management system, ensure that the exhaust gas reaches a temperature suitable for combustion on its way back into the cylinder.
ParaCrawl v7.1
Für die Handhabung, wurden, je nach Verfahren die durchgeführt werden muss, spezifische Systeme entwickelt: konfigurierbare Module wie elektropneumatisch gesteuerte Handhabungsarme von MoxMec, Integration mit programmierten Roboter für Handhabung in Montage-, Schweißen- oder Bildverarbeitungsinseln, Übertragung von Bauteilen von einer Maschinen zu der anderen, Palettierungssysteme.
For the delicate Handling phase you can count on systems specifically designed for the different operations: from configurable modules such as electro-pneumatic Pick & Place arms by MoxMec to the integration of robots programmed for tending groups of machine, welding or artificial-vision processes, transfer of parts from one machine to another, palletisation during the loading and unloading processes from or into trays.
ParaCrawl v7.1
Dazu kommen schon in der Basisversion die vierfach elektropneumatisch einstellbare Lendenwirbelstütze (vorwärts, rückwärts, hoch und runter), die variable Sitzflächenneigung, eine ausziehbare Oberschenkelauflage und eine Sitzform, deren Kontur der natürlichen Krümmung der menschlichen Wirbelsäule folgt.
The base version of the optional ergonomic seats comes with four-way electropneumatically adjustable lumbar support (forwards, backwards, up and down), variable seat cushion tilt, cushion length adjustment and a seat form with contours that adapt to the natural curvature of the spine.
ParaCrawl v7.1