Translation of "Elektronischen handel" in English
Dieser
Text
sieht
neue,
sehr
wichtige
Vorschriften
für
den
elektronischen
Handel
vor.
This
text
provides
for
new,
very
important
regulations
for
e-commerce.
Europarl v8
Wir
brauchen
Rechtsvorschriften
und
Regeln
für
elektronischen
Handel
und
elektronische
Unterschriften.
We
need
legislation
together
with
rules
for
electronic
trading
and
electronic
signatures.
Europarl v8
Für
den
Verbraucher
ist
das
Vertrauen
in
den
elektronischen
Handel
essentiell.
Consumer
confidence
in
electronic
commerce
is
vital.
Europarl v8
Gilt
in
diesem
Fall
die
Richtlinie
über
den
elektronischen
Handel
oder
diese
Richtlinie?
Is
it
the
e-commerce
directive
or
this
directive
which
applies
in
that
case?
Europarl v8
Dies
wäre
z.
B.
normalerweise
beim
elektronischen
Handel
der
Fall.
That
would
normally
be
the
position
in
the
case
of
e-commerce,
for
example.
DGT v2019
Der
Ausschuss
nennt
als
Beispiele
die
Richtlinien
über
Wertpapierdienstleistungen
und
den
elektronischen
Handel.
The
former
mentions
as
an
example
the
directives
on
investment
services
and
e-commerce.
TildeMODEL v2018
Die
Marktstrukturen
für
den
elektronischen
Handel
entwickeln
sich
sehr
dynamisch.
Market
structures
in
the
e-commerce
sector
are
developing
rapidly.
TildeMODEL v2018
Die
Mehrwertsteuer
ist
die
für
den
elektronischen
Handel
am
besten
geeignete
Steuerart.
VAT
is
the
most
appropriate
tax
for
electronic
commerce.
TildeMODEL v2018
Für
elektronische
Kommunikationsnetze
und
den
elektronischen
Handel
wurde
ein
Rechtsrahmen
vereinbart.
A
legislative
framework
for
electronic
communications
and
for
e-commerce
has
been
agreed.
TildeMODEL v2018
Spam
untergräbt
das
Vertrauen
der
Verbraucher
in
den
elektronischen
Handel
und
die
Informationsgesellschaft.
Worryingly,
“spam”
e-mail
undermines
consumer
confidence
in
e-commerce
and
the
Information
Society.
TildeMODEL v2018
Ein
Teil
der
Aktion
wird
dem
elektronischen
Handel
gewidmet
sein.“
This
action
will
also
include
an
electronic
commerce
dimension".
TildeMODEL v2018
Ein
Teil
dieser
Aktion
wird
dem
elektronischen
Handel
gewidmet
sein.
This
action
will
also
include
an
electronic
commerce
dimension.
TildeMODEL v2018
Eine
eingehende
Marktstudie
zu
den
Preisunterschieden
im
elektronischen
Handel
wurde
eingeleitet.
A
detailed
market
study
on
price
differences
in
electronic
commerce
has
already
been
launched.
TildeMODEL v2018
Die
MwSt
ist
die
für
den
elektronischen
Handel
am
besten
geeignete
Steuerart.
VAT
is
the
most
appropriate
form
of
tax
for
electronic
commerce.
TildeMODEL v2018
Dies
untergräbt
das
Vertrauen
des
Verbrauchers
in
den
elektronischen
Handel
ganz
erheblich.
This
strongly
undermines
consumer
confidence
in
e-commerce.
TildeMODEL v2018
Diskriminierungen
aufgrund
geografischer
Kriterien
müssen,
insbesondere
im
elektronischen
Handel,
unterbunden
werden.
Discrimination
based
on
geographical
location
(particularly
in
the
field
of
e-commerce)
must
be
abolished.
TildeMODEL v2018
Durch
den
grenzüberschreitenden
elektronischen
Handel
werden
bestehende
Steuerhindernisse
und
Verzerrungen
immer
sichtbarer.
Cross-border
electronic
commerce
is
increasingly
throwing
existing
tax
hindrances
and
distortions
into
sharp
relief.
TildeMODEL v2018
Welches
sind
die
wichtigsten
Erkenntnisse
in
Bezug
auf
den
elektronischen
Handel
mit
Verbrauchsgtern?
What
are
the
main
findings
in
relation
to
e-commerce
of
consumer
goods?
TildeMODEL v2018
Die
Sektoruntersuchung
betrifft
den
elektronischen
Handel
mit
Verbrauchsgtern
und
digitalen
Inhalten.
The
sector
inquiry
covers
e-commerce
in
consumer
goods
and
digital
content.
TildeMODEL v2018
Zahlreiche
Länder
haben
darüber
hinaus
Strategien
und
Aktionspläne
zum
elektronischen
Handel
erarbeitet.
Many
countries
have
also
developed
strategies
and
action
plans
on
e-commerce.
TildeMODEL v2018
Um
geeignete
Bedingungen
für
den
elektronischen
Handel
zu
schaffen,
ist
Folgendes
vonnöten:
Creating
the
right
conditions
for
e-commerce
to
thrive
requires:
TildeMODEL v2018
Deshalb
müssen
wir
noch
vorhandene
Hindernisse
für
den
grenzüberschreitenden
elektronischen
Handel
beseitigen.
This
is
why
we
have
to
lift
the
remaining
barriers
to
cross-border
e-commerce.
TildeMODEL v2018
Adressaten
können
beispielsweise
Hersteller
und
Großhändler
sowie
im
elektronischen
Handel
tätige
Einzelhändler
sein.
The
companies
concerned
may
include,
for
example,
manufacturers
and
wholesalers
as
well
as
e-commerce
retailers.
TildeMODEL v2018
Die
ersten
Vorschläge
der
Strategie
werden
den
elektronischen
Handel
und
die
Konnektivität
steigern.
The
first
proposals
under
the
Strategy
will
boost
e-commerce
and
connectivity.
TildeMODEL v2018
Sie
unterstützen
den
elektronischen
Handel,
indem
sie:
They
will
support
e-commerce
by:
TildeMODEL v2018
Warum
wird
in
der
Mitteilung
nicht
auf
den
elektronischen
Handel
Bezug
genommen?
Why
is
e-trade
not
referred
to
in
the
Communication?
TildeMODEL v2018
Jedoch
betrieben
nur
6
Prozent
wirklich
elektronischen
Handel.
However,
only
6
per
cent
can
carry
out
true
e-commerce.
TildeMODEL v2018
Sie
finden
im
elektronischen
Handel
statt.
It
is
used
in
electronic
commerce
transactions.
WikiMatrix v1