Translation of "Elektroniksystem" in English
Ein
derartiges
Elektroniksystem
ist
aus
der
EP
0
491
480
A2
bekannt.
An
electronic
system
of
this
type
is
known
from
EP
0
491
480
A2.
EuroPat v2
Das
Elektroniksystem
des
Projekts
ELISE
ist
ein
konfigurierbares
Steuergerät
im
Fahrzeug
mit
Telematik-Schnittstelle.
The
electronic
system
of
the
ELISE
project
is
a
configurable
control
unit
in
the
vehicle
with
a
telematics
interface.
ParaCrawl v7.1
Diese
Website
wird
von
der
ESG
Elektroniksystem-
und
Logistik-GmbH
betrieben.
This
website
is
hosted
by
ESG
Elektroniksystem-
und
Logistik-GmbH.
ParaCrawl v7.1
Anfangs
plante
der
Betreiber,
den
Turbokompressor
mit
einem
neuen
Elektroniksystem
auszustatten.
Initially,
the
operator
planned
to
update
the
turbocompressor
with
a
new
electronic
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Elektroniksystem
ELISE
stellt
Fahrzeugdaten
in
Echtzeit
und
kabellos
zur
Verfügung.
The
ELISE
electronic
system
supplies
vehicle
data
in
real
time
and
in
a
wireless
manner.
ParaCrawl v7.1
Diese
wurden
im
nächsten
Schritt
als
Elektroniksystem
mit
entsprechender
Softwaresteuerung
aufgebaut.
In
a
next
step,
these
were
incorporated
in
an
electronic
system
with
an
appropriate
software
control.
ParaCrawl v7.1
Das
überarbeitete
Elektroniksystem
baut
auf
einer
ARM-Struktur
mit
dSPACE
Board
als
Herzstück
auf.
The
reworked
electronics
system
is
built
on
the
ARM
structure,
which
has
a
dSPACE
board
at
its
core.
ParaCrawl v7.1
Zur
Sicherung
einer
Notlauffunktion
der
Anzeigevorrichtung,
z.B.
bei
einer
Störung
im
Elektroniksystem
eines
Fahrzeugs,
ist
es
von
Vorteil,
wenn
das
Display
ohne
Beleuchtung
ablesbar
ist.
In
order
to
safeguard
an
emergency
operating
function
of
the
display
device,
for
example
in
the
case
of
a
fault
in
the
electronic
system
of
a
vehicle,
it
is
advantageous
if
the
display
can
be
read
without
illumination.
EuroPat v2
Selbstkonfigurierendes
Elektroniksystem
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Summand
ein
Signal
ist,
das
der
Zahl
"1"
entspricht.
The
self-configuring
electronic
system
according
to
claim
2
wherein
the
addend
is
a
signal
that
corresponds
to
the
number
“1.”
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
selbstkonfigurierendes
modulares
Elektroniksystem
zu
schaffen,
das
einfach
aufgebaut
ist
und
bei
dem
eine
Vielzahl
adressierbarer
Busteilnehmer
an
einen
gemeinsamen
Bus
angeschlossen
werden
können,
wobei
auch
alle
Baugruppen
absolut
identisch
sein
können.
The
present
invention
meets
the
above
needs
and
overcomes
the
deficiencies
of
the
prior
art
by
providing
a
self-configuring
modular
electronic
system
that
has
a
simple
design
and
that
makes
it
possible
to
connect
a
series
of
addressable
modules
to
a
common
bus,
where
all
modules
may
also
be
absolutely
identical.
EuroPat v2
Selbstkonfigurierendes
Elektroniksystem
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Arithmetik-Einrichtungen
(ADD1-ADDr)
Volladdierer
sind,
die
zu
dem
ihrem
Eingang
zugeführten
Identifizierungssignal
einen
ganzzahligen
Summanden
addieren
und
die
Summe
als
Identifizierungssignal
dem
ggfs.
nächsten
Busteilnehmer
weiterleiten,
wobei
sich
das
Ausgangssignal
jeder
einzelnen
Arithmetik-Einrichtung
von
dem
aller
übrigen
Arithmetik-Einrichtungen
unterscheidet.
The
self-configuring
electronic
system
according
to
claim
1
wherein
the
arithmetic
devices
comprise
full
adders,
each
arithmetic
device
adding
an
integral
addend
to
the
input
identification
signal
received
and
routing
the
sum
to
the
next
module
if
necessary,
in
the
form
of
an
identification
signal,
and
wherein
each
arithmetic
device
has
an
output
signal
differing
from
the
output
signals
of
all
remaining
arithmetic
devices.
EuroPat v2
Selbstkonfigurierendes
Elektroniksystem
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Arithmetik-Einrichtungen
(ADD0-ADDr)
in
die
einzelnen
Busteilnehmer
(M0-Mr)
integriert
sind.
The
self-configuring
electronic
system
according
to
claim
1
wherein
the
arithmetic
devices
are
integrated
into
the
individual
modules.
EuroPat v2
Endprodukt
ist
ein
Elektroniksystem,
das
die
Anforderungen
Ihrer
Kunden
nach
Erzielung
von
Funktions-
und
Bedienvorteilen,
steigender
Maschinenleistung
und
Zuverlässigkeit
bestens
erfüllt.
End
prodct
is
a
electronic
system,
thats
meet
the
demands
of
your
costumer
accordant
function
and
operating
advantages,
rising
machine
efficiency
and
reliability.
ParaCrawl v7.1
Das
vom
BMBF
geförderte
Projekt
ELISE
am
KIT
stellt
nun
ein
Elektroniksystem
vor,
welches
Daten
in
Echtzeit
erfasst
und
standardisiert
über
Systemgrenzen
hinweg
austauscht.
KIT’s
BMBF-funded
ELISE
project
now
presents
an
electronic
system
that
acquires
data
in
real
time
and
exchanges
them
across
borders
of
systems
in
a
standardized
manner.
ParaCrawl v7.1
Die
ServiceXpert
mit
Hauptsitz
in
Hamburg
undeiner
Geschäftsstelle
in
München
ist
ein
Tochterunternehmen
des
großen
System-
und
Softwarehauses
ESG
Elektroniksystem-
und
Logistik
GmbH
in
Fürstenfeldbruck.
ServiceXpert,
which
is
headquartered
in
Hamburg
and
has
a
branch
office
in
Munich,
is
a
subsidiary
company
of
the
large
system
and
software
house
ESG
Elektroniksystem-
und
Logistik
GmbH,
Fuerstenfeldbruck.
ParaCrawl v7.1
Die
Einheit
ist
mit
einem
Steuersystem
für
durchgängigen
Luftstrom
und
einem
erweiterten
Elektroniksystem
für
die
Warnung
des
Trägers
bei
plötzlicher
Verringerung
des
Luftstroms
und
niedriger
Batterieladung
ausgestattet.
The
unit
is
provided
with
a
control
system
of
constant
air
flow
and
with
an
advanced
electronic
system
for
warning
the
wearer
in
case
of
a
sudden
decrease
of
airflow
or
of
a
low
battery
charge.
ParaCrawl v7.1
Datenschutzbeauftragte
Für
Auskünfte
oder
Fragen
zum
Thema
Datenschutz,
können
Sie
sich
an
die
Datenschutzbeauftragte
der
ESG
Elektroniksystem-
und
Logistik-GmbH,
Livry-Gargan-Straße
6,
82256
Fürstenfeldbruck,
wenden.
Data
privacy
For
you
enquiry
or
questions
regarding
data
privacy,
please
contact
the
ESG
Elektroniksystem-
und
Logistik-GmbH
privacy
representative,
Livry-Gargan-Straße
6,
82256
Fürstenfeldbruck.
ParaCrawl v7.1
Für
manche
Anwendungsbereiche
wird
es
ausreichen,
Maus-,
Slidepad-
und/oder
Trackballfunktionalitäten
mit
einem
fest
verdrahteten
oder
fest
programmierten
Elektroniksystem
zu
steuern.
For
many
fields
of
application
it
will
be
sufficient
to
control
mouse,
slide
pad
and/or
trackball
functionalities
with
a
hard-wired
or
preprogrammed
electronics
system.
EuroPat v2
Ein
Transmitter/Receiver-System
TR1
sendet
über
das
elektro-optische
Interface
der
LEDs
oder
Laserdioden
über
den
Strahlungsweg
8
über
vorwiegend
diffuse
Streuung
codierte
Daten
an
ein
OEP-Interface
mit
einer
Mehrzahl
von
OEP-Empfängern
und
einem
nachgeschalteten
Elektroniksystem
(EL-System).
A
transmitter/receiver
system
TR
1,
by
way
of
the
electrooptical
interface
of
the
LEDs
or
laser
diodes,
by
way
of
the
beam
path
8,
sends
data
in
encoded
form,
by
way
of
predominantly
diffuse
scatter,
to
an
OEP
interface
having
a
plurality
of
OEP
receivers
and
a
downstream-connected
electronic
system
(EL
system).
EuroPat v2
Selbstkonfigurierendes
Elektroniksystem
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Arithmetik-Einrichtungen
(ADD1-ADDr)
Volladdierer
sind,
die
zu
dem
ihrem
Eingang
zugeführten
Identifizierungssignal
einen
ganzzahligen
Summanden
addieren
und
die
Summe
als
Identifizierungssignal
dem
ggf.
nächsten
Busteilnehmer
weiterleiten,
wobei
sich
das
Ausgangssignal
jeder
einzelnen
Arithmetik-Einrichtung
von
dem
aller
übrigen
Arithmetik-Einrichtungen
unterscheidet.
The
self-configuring
electronic
system
according
to
claim
1
wherein
the
arithmetic
devices
comprise
full
adders,
each
arithmetic
device
adding
an
integral
addend
to
the
input
identification
signal
received
and
routing
the
sum
to
the
next
module
if
necessary,
in
the
form
of
an
identification
signal,
and
wherein
each
arithmetic
device
has
an
output
signal
differing
from
the
output
signals
of
all
remaining
arithmetic
devices.
EuroPat v2
Eine
optimale
Wirkung
des
Wandlers
der
vorliegenden
Erfindung
kann
erwartungsgemäß
dann
erreicht
werden,
wenn
durch
konstruktive
Maßnahmen
dafür
gesorgt
wird,
dass
möglichst
die
ganze
Oberfläche
des
intracochleären
Wandlers
schwingt
(ideal
Kugelschwinger),
weil
dadurch
eine
maximale
Volumenverschiebung
und
damit
ein
möglichst
hoher
Stimulationspegel
bei
gegebener
elektrischer
Ansteuerleistung
des
Wandlers
durch
das
vorverarbeitende
Elektroniksystem
erreicht
wird.
An
optimized
effect
of
the
transducer
may
be
expected
when
the
design
is
selected
such
that
essentially
the
entire
surface
of
the
intracochlear
transducer
oscillates
(ideal
ball-type
oscillator)
because
this
provides
for
a
maximized
volume
displacement
and
thus
a
maximized
stimulation
level
at
a
given
controlling
energy
for
the
transducer
as
determined
by
the
preprocessing
electronic
system.
EuroPat v2
Das
Elektroniksystem
umfasst
eine
Anschlusseinrichtung,
um
den
Busteilnehmer
galvanisch
oder
kapazitiv
und/oder
induktiv
an
das
Bussystem
anzuschließen.
The
electronic
system
includes
connection
means
to
connect
the
bus
subscriber
to
the
bus
system,
galvanically
or
capacitively
and/or
inductively.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
modulares
Elektroniksystem
zur
Aufnahme,
Verarbeitung
oder
Weitergabe
von
Information,
insbesondere
in
Verbindung
mit
einem
Bussystem
und
einer
Anzahl
von
Teilnehmergeräten
sowie
auf
einen
einzelnen
Busteilnehmer.
The
invention
relates
to
a
modular
electronic
system
for
receiving,
processing
or
forwarding
information,
in
particular
in
conjunction
with
a
bus
system
and
a
number
of
subscriber
devices,
and
also
relates
to
an
individual
bus
subscriber.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
modulares
Elektroniksystem
bereitzustellen,
das
eine
kompakte
Bauweise
bei
guter
Isolation
der
Elektronikkomponenten
ermöglicht.
The
invention
is
based
on
the
object
to
provide
a
modular
electronic
system
that
provides
for
a
compact
design
with
good
isolation
of
the
electronic
components.
EuroPat v2