Translation of "Elektronikraum" in English

Im Elektronikraum 4 ist eine gemäß der Schutzklasse Ex-i ausgebildete Elektronik 11 angeordnet.
An electronic system 11 designed in accordance with safety class Ex-i is arranged in the electronics chamber 4 .
EuroPat v2
Zusätzlich ist in dem Elektronikraum 4 eine Blende 18 vorgesehen.
A cover 18 is additionally provided in the electronics chamber 4 .
EuroPat v2
Zur Aufnahme der Leitung 25 ist im Elektronikraum 4 eine Vorrichtung vorgesehen.
A device is provided in the electronics chamber 4 for the purpose of holding the line 25 .
EuroPat v2
Ein Permanentmagnet ist auf einer Leiterplatte im Elektronikraum des Elektromotors angeordnet.
A permanent magnet is arranged on a circuit board in the electronics compartment of the electric motor.
EuroPat v2
Der Elektronikraum kann, muss jedoch nicht, weitere elektrische Bauteile aufweisen.
The electronics chamber can, but does not need to, comprise further electric components.
EuroPat v2
Beispielsweise können auch die Statorspulen in dem Elektronikraum angeordnet sein.
The stator coils can, for example, also be arranged in the electronics chamber.
EuroPat v2
Die Statorspulen und die Steuerungselektronik sind also in einem einzigen Elektronikraum angeordnet.
The stator coils and the control electronics system are thus arranged in a sole electronics chamber.
EuroPat v2
Anschließend werden der Elektronikraum 144 und die Kanalstruktur 114 durch Deckel 148 verschlossen.
Thereafter, electronics space 144 and channel structure 114 are closed by cover 148 .
EuroPat v2
Im Elektronikraum 4 ist Platz zur Aufnahme eines Anzeige-und/oder Bedienelements 21 vorgesehen.
Space is provided in the electronics chamber 4 to accommodate a display and/or operating element 21 .
EuroPat v2
Wie bereits beschrieben sind der Anschlußraum 3 und der Elektronikraum 4 vollständig voneinander getrennt.
As already described, the connecting chamber 3 and the electronics chamber 4 are completely separate from one another.
EuroPat v2
Für älteren Bass wird die Seriennummer auf dem Rande der Kopfplatte gestanzten oder manchmal im Elektronikraum.
For older basses the serial number is stamped on the edge of the headstock or sometimes in the electronic compartment.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wird die Füllöffnung, durch die die Vergussmasse in den Elektronikraum eingefüllt wurde, verschlossen.
Finally, the filling opening via which the casting compound has been filled into the electronics chamber is closed.
EuroPat v2
Die erste Kammer 2 wird als Elektronikraum und die zweite Kammer 3 als Anschlussraum bezeichnet.
The first chamber 2 is referred to as the electronics compartment and the second chamber 3 as the connector space.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung ist das Anzeige- und/oder Bedienelement über eine Leitung mit der Elektronik verbunden und im Elektronikraum ist eine Vorrichtung zur Aufnahme der Leitung vorgesehen.
In accordance with a preferred embodiment, the display and/or operating element is connected via a line to the electronic system, and a device for holding the line is provided in the electronics chamber.
EuroPat v2
Der Elektronikraum 4 weist eine kreisförmige Öffnung 12 auf die durch einen in die Öffnung 12 einschraubbaren Deckel 13 verschließbar ist.
The electronics chamber 4 has a circular opening 12 which can be closed by a cover 13 which can be screwed into the opening 12 .
EuroPat v2
Dies bietet den Vorteil, daß die Anzeige und/oder Bedienung an einem von dem Elektronikraum 4 entfernten Ort stattfinden kann.
This offers the advantage that the display and/or operation can take place at a site remote from the electronics chamber 4 .
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung ist im Elektronikraum Platz zur Aufnahme eines Anzeige- und/oder Bedienelements vorgesehen ist.
In accordance with a further development of the invention, space is provided in the electronics chamber for accommodating a display and/or operating element.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß der Elektronikraum im Betrieb geöffnet werden kann, ohne daß eine Explosion zu befürchten ist.
A further advantage consists in that the electronics chamber can be opened during operation without needing to fear an explosion.
EuroPat v2
Der Deckel 13 mit dem der Elektronikraum 4 verschließbar ist, weist vorzugsweise ein Fenster 29 auf.
The cover 13 with which the electronics chamber 4 can be closed preferably has a window 29 .
EuroPat v2
Zur Steuerung des Betriebsablaufes ist eine zentrale Energiekontrolleinheit 27 vorgesehen, die beispielsweise in einem Elektronikraum 28 angeordnet ist.
In order to control the operation of the power distribution arrangement, a central power control unit 27 is arranged in an electronics cabinet or electronics room 28.
EuroPat v2
Der Elektronikraum weist einen nicht dargestellten Stecker mit Kontaktelementen auf, die mit der Steuerschaltung auf der Leiterplatte 10 elektrisch verbunden sind und über externe Kabel an das zentrale Steuergerät beispielsweise eines Kraftfahrzeuges angeschlossen werden.
The electronics compartment has a connector plug (not depicted) having contact elements that are electrically connected to the control circuit on circuit board 10, and are connected via external cables to the central control device of, for example, a motor vehicle.
EuroPat v2
Das andere, von der Motorankerwelle mit dem Magnetflußwandler abgewandte Ende der Magnetflußleiter ist einem Hall-IC zugeordnet, der als oberflächenmontiertes SMD-Bauelement beispielsweise auf einer Leiterplatte in einem Elektronikraum des Elektromotors angeordnet ist.
Associated with the other end of the magnetic flux conductors, facing away from the motor armature shaft with the magnetic flux converter, is a Hall IC which is arranged as a surface-mounted device (SMD), for example on a circuit board in an electronics compartment of the electric motor.
EuroPat v2
Das Bürstenteil 6 ist so in dem Elektromotor angeordnet, daß das Trägerteil 10 von der Motorankerwelle entfernt in einem Elektronikraum angeordnet ist.
Brush holder 6 is arranged in the electric motor so that support element 10 is arranged remotely from the motor armature shaft in an electronics compartment.
EuroPat v2
Die beiden Pole des Magneten sind mit Magnetflußleitern verbunden, die bis zu der von dem Elektronikraum entfernt angeordneten Motorankerwelle geführt sind, wo je ein Endabschnitt der Magnetflußleiter durch einen schmalen Luftspalt von einem mit der Motorankerwelle bewegten Magnetflußwandler beabstandet ist.
The two poles of the magnet are connected to magnetic flux conductors which are guided to the motor armature shaft arranged remotely from the electronics compartment, where an end segment of the magnetic flux conductors is spaced away, by a narrow air gap, from a magnetic flux converter which moves along with the motor armature shaft.
EuroPat v2
Der Boden 4 der Statorbuchse 1 trennt den einen Elektronikraum bildenden Innenraum 13 von einem Motorraum 17. lm Innenraum 13 befindet sich der ringförmige Aufnahmeraum 15, der mit Vergussmasse gefüllt wird.
The bottom 4 of the stator bushing 1 separates the interior 13 that forms an electronics chamber from a motor chamber 17 .
EuroPat v2