Translation of "Elektronenstrahlschweißen" in English

Auch der Nacharbeitsaufwand zur Glät­tung der Schweißnaht ist beim Elektronenstrahlschweißen gering.
Furthermore, electron beam welding requires less finishing work to be carried out on the welding seam.
EuroPat v2
Das Elektronenstrahlschweißen ermöglicht eine gleichmäßige Breite der Schweißnaht über die gesamte Schweißtiefe.
The high-energy beam welding process permits a uniform width of the weld across its entire depth.
EuroPat v2
Die Kapselhülse kann erforderlichenfalls beim Elektronenstrahlschweißen gekühlt werden.
If necessary the containment pot can be cooled during electron beam welding.
EuroPat v2
Im allgemeinen werden beim Elektronenstrahlschweißen Abtastfrequenzen von mehr als 10 kHz verwendet.
In general, scanning frequencies of more than 10 kHz are used in electron-beam welding.
EuroPat v2
Die Schweißverbindung kann zweckmäßig durch Elektronenstrahlschweißen realisiert sein.
The welded joint may be suitably made by electron-beam welding.
EuroPat v2
Das Schließelement 23 wird z.B. unter Vakuum angeschweißt, z.B. durch Elektronenstrahlschweißen.
For example, the closing element 23 is welded on under vacuum, e.g., by electron beam welding.
EuroPat v2
Die Kosten für das Laserstrahlschweißen sind wiederum günstiger als für das Elektronenstrahlschweißen.
The costs for laser-beam welding are again more favorable than those for electron-beam welding.
EuroPat v2
Dabei wird vorgeschlagen, die Membranschei­ben mit Nabenteilen durch Elektronenstrahlschweißen zu verbinden.
It is proposed here to join the diaphragm disks with the hub parts by electron beam welding.
EuroPat v2
Das hermetische Abdichten erfolgt z.B. durch Elektronenstrahlschweißen.
Hermetic sealing takes place, for example, by electron beam welding.
EuroPat v2
Diese Entlastungsbohrungen würden ein erneutes Fügen mittels Elektronenstrahlschweißen bei einer Reparatur behindern.
These pressure relief bores would prevent renewed joining by electron beam welding in a repair.
EuroPat v2
Die Schweißnaht 23 kann beispielsweise durch Laserschweißen, Elektronenstrahlschweißen oder Wolfram-Inertgas-Schweißen erzeugt werden.
The weld seam 23 may, for example, be produced by laser welding, electron beam welding or Wolfram-inert gas welding.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise mittels Laserschweißen, Widerstandsschweißen oder Elektronenstrahlschweißen erfolgen.
This may be done, for example, using laser welding, resistance welding or electron beam welding.
EuroPat v2
Die Schweißverbindung kann durch Laserstrahl-, Elektronenstrahlschweißen oder auch durch Rührreibschweißen ausgebildet werden.
The weld connection can be formed by laser beam welding, electron beam welding or also by friction stir welding.
EuroPat v2
Ein sogenanntes ElektronenstrahlSchweißen (ES-Schweißen) hat sich für diese Aufgabe bewährt.
Electron beam (EB) welding has proven satisfactory for this task.
EuroPat v2
Ebenso können andere Verfahren wie Laserschweißen, Elektronenstrahlschweißen verwendet werden.
Similarly, other methods such as laser welding or electron-beam welding may also be used.
EuroPat v2
Die so angeordneten Bänder werden dann durch Rollnahtschweißen oder durch Elektronenstrahlschweißen miteinander verbunden.
The strips arranged in this manner are then bonded either by roll seam welding or by electron beam welding.
EuroPat v2
Für die Versuche sind deshalb WIG-, Laser-, und Elektronenstrahlschweißen eingesetzt worden.
Therefore, TIG welding, laser welding and electron-beam welding have been used for the experiments.
EuroPat v2
Als Schweißverfahren werden Widerstandsschweißen, Laserschweißen, Elektronenstrahlschweißen oder Lichtbogenschweißen offenbart.
Resistance welding, laser welding, electron beam welding or arc welding are disclosed as welding processes.
EuroPat v2
Die ringförmig umlaufenden Schweißnähte 24 und 25 sind durch Elektronenstrahlschweißen im Vakuum erzeugt worden.
The annularly extending weld seams 24 and 25 are made by electron beam welding in vacuum.
EuroPat v2
Laserstrahlschweißen und Elektronenstrahlschweißen zeichnen sich durch eine weitaus schmalere Wärmeeinflußzone gegenüber dem WPL-Stichlochschweißen aus.
Laser-beam welding and electron-beam welding are characterized by a much narrower heat-affected zone as compared to TPA keyhole welding.
EuroPat v2
Bei dem derzeitigen Aufbau von Turbinenblisks wird ein EB-geschweißter Schaufelkranz durch Elektronenstrahlschweißen auf eine Nabe gefügt.
In the current design of turbine BLISKS, an EB-welded blade ring is joined to a hub by electron beam welding.
EuroPat v2
Außerdem führt das Elektronenstrahlschweißen zur Erzeugung von Abbrand, der zeit- und kostenaufwendig entfernt werden muss.
In addition, electron beam welding results in the production of burn-off, which must be removed in a time-consuming and costly manner.
EuroPat v2
Beispielsweise können die Anode und die Verteilereinrichtung durch Diffusionsschweißen, Elektronenstrahlschweißen oder Laserschweißen verschweißt werden.
For example, the anode and the distributor device can be welded by diffusion welding, electron beam welding or laser welding.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung erfolgt die Herstellung der Schweißverbindung durch Elektronenstrahlschweißen oder Reibschweißen.
In another embodiment of the invention the welded connection is made by electron beam welding or friction welding.
EuroPat v2
Es können konventionelle Schweißverfahren, das Reib-Rührschweißen, das Elektronenstrahlschweißen oder auch das Laserschweißen eingesetzt werden.
Conventional welding methods may be used, such as friction stir welding, electron beam welding or even laser welding.
EuroPat v2
Elektronenstrahlschweißen – vorgerückte Ausrüstung erfordert.
Electron Beam Welding – requires advanced equipment.
ParaCrawl v7.1
Nachdem jedoch beim Elektronenstrahlschweißen Vakuum vorliegen muß, ist das Gaswechselventil mit der freien Tellerseite 9 dichtend in ein Gehäuse 33 eingesetzt, so daß damit eine Vakuumkammer 32 zur Stirnseite der Strahlkanone 27 gebildet ist.
Since, however, a vacuum must be present during electron beam welding, the gas exchange valve is inserted sealingly with the free side 9 of the head into a housing 33, a vacuum chamber 32 towards the front side of the electron gun 27 thus being formed.
EuroPat v2
Die Membranscheiben 1, 2 sind nach dem Elektronenstrahlschweißen außen auf den Durchmesser D abgedreht und mit Abschrägungen 7, 8 versehen.
Following the electron-beam welding stage, the membrane discs 1, 2 are externally turned down to the diameter D and are provided with chamfers 7, 8.
EuroPat v2
Des weiteren sind die Anschlußteile 3, 4 ebenfalls nach dem Elektronenstrahlschweißen innen auf die vom übertragbaren Drehmoment abhängigen, gleich großen Durchmesser d ausgedreht, die dem Innendurchmesser der Menbranscheiben 1, 2 entsprechen.
Furthermore, the connection parts 3, 4 are, likewise following electron-beam welding, turned out on the inside to the same diameter d dependent upon the transmissible torque and corresponding to the inside diameter of the membrane discs 1, 2.
EuroPat v2
Eine Vorrichtung zur Herstellung des erfindungsgemäßen Verbundmaterials durch Elektronenstrahlschweißen umfaßt erfindungsgemäß eine Hochvakuumkammer mit einer Eingangsöffnung für die miteinander zu verbindenden Blechbahnen und einer Ausgangsöffnung für das Verbundmaterial, eine Eingangs- und eine Ausgangsschleuse, in der Hochvakuumkammer angeordnete Profilwalzen zur Profilierung der gewellten Blechbahn sowie Umlenkwalzen zum Zusammenführen der miteinander zu verbindenden Blechbahnen und mindestens eine Elektronenstrahlschweißvorrichtung, bei der der Elektronenstrahl vorzugsweise in Anpassung an die kontinuierliche Vorschubgeschwindigkeit der Materialbahnen steuerbar ist, so daß der Elektronenstrahl nicht nur in Wellenlängsrichtung sondern ggf. auch quer zur Wellenlängsrichtung auslenkbar ist.
A device for manufacturing the inventive composite material through electron beam welding includes, in accordance with the invention, a high vacuum chamber with an input opening for the sheet metal webs to be connected to one another and an outlet opening for the composite material, an input and an output lock, profiling rolls arranged in the high vacuum chamber for profiling the corrugated sheet metal web as well as guide rolls for guiding together the sheet metal webs to be joined and at least one electron beam welding device the electron beam of which is preferably controlled in accordance with the continuous speed of the material webs so that it is not only deflectable along the length of the corrugations but is also deflectable transversely of the corrugations.
EuroPat v2