Translation of "Elektronenabgabe" in English
Dort
wird
ein
Metall
unter
Elektronenabgabe
oxidiert.
There,
a
metal
is
oxidized
by
electron
donation.
EuroPat v2
Auch
dieses
kann
die
Elektronenabgabe
des
Dotanden
erleichtern
und
somit
die
Schichtleitfähigkeit
erhöhen.
This
too
can
facilitate
the
electron
release
of
the
dopant
and
thus
increase
the
layer
conductivity.
EuroPat v2
Oxidation
ist
eine
chemische
Reaktion
unter
Elektronenabgabe
eines
chemischen
Stoffes.
Oxidation
is
a
chemical
reaction
with
the
emission
of
electrons
of
a
chemical
substance.
EuroPat v2
Die
Hitzeschmelzreaktion
zwischen
dem
basischen
farblosen
Farbstoff
und
einem
Farbentwicklungsmittel
ist
eine
Art
von
Säure-Base-Reaktion,
die
unter
Elektronenabgabe
und
-aufnahme
verläuft,
wodurch
ein
metastabiler
Charge-Transfer-Komplex
gebildet
wird,
was
zum
gefärbten
Bild
führt.
The
heat-melt
reaction
between
the
colorless
basic
dye
and
the
color-developing
agent
is
an
acid-base
reaction
based
on
the
donating-acceptance
of
electrons,
whereby
a
pseudo-stable
"electron
charge
transfer
complex"
is
produced,
which
forms
a
color.
EuroPat v2
An
einer
Elektrode
wird
der
reduzierte
Elektronenüberträger
(E
red)
durch
Elektronenabgabe
in
die
ursprünglich
eingesetzte
reduzierbare
Substanz
(E
ox
1)
zurückoxidiert.
The
reduced
electron
carrier
(Ered)
is
oxidized
at
an
electrode
back
to
the
reducible
substance
used
initially
(Eox
1)
by
releasing
electrons.
EuroPat v2
Wird
nun
eine
Potentialdifferenz
angelegt,
so
gehen
an
der
Anode
unter
Elektronenabgabe
Metallionen
in
Lösung
und
bilden
zunächst
mit
dem
Komplexierungsmittel
Komplexverbindungen.
If
a
potential
difference
is
now
applied,
metal
ions
pass
into
solution
at
the
anode,
yielding
electrons,
and
immediately
form
complex
compounds
with
the
complexing
agent.
EuroPat v2
An
der
Anode
werden
Brennstoffmoleküle
unter
Elektronenabgabe
oxidiert,
an
der
Kathode
erfolgt
die
Reduktion
des
Oxidationsmittels
unter
Aufnahme
von
Elektronen.
At
the
anode,
fuel
molecules
are
oxidized
with
donation
of
electrons,
while
at
the
cathode
the
oxidant
is
reduced
with
acceptance
of
electrons.
EuroPat v2
Durch
"Ionisiertes
Basisches
Wasser"
mit
starkem
Redoxpotential
(hohe
Elektronenabgabe)
neutralisieren
Sie
täglich
"Freie
Radikale".
With
Alkaline
Ionized
Water
and
its
strong
redox
potential
(a
high
capacity
to
give
off
electrons)
you
can
neutralize
free
radicals
daily.
ParaCrawl v7.1
Das
unedlere
Material
weist
in
wässriger
Umgebung
ein
hohes
Vermögen
zur
Elektronenabgabe
auf,
wobei
diese
Eigenschaft
der
bekannten
elektrochemischen
Spannungsreihe
zu
entnehmen
ist.
The
baser
material
has
a
great
ability
of
oxidation
or
loss
of
electrons
in
an
aqueous
environment,
wherein
said
ability
can
be
taken
from
the
known
electrochemical
series.
EuroPat v2
Die
Reaktion
zwischen
Farbentwickler
und
Farbstoffvorläufer,
die
zur
Ausbildung
der
visuell
erkennbaren
Farbe
führt,
ist
eine
Redoxreaktion,
d.h.
ist
durch
Elektronenaufnahme
und
Elektronenabgabe
gekennzeichnet.
The
reaction
between
color
developer
and
dye
precursor
that
leads
to
the
formation
of
the
visually
discernible
color
is
a
redox
reaction,
i.e.,
is
characterized
by
the
gain
of
electrons
and
the
loss
of
electrons.
EuroPat v2
Eine
Elektronenabgabe
(n-Dotierung)
oder
Aufnahme
(p-Dotierung)
wird
durch
die
Ausbildung
eines
6pi-aromatischen
Systems
begünstigt.
An
electron
donation
(n-doping)
or
uptake
(p-doping)
is
favored
by
the
formation
of
a
6pi-aromatic
system.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Substanzen
mit
derart
niedrigem
Ionisationspotential
hat
den
Vorteil,
daß
innerhalb
des
Clusters
aus
polaren
Molekülen
spontan
eine
Elektronenabgabe
erfolgt.
The
use
of
substances
with
an
ionization
potential
this
low
has
the
advantage
that
electron
emission
occurs
spontaneously
inside
the
cluster
made
of
polar
molecules.
EuroPat v2
Dieser
Stickstoff
besitzt
flache
Donatorniveaus,
welche
die
Leitfähigkeit
des
Materials
durch
Elektronenabgabe
in
das
Leitungsband
sehr
stark
erhöhen.
This
nitrogen
has
flat
(shallow)
donor
levels
which
very
greatly
increase
the
conductivity
of
the
material
because
of
electron
emissions
into
the
conduction
band.
EuroPat v2
Die
Reaktion
der
Hydroniumionen
zu
elementarem
Wasserstoff
verringert
nun
die
Anzahl
der
überzähligen
Elektronen,
wodurch
weitere
Eisenatome
unter
Elektronenabgabe
als
Ionen
in
Lösung
gehen
können.
The
reduction
of
hydronium
ions
to
elemental
hydrogen
molecules
decreases
the
number
of
electrons,
hence
more
iron
atoms
can
enter
the
solution
leaving
their
electrons
inside
of
the
metal.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
nahezu
identischen
Verteilung
von
projiziertem
IR-Abbild
und
Elektronenabgabe
bleibt
das
Bild
sozusagen
als
'Elektronen-Abdruck'
innerhalb
der
Röhre
erhalten.
Due
to
the
almost
identical
distribution
of
projected
IR-image
and
electron-output
the
image
remains
as
a
'stamp
of
electrons'
within
the
tube.
ParaCrawl v7.1
Durch
Elektronenabgabe
können
Atome
unvollständig
besetzte
Schalen
"leeren",
womit
nur
vollständig
besetzte
Schalen
in
der
Elektronenhülle
verbleiben.
Shells
containing
just
a
few
electrons
can
be
"cleared"
by
emitting
the
electrons,
whereby
the
electron
configuration
of
the
remaining
ion
consists
only
of
completely
filled
shells.
ParaCrawl v7.1