Translation of "Elektrolythaushalt" in English
Die
Behandlung
mit
Hydrochlorothiazid
kann
zu
einem
Ungleichgewicht
im
Elektrolythaushalt
des
Körpers
führen.
Treatment
with
hydrochlorothiazide
may
cause
electrolyte
imbalance
in
your
body.
EMEA v3
Eine
Therapie,
die
den
Wasser-
und
Elektrolythaushalt
wieder
ausgleicht,
ist
ausreichend.
Treatment
to
restore
the
body's
water
and
electrolyte
balance
is
sufficient.
ParaCrawl v7.1
Der
medikamentöse
Eingriff
in
den
Wasser
und
Elektrolythaushalt
erfordert
tägliche
Gewichtskontrollen
des
Patienten.
The
medicinal
intervention
in
the
fluid
and
electrolyte
balance
requires
daily
weight
controls
of
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Genug
trinken
Um
den
Flüssigkeits-
und
Elektrolythaushalt
auszugleichen,
sollten
Sie
genügend
trinken.
Drink
enough
You
should
drink
enough
to
maintain
your
balance
of
fluids
and
electrolytes.
ParaCrawl v7.1
Es
stabilisiert
Elektrolythaushalt
aufgrund
der
umfangreichen
Satz
von
Mineralien.
It
stabilizes
electrolyte
balance
due
to
the
rich
set
of
minerals.
ParaCrawl v7.1
Das
Wasser-
und
Elektrolythaushalt
muss
unbedingt
wiederhergestellt
werden.
It
is
mandatory
to
restore
the
water
and
electrolyte
balance.
ParaCrawl v7.1
Die
Nierenfunktion
sowie
der
Elektrolythaushalt
müssen
zu
Beginn
und
während
der
Behandlung
beurteilt
werden.
Renal
function
as
well
as
electrolyte
balance
should
be
assessed
at
baseline
and
during
treatment.
ELRC_2682 v1
Die
durch
Coffeincitrat
induzierte
Diurese
und
Elektrolytverluste
können
eine
Korrektur
im
Flüssigkeits-
und
Elektrolythaushalt
erforderlich
machen.
The
diuresis
and
electrolyte
loss
induced
by
caffeine
citrate
may
necessitate
correction
of
fluid
and
electrolyte
disturbances.
ELRC_2682 v1
Die
Prüfungen
sollten
folgende
Bereiche
abdecken:
Elektrolythaushalt,
Kohlehydratstoffwechsel
sowie
Leber-
und
Nierenfunktion.
Test
areas,
which
should
be
considered
are
electrolyte
balance,
carbohydrate
metabolism,
and
liver
and
kidney
function.
DGT v2019
Ein
solches
Ungleichgewicht
im
Elektrolythaushalt
wurde
in
Placebo-kontrollierten
Studien
mit
Zonisamid
sowie
nach
der
Markteinführung
beobachtet.
Such
electrolyte
imbalance
has
been
observed
with
the
use
of
zonisamide
in
placebo-controlled
clinical
trials
and
in
the
post-marketing
period.
TildeMODEL v2018
Was
ist
der
Elektrolythaushalt
überhaupt?
What
exactly
is
the
electrolyte
balance?
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Fällen,
dieser
Schaden
wird
mit
ausreichender
Flüssigkeits-und
Elektrolythaushalt
Verwaltung
repariert.
In
most
cases,
this
damage
is
repaired
with
adequate
fluid
and
electrolyte
administration.
ParaCrawl v7.1
Sie
reguliert
durch
die
Kontrolle
der
Zusammensetzung
des
Harns
den
Elektrolythaushalt
und
den
Säure-Basen-Haushalt.
It
regulates
the
electrolyte
balance
and
the
acid-base
balance
by
control
of
the
composition
of
urine.
EuroPat v2
Es
ist
auch
nützlich,
Mineralwasser
zu
verwenden,
um
den
Elektrolythaushalt
im
Körper
wiederherzustellen.
It
is
also
useful
to
use
mineral
water
to
restore
the
electrolyte
balance
in
the
body.
CCAligned v1
Hunde
mit
chronischer
Niereninsuffizienz
kann
eine
Anämie,
abnorme
Elektrolythaushalt,
und
erhöhtem
Blutdruck.
Dogs
with
chronic
renal
failure
may
have
anemia,
abnormal
electrolyte
levels,
and
elevated
blood
pressure.
ParaCrawl v7.1
Die
großen
Wassermengen
störten
den
Wasser-
und
Elektrolythaushalt
erheblich
und
lösten
schwere
Krämpfe
aus.
The
large
amounts
of
water
considerably
disrupted
the
patient's
water
and
electrolyte
metabolism
and
triggered
severe
convulsions.
ParaCrawl v7.1
Electro
Horse
-
es
ist
ein
Präparat,
das
den
Wasser-
und
Elektrolythaushalt
des
Pferdes
stabilisiert.
Electro
Horse
-
is
a
product
stabilizing
the
water-electrolyte
balance
of
the
horse.
ParaCrawl v7.1
Hunde
mit
Peritonitis
sollte
in
der
Intensivstation
für
Flüssigkeits-und
Elektrolythaushalt
Therapie
ins
Krankenhaus
eingeliefert
werden.
Dogs
with
peritonitis
should
be
hospitalized
in
the
intensive
care
unit
for
fluid
and
electrolyte
therapy.
ParaCrawl v7.1
Alle
Patienten
sollten
auf
die
Hydratation
Therapie
gesetzt
werden,
um
Flüssigkeits-und
Elektrolythaushalt
Ungleichgewichte
zu
korrigieren.
All
patients
should
be
put
on
hydration
therapy
to
correct
fluid
and
electrolyte
imbalances.
ParaCrawl v7.1
Missbrauch
ist
zu
süß
oder
Flüssigkeits-
und
Elektrolythaushalt
des
Körpers
zu
salzig
Essen
verstößt.
Abuse
is
too
sweet
or
too
salty
food
violates
the
body’s
fluid
and
electrolyte
balance.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
den
Elektrolythaushalt
des
Kindes
nicht
richtig
wiederherstellen
und
daher
die
Austrocknung
nicht
genügend
beheben.
These
will
not
adequately
hydrate
and
restore
your
child’s
electrolyte
balance.
ParaCrawl v7.1
Bei
Anzeichen
einer
Überdosierung
den
Wasser-
und
Elektrolythaushalt
anpassen
und
eine
symptomatische
Behandlung
vorschreiben.
When
signs
of
overdose
are
expressed,
water
and
electrolyte
balance
is
adjusted
and
symptomatic
treatment
is
prescribed.
ParaCrawl v7.1
Zudem
darf
Fareston
nicht
angewendet
werden
bei
Patientinnen
mit
QT-Verlängerung
(Störung
der
elektrischen
Aktivität
des
Herzens),
gestörtem
Elektrolythaushalt
(veränderte
Konzentrationen
von
Salz
im
Blut),
inbesondere
bei
Hypokaliämie
(niedrige
Kaliumspiegel),
Bradykardie
(sehr
langsame
Herzfrequenz),
Herzinsuffizienz
(Unvermögen
des
Herzens,
genug
Blut
durch
den
Körper
zu
pumpen),
symtomatischen
Arrhythmien
(Herzrhythmusstörungen)
in
der
medizinischen
Vorgeschichte
oder
bei
Patientinnen,
die
zugleich
andere
Arzneimittel
einnehmen,
welche
eine
QT-Verlängerung
verursachen
können.
Fareston
must
not
be
used
in
patients
with
‘
QT
prolongation’
(a
disruption
of
the
electrical
activity
of
the
heart),
electrolyte
disturbances
(altered
levels
of
salts
in
the
blood)
especially
hypokalaemia
(low
potassium
levels),
bradycardia
(a
very
slow
heart
rate),
heart
failure
(an
inability
of
the
heart
to
pump
enough
blood
to
the
rest
of
the
body)
or
a
history
of
symptomatic
arrhythmias
(abnormal
heart
rhythms),
or
in
patients
also
taking
other
medicines
that
can
cause
QT
prolongation.
EMEA v3
Bei
einer
klinischen
Untersuchung
können
auch
Hypovolämie,
Hämokonzentration,
Störungen
im
Elektrolythaushalt,
Aszites,
Hämoperitoneum,
Pleuraergüsse,
Hydrothorax,
akute
Atemnot
und
thromboembolische
Ereignisse
festgestellt
werden.
15
haemoconcentration,
electrolyte
imbalances,
ascites,
haemoperitoneum,
pleural
effusions,
hydrothorax,
acute
pulmonary
distress,
and
thromboembolic
events.
EMEA v3