Translation of "Elektrokonzern" in English
Ihr
Betrieb
war
kurz
zuvor
von
einem
großen
Elektrokonzern
aus
Frankreich
übernommen
worden.
Their
company
had
just
been
taken
over
by
a
large
group
in
France.
Europarl v8
Außerdem
arbeitete
er
als
Berater
für
den
Elektrokonzern
Westinghouse.
Duffin
was
also
a
consultant
to
Westinghouse
Electric
Corporation.
Wikipedia v1.0
Siemens
wurde
damals
scherzhaft
„eine
Bank
mit
angeschlossenem
Elektrokonzern“
genannt.
Siemens
was
jokingly
referred
to
as
“a
bank
with
associated
electric
business”.
ParaCrawl v7.1
Der
rasante
Aufstieg
der
Elektroindustrie
wurde
vor
allem
durch
den
Elektrokonzern
AEG
bestimmt.
The
rapid
rise
of
the
electrical
industry
was
driven
primarily
by
the
electrical
company
AEG.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
in
2018
gibt
es
wieder
spannende
Neuigkeiten
aus
dem
einstigen
Elektrokonzern.
Now,
in
2018,
there
are
again
exciting
news
from
the
one-time
electronics
concern.
ParaCrawl v7.1
Der
Fall
der
Übernahme
durch
eine
Seilschaft,
die
faktisch
von
Electricité
de
France
gegen
den
zweitgrößten
privaten
Elektrokonzern
Italiens,
Montedison,
betrieben
wurde,
ist
beispielhaft.
The
case
of
the
bid
by
what
was
actually
a
subsidiary
of
Electricité
de
France
to
take
control
of
the
second
Italian
private
electricity
group,
Montedison,
is
symbolic.
Europarl v8
In
den
1950er
Jahren
ließ
ein
großer
deutscher
Elektrokonzern
im
Duppacher
Wald
die
Adenauervilla,
einen
Altersruhesitz
für
den
damaligen
Bundeskanzler
Konrad
Adenauer,
bauen.
In
the
1950s,
the
AEG
electrical
company
had
a
retirement
home
built
in
the
Duppacher
Wald
(forest
around
Duppach)
for
Konrad
Adenauer,
who
was
Chancellor
of
Germany
at
the
time.
Wikipedia v1.0
Der
größte
japanische
Elektrokonzern,
die
Firma
Hitachi,
experimentiert
seit
langem
mit
Mainframes,
die
Schriftinput
von
normalen
Faxgeräten
verarbeiten
sollen
und
damit
jedes
Faxgerät
zu
einem
"Rückantwort-Faxgerät"
machen
würden.
The
largest
Japanese
electrical
group,
Hitachi,
has
long
been
experimenting
with
mainframes
which
are
intended
to
process
writing
or
text
input
of
normal
fax
apparatuses
and
which
would
thus
make
each
fax
apparatus
into
an
‘answer-back
fax
apparatus’.
EuroPat v2
Die
Kommission
stellte
am
6.
Januar
1982
durch
Entscheidung
fest,
daß
das
se
lektive
Vertriebsystem
für
Telefunken-Mar-kenwaren,
das
von
der
deutschen
Gesellschaft
Elektrokonzern
AEG-Telefunken
in
den
Jahren
1976
bis
1980
hauptsächlich
für
Fernsehgeräte
angewandt
worden
war,
gegen
die
Wettbewerbsregeln
der
Gemeinschaft
(Art.
85
EWG-Vertrag)
verstieß.
On
6
January
the
Commission
adopted
a
decision
finding
that
the
selective
distribution
agreement
for
Telefunken
branded
products
applied
between
1976
and
1980
by
AEG-Telefunken,
the
German
electrical
products
group,
mainly
in
respect
of
television
sets,
infringed
the
Community
competition
rules
(Article
85
of
the
Treaty);
it
has
consequently
fined
AEG-Telefunken
1
million
ECU.
EUbookshop v2
Mit
Vorwerk,
dem
Elektrokonzern
Philips
oder
dem
Autozulieferer
Continental
kann
T-Systems
auch
eine
Reihe
von
erfolgreichen
Run
SAP®
Implementierungsprojekten
aus
dem
Jahr
2010
vorweisen.
T-Systems
also
demonstrated
a
range
of
successful
Run
SAP
implementation
projects
from
2010
with
companies
such
as
Vorwerk,
the
electronics
group
Philips,
and
automotive
industry
supplier
Continental.
ParaCrawl v7.1
Emil
Rathenau
war
Generaldirector
der
„Allgemeinen
Elektricitäts-Gesellschaft“
–
AEG
sowie
Director
der
Berliner
Electricitäts-Werke
AG
–
BEWAG
und
damit
maßgeblich
für
die
Gründung
und
die
spätere
erfolgreiche
Positionierung
der
AEG
als
weltweit
führender
Elektrokonzern
verantwortlich.
As
head
of
two
electrical
utility
companies
–
Allgemeinen
Elektricitäts-Gesellschaft
(AEG)
and
Berliner
Electricitäts-Werke
(BEWAG)
–
Rathenau
was
instrumental
in
founding
and
later
positioning
AEG
as
a
world
market
leader
in
the
electricity
industry.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Entwicklung
und
in
der
Testing-Phase
war
ich
oft
in
Japan
bei
dem
Hersteller,
einem
Elektrokonzern.
During
development
and
in
the
testing
phase,
I
was
frequently
in
Japan
at
the
manufacturer's
site,
an
electronics
group
of
companies.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Weltmarkt
wird
die
vom
Elektrokonzern
NEC
patentierte
Erfindung
bereits
gefeiert:
Weltweit
stellen
bereits
über
100
Unternehmen
Kohlenstoffnanoröhren
her.
Patented
by
technology
company
NEC,
it
is
already
celebrated
on
the
world
market:
Currently,
100
companies
across
the
globe
are
manufacturing
carbon
nanotubes.
ParaCrawl v7.1
Und
dass
manche
Siemens
liebevoll
ironisch
als
„Bank
mit
angeschlossenen
Elektrokonzern“
bezeichnet
haben,
fand
ich
auch
nicht
schlecht.
And
when
occasionally
some
people
lovingly
and
with
irony
called
Siemens
“a
bank
with
an
electronics
sub-sector”,
then
this
was
not
something
I
found
so
bad.
ParaCrawl v7.1
Der
Schweizer
Elektrokonzern
ABB
und
der
IT-Dienstleister
IBM
etwa
entwickeln
gemeinsam
Industrieprodukte,
die
künstliche
Intelligenz
nutzen.
A
few
examples:
The
Swiss
electrical
engineering
group
ABB
and
IT
service
provider
IBM
are
jointly
developing
industrial
products
based
on
the
use
of
artificial
intelligence.
ParaCrawl v7.1
Ein
Deutscher
Elektrokonzern
(alles
was
mit
Strom
zu
tun
hat)
als
hierarchische
Organisation,
kreiert
nach
dem
Muster
der
Deutschen
Reichswehr.
Example:
German
electronics
concern
(dealing
with
everything
around
electricity)
as
a
hierarchical
organization.
ParaCrawl v7.1
Vom
großen
Elektrokonzern
bis
hin
zum
einzelnen
Erfinder
zählen
wir
unterschiedlichste
Mandanten
zu
unseren
Auftraggebern,
tätig
in
allen
Bereichen
der
Elektrotechnik
und
Elektronik,
wie
der
Telekommunikation,
der
Halbleitertechnologie,
der
Mess-
und
Regelungstechnik
und
der
Medizintechnik.
From
the
large
size
electrical
company
to
the
individual
inventor
we
count
various
clients
to
our
partners,
active
in
all
areas
of
electrical
engineering
and
electronics,
such
as
telecommunications,
semiconductor
technology,
measurement
and
control
technology
and
medical
technology.
ParaCrawl v7.1
Kurz
nach
der
Jahrhundertwende
steigt
der
Berliner
Elektrokonzern
AEG
(Allgemeine
Elektricitäts-Gesellschaft)
in
die
Produktion
von
Dampfturbinen
ein.
Just
after
the
turn
of
the
century,
the
Berlin
electricity
company
AEG
(Allgemeine
Elektricitäts-Gesellschaft)
started
producing
steam
turbines
and
therefore
needed
new
factory
capacity.
ParaCrawl v7.1
So
wechseln
die
Stars
der
„New
Economy“
die
Unternehmen,
Auch
völlig
unterschiedliche
Branchen
waren
kein
Hinderungsgrund
mehr
für
einen
Wechsel:
Vom
Versicherer
zum
Elektrokonzern,
vom
Medienkonzern
zur
Kaufhauskette,
usw.
–
es
mangelt
nicht
an
Beispielen.
Consequently,
the
stars
of
the
“New
Economy“
change
between
enterprises.
Even
totally
different
sectors
were
no
reason
not
to
go
there:
you
move
from
insurance
to
electronic
engineering,
from
media
concerns
to
a
discount
chain,
etc.
–
there
is
no
shortage
of
examples.
ParaCrawl v7.1