Translation of "Elektroerosion" in English

Das quadratische Loch wird durch "Elektroerosion" aus einem Tantalblech herausgearbeitet.
The square hole is worked out of a tantalum sheet through "electro-erosion".
EuroPat v2
Das quadratische Loch wird durch «Elektroerosion» aus einem Tantalblech herausgearbeitet.
The square hole is worked out of a tantalum sheet through "electro-erosion".
EuroPat v2
Das Negativ kann auch durch Elektroerosion in der Druckplatte hergestellt werden.
The negative in the printing plate may also be created by means of electroerosion.
EuroPat v2
Werkzeugherstellung: Drehen, Fräsen, Schleifen, Elektroerosion, Wärmebehandlung.
Tool making: Machining, Milling, Grinding, Spark-machining, Heat treatments.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere infrage dafür kommen Fräsen, Bohren, Sägen und Elektroerosion.
In particular, milling, drilling, sawing and electro-discharge machining come into question.
EuroPat v2
Wir unterhalten ein breit assortiertes Lager an Federstahldrähten sowie Drähte für die Elektroerosion.
We maintain a broad assortment of spring steel wires as well as wires for electrical discharge.
CCAligned v1
Als Beispiel für ein berührungsfreies Abtrageverfahren sei die Elektroerosion genannt.
Electroerosion is mentioned as an example of a non-contact removal process.
EuroPat v2
Ein derartiges Abtrageverfahren wird als Elektroerosion bezeichnet.
Such a removal process is referred to as electroerosion.
EuroPat v2
Elektroerosion in Wälzlagern von elektrisch angetriebenen Motoren ist ein seit langem bekanntes Phänomen.
Electroerosion in rolling bearings of electric motors is a phenomenon which has been known for a long time.
ParaCrawl v7.1
Elektroerosion in Wälzlagern von elektrisch angetriebenen Motoren ist ein seit langem bekanntes…
Electroerosion in rolling bearings of electric motors is a phenomenon which has been known for a…
ParaCrawl v7.1
Mit einem Metalldraht wird per Elektroerosion eine CAD-erstellte Kontur in ein Metallteil geschnitten.
With a metal wire a CAD created shape is cut in a metal piece by electro-discharge.
ParaCrawl v7.1
So zählt auch die Methode der Elektroerosion, das Ätzen, Laserschneiden oder Wasserstrahlschneiden dazu.
Thus, the method of electro-discharge machining, etching, laser cutting or water jet cutting are also included.
EuroPat v2
Alternativ wird bei nichtspanenden Fertigungsverfahren der Zwischenraum mittels Elektroerosion, Ätzen, Laserschneiden oder Wasserstrahlschneiden hergestellt.
Alternatively, if using a non-machining manufacturing process, the gap is established by electro-discharge machining, etching, laser cutting or water jet cutting.
EuroPat v2
Dies kann in an sich bekannter Weise durch Fräsen, Elektroerosion oder ähnliches erfolgen.
This may take place in a way known per se by milling, electrical discharge machining or the like.
EuroPat v2
Ein Nachteil dieses Herstellungsverfahrens besteht in der Rauhigkeit der sich durch die Elektroerosion ergebenden Oberfläche.
One disadvantage of said method is the roughness of the surfaces produced via the electro-erosion process.
EuroPat v2
Wir verfügen über den idealen Draht um jegliches Metallstück durch Elektroerosion schneiden zu können.
We havethe ideal wire for cutting any metal piece by electroerosion.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung besteht darin, dass die Bearbeitung mittels Elektroerosion, bei welcher ein Strom bei niedriger Spannung auf einer Bearbeitungsfläche im wesentlichen mit gleicher mittlerer Stromdichte zwischen dem Diamanten und einer Elektrode fliesst, erfolgt.
This object is attained in that the processing is performed by spark erosion, whereby a current at low voltage flows on the whole surface to be worked on, between the diamond and an electrode, with essentially equal average current density.
EuroPat v2
Da synthetische, polykristalline Diamanten im allgemeinen Sinterkörper mit einem metallischen und somit elektrisch leitenden Bindematerial sind, ist ein Bearbeitung durch Elektroerosion möglich, wobei an sich nur das Bindematerial abgebaut wird.
Because synthetic, polycrystalline diamonds are generally sintered bodies with a metallic and thus electrically conducting binding materials a processing by spark erosion is possible, whereby practically only the binding material is reduced.
EuroPat v2
Mit Hilfe der obigen Anordnung kann eine präzise Positionierung eines Werkstückes zur maschinellen Behandlung, insbesondere zur Behandlung durch Elektroerosion, erreicht werden, und zwar bei einem Minimum an Stillstandzeiten und bei einem Maximum an Flexibilität.
By means of the above arrangement, a precise positioning of a workpiece for mechanical processing, particularly for processing by spark erosion, can be achieved, namely with a minimum of stoppage times and with a maximum of flexibility.
EuroPat v2
Aus einem nach einem der Beispiele 1 bis 3 hergestellten Metallband werden, beispielsweise durch Stanzen oder Elektroerosion, Scheiben mit einem äusseren Durchmesser von 5 bis 12 mm herausgearbeitet und in ihrem Zentrum mit einem konzentrischen Loch versehen, das auf die für Schleif- oder Trennscheiben handelsüblichen Klemm- oder Schraubhalter abgestimmt ist.
Discs having an outer diameter of 5 of 12 millimeters were cut out, e.g. by punching or electro-erosion, from a metal strip manufactured as per any of Examples 1 to 3. A concentric hole was formed in their center, suitable for commercial clamping holders or screw holders for polishing or cutting discs.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführung der Einrichtung für die oszillierende Bewegung des Mantels kann ein und dasselbe flüssige Arbeitsmittel sowohl als Energieträger für die Bewegung des Kolbens des Hydraulikzylinders mit dem Mantel der Werkzeugelektrode in die eine oder andere Richtung relativ zum Stab der Werkzeugelektrode für einen Ausgleich des während der elektroerosiven Bearbeitung abbrennenden Teiles, als auch als Arbeitsmittel, in welchem die Elektroerosion stattfindet, eingesetzt werden.
Such an arrangement of the means for reciprocating the shell in the proposed apparatus makes it possible to use the same working fluid both as a working body which moves the piston of the hydraulic cylinder with shell of the electrode tool to this or that side relative to the rod of the electrode tool to compensate for the consumable part thereof during electroerosive machining, and as a working medium necessary for carrying out the process of electroerosion.
EuroPat v2
Dank solcher Ausführung der Einrichtung für die oszillierende Bewegung des Mantels kann ein und dieselbe Betriebsflüssigkeit sowohl als Energieträger für die Bewegung des Kolbens des Hydraulikzylinders mit dem Mantel der Werkzeugelektrode in eine oder andere Richtung gegenüber dem Stab der Werkzeugelektrode zum Zweck des Ausgleiches des während der elektroerosiven Bearbeitung abbrennbaren Teiles, als auch als Arbeitsmittel, in welchem die Elektroerosion stattfindet, eingesetzt werden.
Such an arrangement of the means for reciprocating the shell in the proposed apparatus makes it possible to use the same working fluid both as a working body which moves the piston of the hydraulic cylinder with shell of the electrode tool to this or that side relative to the rod of the electrode tool to compensate for the consumable part thereof during electroerosive machining, and as a working medium necessary for carrying out the process of electroerosion.
EuroPat v2
Bevorzugt ist eine diskontinuierliche Vergrößerung des Teilstromes zu dem Entsorgungsbehälter, was vorteilhafterweise immer dann geschieht, wenn die Konzentration der Verunreinigungen einen vorgegebenen Wert erreicht hat, was primär indirekt aus Parametern der Elektroerosion, insbesondere dem zeitlichen Integral des Brennstromes ermittelt wird.
Preference is given to a discontinuous increase in the partial flow to the disposal container 8 and this advantageously always takes place when the concentration of the impurities has reached a predetermined value, which is indirectly determined from parameters of the electroerosion process, particularly the time integral of the flame cutting current.
EuroPat v2
Es kann sich um eine Maschine handeln, die das Werkstück durch Elektroerosion spanabhebend, usw. bearbeitet.
This can be a machine that processes the workpiece by spark erosion, cutting, or the like.
EuroPat v2
An Oberflächen und dünnen Schichten erforscht er dabei neue Möglichkeiten der Werkstofffunktionalisierung vor allem durch gepulste Laserstrahlen sowie Dünnschichtphänomene und Elektroerosion.
His focus is on surfaces and thin films exploring new possibilities of material functionalisation mainly by pulsed laser beams, as well as thin film phenomena and electrical erosion.
WikiMatrix v1
Es kann sich vor allem um Werkzeugmaschinen handeln, an welchen der Gegenstand durch Elektroerosion behandelt wird.
In particular these may be machine tools on which the object is treated by electroerosion.
EuroPat v2