Translation of "Elektrodenwechsel" in English

Bei Elektrodenwechsel werden die Elektroden über den Oberofen 4 herausgezogen.
The electrodes are removed through the upper furnace 4 when replaced.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein Elektrodenwechsel mit geringem Zeitverlust durchgeführt werden.
In this manner, an electrode change can be conducted with limited time loss.
EuroPat v2
Zum automatischen Elektrodenwechsel wird zunächst die alte Bearbeitungselektrode 10 bzw. 10' abgetrennt.
For automatic electrode change, the old machining electrode 10 or 10 ? is initially separated.
EuroPat v2
Damit kann ein Austreten von Kühlmittel beim Elektrodenwechsel wirksam verhindert werden.
In this way, leakage of coolant during a change of the electrode can be effectively prevented.
EuroPat v2
Diese Zellen verfügen auch über den praktischen magnetischen Öffnungs- / Schließmechanismus für einen einfachen Elektrodenwechsel.
These cells also come with the convenient magnetic open/close mechanism for easy electrode replacement.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird dadurch der Elektrodenwechsel, welcher laufend im Betrieb stattfindet, nicht negativ beeinflusst.
Moreover, the electrode change, continuously taking place during operation, is thereby not impaired.
EuroPat v2
Zum einen ist es möglich, einen Elektrodenwechsel nach Verbrauch einer ersten Elektrodenrolle automatisch durchzuführen.
On the one hand, it is possible to automatically perform an electrode change after consumption of a first electrode roll.
EuroPat v2
Dadurch wird die Verfügbarkeit des Elektroofens gegenüber dem herkömmlichen Gleichstrom-Lichtbogenofen mit einer einzigen zentralen Graphitelektrode wesentlich erhöht, bei dem zum Elektrodenwechsel oder -Nachsetzen der Betrieb unterbrochen werden muß.
Consequently, the availability of the electric furnace as compared to a conventional direct current arc furnace comprising a single central graphite electrode and whose operation must be interrupted for replacing or feeding up electrodes, has been considerably increased.
EuroPat v2
Die gesamte Medienversorgung, nämlich die Strom- und Kühlwasserversorgung, ist über das Halteelement am Ofenboden fixiert und kann beim Elektrodenwechsel in ihrer Lage verbleiben.
The means for supplying current and cooling water is fixed in place via a hold-down element on the floor of the furnace and thus remains in position while the electrode is changed.
EuroPat v2
Die spezifischen Elektrodendaten enthalten dann nur noch Korrekturdaten z.B. hinsichtlich der exakten Abmessung der tatsächlich verwendeten Elektrode, etwa das tatsächliche Untermaß, das von dem (angenommen) Untermaß der Sollwerkzeuges abweichen kann, sowie maschinenspezifische Daten, wie etwa die exakte Einspannposition der Elektroden, die aktuelle Position in einem Elektrodenmagazin bei automatischem Elektrodenwechsel und/oder der aktuelle Verschleißzustand der tatsächlich verwendeten Elektrode, so wie er im oben erwähnten Verwaltungssystem erfaßt ist.
The specific electrode data then contain only the correction data, for example in respect to the exact dimension of the actually used electrode, such as the actual, smaller than specified size which may differ from the (assumed) smaller than specified size of the prescribed tool, as well as machine-specific data, such as, for example, the exact chucking position of the electrodes, the current position in an electrode magazine for an automatic electrode change and/or the current wear status of the actually used electrode, as it is registered in the above mentioned administration system.
EuroPat v2
Bei einem Stoßwellenerzeuger, bei dem die Stoßwelle mittels einer Funkenstrecke erzeugt wird, muß in regelmäßigen Abständen ein Elektrodenwechsel vorgenommen werden.
In the case of a shock wave generator in which the shock wave is generated by means of a spark gap, electrodes must be exchanged at regular intervals.
EuroPat v2
Ein zusätzlicher Vorteil bei Einsatz von Behandlungsflüssigkeiten mit einem Gehalt an dispergierten Partikeln auf Silikat- und/oder Polymerbasis ist, daß beim Verschweißen der gestapelten Bleche ohne Elektrodenwechsel Schweißnähte von etwa 10- bis 20-facher Länge gezogen werden können und eine Rußbildung weitgehend unterbleibt.
An additional advantage afforded by the use of a treating liquor which contains dispersed particles that comprise silicate and/or polymer resides in that seam welds having a length increase of 10 to 20 times can be formed without a change of the electrodes when the stacked sheets are welded and formation of soot will be substantially avoided in such welding operation.
EuroPat v2
Im Bereich des Arbeitskopfes (oberhalb vom Werkstück 720) ist ein Entlastungsventil vorhanden (nicht dargestellt), welches beim automatischen Elektrodenwechsel geöffnet ist, um einen zu großen Druckabfall an der Einfädeldüse zu vermeiden.
In the region of the work head (above work piece 720), a relief valve (not shown) is present, which is opened during automatic electrode change in order to avoid a large pressure drop on the threading nozzle.
EuroPat v2
Zum anderen kann die Elektrodenwechsel stattfinden, um ein (oder mehrere) Werkstücke nacheinander automatisch mit unterschiedlichen Elektrodenarten zu bearbeiten.
On the other hand, the electrode change can occur in order to conduct machining of one (or more) work pieces automatically in succession with different electrode types.
EuroPat v2
Somit umfasst das Verfahren zur Stahlerzeugung in einem Elektrolichtbogenofen das Ausflicken des Ofennutzraums, die Beschickung des Ofens mit dem Einsatzgut, das aus Schrott und dem stückiggemachten Oxid-Kohlenstoff-Material besteht, und ggf. die Nachbeschickung mit dem Einsatzgut, das Elektrodennachsetzen und den Elektrodenwechsel, die Zufuhr von elektrischem Strom, Brennstoff, Aufkohlmittel, Pulvern, gasförmigem Sauerstoff, das Schmelzen des Einsatzguts, die Metallerwärmung und die Entkohlung des Metallbads (sog. Oxidationsphase), das Abgießen des Stahls und das Ablassen der Schlacke aus dem Ofen.
Thus, this steel-melting method by EAF includes the filling of the furnace's workspace, loading of a charge, consisting of scrap metal and pelletized OCM, and, if required, adding a charge, bypass and replacement of electrodes, supply of electricity, fuel, carburizer, flux, gaseous oxygen, charge melting, heating of the metal and decarburization of the metal bath (i.e. oxidization period), output of metal and slag from the furnace.
EuroPat v2
Bei einem notwendigen Elektrodenwechsel wird zunächst der Lichtbogen der in Wartestellung befindlichen Schweißeinrichtung mittels eines Hilfslichtbogens gezündet.
When an electrode change becomes necessary, the arc of the welding device in the standby position is first struck by means of an auxiliary arc.
EuroPat v2
Ein Elektrodenwechsel ist während des Bearbeitungsprozesses somit nicht mehr notwendig, da mit der erfindungsgemäßen Elektrode sowohl Schnell- als auch Feinschnitte durchgeführt werden.
Thus an electrode change is no longer needed during the machining process since both quick and also fine cuts can be carried out with the same inventive electrode.
EuroPat v2
Auch kann ein Elektrodenwechsel bei einem Wechsel des mit der Anlage aufzuschliessenden Materials erforderlich werden, um eine Kontamination des Endprodukts mit unerwünschtem Elektrodenmaterial zu verhin-, dern.
Replacement of the electrode might also be necessary upon a change of the material that is to be fragmented by the installation, in order to avoid a contamination of the final product with an undesirable electrode material.
EuroPat v2