Translation of "Elektrodenstecker" in English

Der Elektrodenstecker weist entsprechend vorzugsweise eine Klammer- oder Crimpeinrichtung auf.
The electrode plug correspondingly preferably has a clamp or crimping device.
EuroPat v2
Nach erfolgter Implantation wird wieder die Klemmhülse 413 vom Elektrodenstecker 403 abgezogen, und dann lässt sich ohne weiteres auch der Führungsdraht 407 am Griffstück 409 wieder aus der Elektrodenleitung herausziehen.
After the implantation is finished, the split taper socket 413 is pulled out of the electrode plug 403 once again and then the guide wire 407 can also be pulled, at the grip piece 409, out of the electrode line once again without further effort.
EuroPat v2
Die Elektrodenleitung weist dabei am proximalen Ende einen Elektrodenstecker auf, der zur elektrischen Verbindung mit einem elektromedizinischen Implantat genutzt wird.
The electrode line has an electrode, or electric, plug on the proximal end thereof, which is used for the electrical connection to an electro-medical implant.
EuroPat v2
Schlitzwerkzeuge werden zum Eröffnen des Einführkatheters benutzt, um diesen über den Elektrodenstecker zu entfernen, wenn er nicht mehr benötigt wird.
Slitter tools are used to open up the insertion catheter, in order to remove it over the electrode plug when it is no longer needed.
EuroPat v2
Die bekannte Lösung ist zudem bei Berücksichtigung der prozessbedingten Form- und Lagetoleranz ihrer Einzelkomponenten überbestimmt, so dass auf einen in eine solche Steckerkontaktbuchse gesteckten, realen Elektrodenstecker nicht einheitliche Kräfte wirken können, die in der Folge zu Fehlfunktionen führen könnten.
The known solution is additionally overstressed with consideration of the process-induced shape and position tolerance of its individual components and, therefore, non-uniform forces may act on a real electrode plug fitted into such a plug contact socket and could consequently lead to malfunctions.
EuroPat v2
Dieses Gerät simuliert den ansonsten über den Elektroden-Anschlussstecker angekoppelten Herzschrittmacher und muss dazu elektrisch mit dem Elektrodenstecker verbunden werden.
This device simulates the cardiac pacemaker otherwise coupled via the electrode terminal plug and must be electrically connected to the electrode plug for this purpose.
EuroPat v2
Dies kann jedoch nicht durch einfaches Einstecken des Steckers in das Gerät erfolgen, da zum einen der Elektrodenstecker steril gehalten werden muss, zum anderen soll der Mandrin für den vorstehenden Test noch nicht aus der Elektrode gezogen werden, da gegebenenfalls eine Neupositionierung der Elektrode mithilfe des Steuermandrins notwendig wird.
However, this may not be performed by simply plugging the plug into the device, since the electrode plug must be kept sterile, and, in addition, the mandrel is not to be pulled out of the electrode yet for the present test, since repositioning of the electrode with the aid of the control mandrel may possibly be necessary.
EuroPat v2
Die DE 198 10 262 A1 (= US 6,708,067 B1) offenbart eine Testkabelanordnung, bei der auf einem kartonähnlichen Träger der Elektrodenstecker mit einem Anschlusspol in einer auf dem Träger befestigten Klammerklemme fixierbar ist.
DE 198 10 262 A1 (=U.S. Pat. No. 6,708,067 B1) discloses a test cable assembly, in which, on a cardboard-like support, a terminal pole of the electrode plug may be fixed on a clamp terminal attached to the support.
EuroPat v2
Der zweite Pol, in der Regel ein Elektrodenanschlussring, wird über eine Krokodilklemme kontaktiert, die gleichzeitig eine weitere mechanische Verbindung zwischen den kartenähnlichen Träger und dem Elektrodenstecker herstellt.
The second pole, typically an electrode terminal ring, is contacted via an alligator clip, which simultaneously produces a further mechanical connection between the paperboard-like support and the electrode plug.
EuroPat v2
Die Leitung 3 ist mit einem Elektrodenstecker 15 (IS-4 bzw. IS-1 und DF-1) mit einem implantierbaren Defibrillator 17 verbunden.
The line 3 is connected to an electrode plug 15 (e.g., types IS-4 and/or IS-1 and DF-1) with an implantable defibrillator 17 .
EuroPat v2
Elektrische Aufnahmemittel erfassen über eine galvanische Verbindung mit der Elektrodenleitung, vorzugsweise über den ohnehin vorhandenen Steckerkontakt, in die Elektrode als Identifikator integrierte elektrische Eigenschaften, wie z.B. das Auslesen einer digitalen Kennung in einem Identifikationschip im Elektrodenstecker.
Electrical pick-up means use a galvanic connection to the electrode lead, preferably via the plug contact which is already present, to detect electrical properties which are integrated in the electrode as identifiers, such as the read-out of a digital identifier in an identification chip in the electrode connector, for example.
EuroPat v2
Elektromagnetische und Hochfrequenz-Aufnahmemittel erfassen über eine kontaktfreie Verbindung mit der Elektrodenleitung in die Elektrode als Identifikator integrierte elektrische Eigenschaften, wie z.B. das Auslesen einer digitalen Kennung in einem Identifikationschip im Elektrodenstecker, so z.B. das Auslesen einer RF-ID oder eines vergleichbaren Transponderchips, wobei die Stromversorgung des Identifikationschips über die elektromagnetische bzw. Hochfrequenzenergie erfolgt.
Electromagnetic and radio-frequency pick-up means use a contactless connection to the electrode lead to detect electrical properties which are integrated in the electrode as identifiers, such as the read-out of a digital identifier in an identification chip in the electrode connector, for example, or the read-out of an RFID or a comparable transponder chip, wherein the identification chip is supplied with power by the electromagnetic or radio-frequency energy.
EuroPat v2
Eine weitere Ausführung besteht in der Einbringung einer RF-ID in den Elektrodenstecker, die von der Aufnahmeeinheit im Leitungsadapter berührungslos mittels eines RF-ID-Leseverfahrens abgefragt wird.
Another embodiment includes the introduction of an RFID in the electrode connector which is polled in a contactless manner by the pick-up unit in the cable adapter by means of an RFID read method.
EuroPat v2
Die US 4,628,934 zeigt eine Elektrodenleitung, in deren elektrischem Anschluss (z. B. dem Elektrodenstecker) oder in deren Elektrodenzuleitung (vorzugsweise am distalen Ende der Elektrodenleitung) elektrisch einmalig programmierbare Schaltmittel integriert sind, die mittels eines elektronischen Konfigurationsprozesses durch ein externes Gerät vor oder nach Implantation derart konfiguriert werden können, dass die Kontakte des elektrischen Anschlusses der Elektrodenleitung anschließend jeweils einem oder mehreren der Elektrodenpole der Elektrodenleitung zugeordnet sind.
U.S. Pat. No. 4,628,934 shows an electrode line in the electrical connection of which (e.g. the electrode connector) or in the electrode feed line (preferably at the distal end of the electrode line) of which one-time electrically programmable switching means are integrated, which can be configured by an external device by means of an electronic configuration process before or after the implantation in such a manner that each of the contacts of the electrical connection of the electrode line are subsequently allocated to one or more of the electrode poles of the electrode line.
EuroPat v2
Das Substrat 4 wiederum ist so in das Anschlussgehäuse eingegossen, dass die Kontaktmittel 42 so in den Kavitäten liegen, dass der Elektrodenstecker sicher mit diesen in Kontakt gebracht werden kann, während das restliche Substrat 4 vollständig vom isolierenden Material des Anschlussgehäuses 22 umgeben ist.
The substrate 34 in turn is cast into the connection housing 2 in such a way that the contacts 42 are situated in the cavities 33 so that the electrode plug may be securely held within the cavities 33, whereas the remainder of the substrate 34 is surrounded by the insulating material of the connection housing 22 .
EuroPat v2