Translation of "Elektroberufe" in English
Die
Elektroberufe
wurden
2003,
die
Metallberufe
2004
neu
geordnet.
The
electrical
and
metal
occupations
were
updated
in
2003
and
2004
respectively.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
beispielsweise
klassische
Metall-
und
Elektroberufe
sowie
Ausbildungen
zum
Mechatroniker,
Mikrotechnologen
oder
Fachinformatiker.
These
include,
for
example,
the
classic
metalworking
and
electrical
engineering
professions,
as
well
as
training
in
areas
such
as
mechatronics,
microtechnology,
and
IT.
ParaCrawl v7.1
Gerade
die
industriellen
Metall-
und
Elektroberufe
sind
beim
Thema
Digitalisierung
der
Arbeitswelt
im
Blickfeld.
Industrial
metal
working
and
electrical
occupations
are
a
focal
point
for
the
ongoing
digitalisation
of
the
world
of
work.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Berufseinheit
kann
-
wie
das
Beispiel
der
Elektroberufe
verdeutlicht
-
ein
Fachgebiet
in
hinreichendem
Maße
abgrenzen,
um
dafür
eine
Expertengruppe
einsetzen
zu
können.
Such
an
occupational
unit
-
as
the
example
of
the
electrical
engineering
occupations
shows
-can
demarcate
a
skill
area
sufficiently
to
allow
the
setting
up
of
a
group
of
experts.
EUbookshop v2
Im
Berufsfeld
Elektrotechnik
gelten
für
die
industriellen
Elektroberufe
(in
der
Bundesrepublik
Deutschland)
nach
wie
vor
die
1972
erlassenen
Berufsbilder,
in
de
nen
die
Mikrocomputertechnik
nicht
vorkommt.
In
the
occupational
field
of
electrotechnics
the
same
descriptions
established
in
1972
for
the
Federal
Republic
of
Germany
continue
to
apply
to
electrotechnical
occupations
in
industry,
and
microcomputer
technology
is
not
included
in
these
occupational
de
scriptions.
EUbookshop v2
Verstärkt
wurde
der
Druck
in
Richtung
auf
eine
Neuordnung
durch
die
sich
abzeichnende
Neuordnung
der
industriellen
Metall—
und
Elektroberufe.
The
need
for
reform
was
given
further
impetus
by
the
process
of
restructuring
taking
place
at
the
same
time
in
non
—
artisanal
metalworking
and
electrical
occupations.
EUbookshop v2
Die
soeben
verabschiedete
Neuordnung
der
Metall-
und
Elektroberufe
hat,
insbesondere
für
die
größeren
und
mittleren
Industriebetriebe
in
diesem
Bereich,
gute
Voraussetzungen
geschaffen,
auch
mittelfristig
den
Nachwuchsbedarf
über
Ausbildungsmaßnahmen
zu
decken.
The
rearrangement
of
the
metal-working
and
electrical
engineering
occupations
which
has
just
been
approved
has
created
a
satisfactory
basis,
especially
for
the
larger
and
mediumsized
industrial
firms
in
these
sectors,
for
meeting
the
need
for
new
workers
through
training
measures
in
the
medium
as
well
as
the
short
term.
EUbookshop v2
Vor
diesem
Hintergrund
spielt
in
unserem
Zusammenhang
die
Neuordnung
der
naturwissenschaftlichen
Berufe
(Chemikant,
Chemielaborant,
Biologielaborant,
Lacklaborant)
und
der
industriellen
Metall-
und
Elektroberufe
(vor
allem
Industriemechaniker,
Werkzeugmechaniker
und
Zerspanungsmechaniker)
unter
Berücksichtigung
des
Umweltschutzes
eine
herausragende
Rohe.
Of
particular
interest
in
the
context
of
this
study
is
the
reorganization
of
occupations
in
the
natural
sciences
(skilled
chemical
workers,
chemical,
biological
and
paint
laboratory
assistants)
and
in
the
metal
and
electrical
industries
(especially
industrial,
machine
tool
and
machining
operatives)
to
take
account
of
environmental
protection.
EUbookshop v2
Hierzu
zählten
u.
a.
das
Baugewerbe,
das
Gaststättengewerbe,
die
Buchhaltung,
Banken
und
Versicherungen
sowie
die
Metall-
und
Elektroberufe.
We
covered
approximately
200
occupations
at
skilled
worker
level
in
19
sectors,
including
the
construction
industry,
thecatering
trade,
accounting,
banks,
insurance,
metalworking
and
electrical
occupations.
EUbookshop v2
Beispiel
:
Gerade
in
den
Handwerken,
die
in
sehr
starkem
Maß
der
technischen
Innovation
unterliegen,
wie
z.B.
Elektroberufe
oder
aber
auch
die
Berufe
des
Kraftfahrzeughandwerks,
erfolgt
der
Einsatz
neuer
Technologien
nicht
in
allen
Werkstätten
gleichzeitig.
Example:
In
those
crafts
trades
which
are
most
exposed
to
technological
innovation,
e.g.
the
electrical
trades
and
the
automotive
trades,
the
introduction
of
new
technologies
does
not
take
place
simultaneously
in
all
workshops
at
the
same
time.
EUbookshop v2
Mit
dem
Konzept
zur
Neuordnung
der
Metall-
und
Elektroberufe,
das
auf
der
Grundlage
von
Forschungsergebnissen
des
Bundesinstituts
von
Arbeitgebern
und
Gewerkschaften
entwickelt
wurde,
ist
ein
wichtiger
Schritt
zur
Weiterentwicklung
des
dualen
Systems
unternommen
worden.
The
concept
for
the
restructuring
of
metal
and
electrical
engineering
occupations
was
drawn
up
jointly
by
employers
and
trade
unions
on
the
basis
of
the
research
findings
of
the
Institute.
It
marks
an
important
step
towards
the
further
development
of
the
dual
system.
EUbookshop v2
Zur
Neuordnung
der
Elektroberufe
würde
eine
Iststandsanalyse
erstellt,
die
detaillierte
Hinweise
zur
Neuformulierung
der
Ausbildungsinhalte
erbrachte:
Prior
to
this
restructuring,
an
analysis
was
made
of
electrical
engineering
occupations
in
order
to
obtain
detailed
information
on
the
new
formulation
of
training
contents
:
EUbookshop v2
Zudem
wird
in
einem
Teil
der
Studien
bei
der
Expositionsabschätzung
die
Einordnung
in
Elektroberufe
aufgrund
der
Berufsbezeichnung
durchgeführt
und
ist
daher
nicht
sehr
genau.
Furthermore,
in
some
of
the
studies
the
categorization
into
electrical
occupations
is
based
on
the
job
title
and
for
this
reason
it
is
not
very
precise.
ParaCrawl v7.1
So
könnten
die
industriellen
Elektroberufe
beispielhaft
dafür
angeführt
werden,
wie
sich
die
Digitalisierung
von
Prozessen
und
Produkten
bereits
heute
niederschlägt.
The
industrial,
electronic
occupations
could
be
given
as
a
good
example
of
how
the
digitalisation
of
products
and
processes
is
already
being
reflected
today.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehören
zum
Beispiel
Techniker/-innen,
Ingenieure/Ingenieurinnen,
Elektroberufe,
aber
auch
Dienstleistungsberufe
aus
Wirtschaftsprüfung,
Unternehmensberatung
sowie
Teile
von
kaufmännischen
Büroberufen
oder
Verwaltungsberufen.
These
include,
for
example,
technicians,
engineers
and
electrical
occupations,
but
also
service
occupations
such
as
auditing,
business
consultancy
and
commercial
office
occupations
or
administrative
occupations.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung
(BMBF)
hatte
den
Zentralverband
der
Elektrotechnik-
und
Elektronikindustrie
(ZVEI)
gebeten,
mit
an
der
Neuordnung
der
Elektroberufe
beteiligten
Sachverständigen
sowie
Experten
und
Expertinnen
aus
der
Ausbildungs-
und
Prüfungspraxis
eine
Handreichung
zur
Umsetzung
der
neuen
Prüfungsregelungen
zu
erarbeiten.
The
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
(BMBF)
had
requested
the
German
Electrical
and
Electronic
Manufacturers'
Association
(ZVEI)
to
work
together
with
assessors
and
experts
from
training
and
examination
practice
involved
in
the
regulation
revision
of
electrical
occupations
to
draw
up
a
guide
to
the
implementation
of
the
new
examination
regulations.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
auf
der
Veranstaltung
erläutert,
neue
Prüfungsstrukturen
und
-formen
diskutiert
sowie
Beispiele
für
Prüfungsaufgaben
für
die
neuen
Metall-
und
Elektroberufe
vorgestellt.
These
will
be
elucidated,
new
examination
structures
and
forms
will
be
discussed
and
examples
of
examination
tasks
for
the
new
metal
and
electrical
occupations
will
be
pre-sented
at
the
event.
ParaCrawl v7.1
Eine
schöne
Bestätigung
für
das
noch
recht
junge
Ausbilderteam
in
den
Lehrwerkstätten:
Jochen
Friedrich
(22)
und
Robert
Strecker
(24)
sind
Ausbilder
im
Bereich
Metall,
Marco
Horlacher
(29)
ist
verantwortlich
für
den
Bereich
Elektroberufe.
A
splendid
acknowledgment
for
the
young
team
of
instructors
in
the
training
workshops:
Jochen
Friedrich
(22)
and
Robert
Strecker
(24)
are
the
instructors
for
the
metalworking
professions,
Marco
Horlacher
(29)
is
responsible
for
the
electrical
sector.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
für
eine
netzgestützte
Lerninfrastruktur
ist
das
Elektro-
und
Informationstechnische
Kompetenznetzwerk
Elkonet,
eine
Lerninfrastruktur
für
die
handwerklichen
Elektroberufe
.
One
example
of
a
network
supported
learning
infrastructure
is
the
Elkonet
skills
network
in
the
electrical
engineering
and
information
technology
branch,
a
learning
infrastructure
for
electrical
craft
occupations
.
ParaCrawl v7.1