Translation of "Elefantenrüssel" in English

Es ist, als ob ein Elefantenrüssel im Raum wäre.
It's like the elephant's trunk in the room.
OpenSubtitles v2018
Sieht bestimmt wie ein Elefantenrüssel aus.
Like an elephants trunk, I'll bet.
OpenSubtitles v2018
Seine beiden Arme sind wie ein Elefantenrüssel geformt.
His two arms are shaped like an elephant's trunk.
WikiMatrix v1
Im zweiten Teil eine Kette mit einem kleinen indischen Elefantenrüssel gekippt haben angehoben.
In the second part have a chain tipped with a small Indian elephant trunk raised.
ParaCrawl v7.1
Der Griff des Messers ist am Ende geschwungen wie ein Elefantenrüssel.
The handle of the knife is curved at the end like an elephant trunk.
ParaCrawl v7.1
Großbuchstaben beginnen meistens mit einem Elefantenrüssel (schwungvoller Schnörkel).
Capital letters begin mostly with an elephant's trunk (sweeping flourishes) .
ParaCrawl v7.1
Der geschwungene Griff erinnert an einen Elefantenrüssel.
The curved handle reminds of an elephants trunk.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen von Bionics4Education hat Festo Didactic das Bionics Kit entwickelt, einen Lernbaukasten für praktisches Experimentieren, der Komponenten für drei verschiedene Tierroboter enthält: ein Fischmodell, einen Chamäleongreifer und einen Elefantenrüssel.
As part of its Bionics4Education initiative, the training specialist has created the practical Bionics Kit with components for three different animal robots - a bionic fish, a chameleon's gripper and an elephant's trunk.
ParaCrawl v7.1
Der Bionics Kit enthält das Material zum Bau von drei verschiedenen Bionik-Projekten: bionischer Chamäleongreifer, bionischer Fisch und bionischer Elefantenrüssel mit adaptivem Greifer mit Fin Ray Effect®.
The Bionics Kit contains the material to build three different bionics projects: a bionic chameleon gripper, a bionic fish and a bionic elephant's trunk with adaptive gripper with Fin Ray Effect®.
ParaCrawl v7.1
Von feinfühlig bis kraftvoll – der Roboterarm kann die natürlichen Bewegungen von Elefantenrüssel und Oktopus-Tentakeln fließend umsetzen.
From sensitive to powerful – the robot arm can fluently perform the natural movements of an elephant's trunk and an octopus's tentacle.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zum Elefantenrüssel sind diese Roboter allerdings weniger als 2,5 Millimeter groß, sodass sie in der Medizin beispielsweise in der Mikrochirurgie oder für minimalinvasive Eingriffe am Gehirn geeignet sind.
In contrast to elephant's trunks these robots are smaller than 2.5mm (0.098 inches), so that they can be used in medicine, for example in microsurgery or for minimal invasive surgeries on the brain.
ParaCrawl v7.1
So sind in Zusammenarbeit mit Fraunhofer beispielsweise neue Ansätze in der Produktentwicklung entstanden, wie der mit dem Deutschen Zukunftspreis ausgezeichnete »Elefantenrüssel«.
In collaboration with Fraunhofer, it has been working on developing new product development solutions such as the »elephant’s trunk«, which recently received the German Future Prize.
ParaCrawl v7.1
Der Griff des Löffels ist wie ein Elefantenrüssel geschwungen und verleiht dem soliden Material ein leichtes Aussehen.
The handle of the spoon is curved like an elephant trunk and gives a light look to the else solid material.
ParaCrawl v7.1
Dieses neue Bild zeigt, wie diese Wolken aus Gas und Staub durch die Winde der Ansammlung heißer junger Sterne zu wunderlichen Blasen, Bögen und seltsamen Erscheinungen geformt wurden, die als Elefantenrüssel bekannt sind.
This new image shows how these clouds of gas and dust have been sculpted into whimsical bubbles, arcs and the odd features known as elephant trunks by the stellar winds flowing from this gathering of hot young stars.
ParaCrawl v7.1
Also legen wir einen Hamburger auf Ihre Koffer oder einen Elefantenrüssel auf Ihren Müll, denn das macht uns zu Funky Trunks.
So we’ll put a hamburger on your trunks or an elephant’s trunk on your junk, because that’s what makes us Funky Trunks.
ParaCrawl v7.1
Dort im Dschungel mit all den hohen Bäumen und den immensen, majestätischen "vines" (lianenartige Bäume), sich himmelwärts streckend wie riesige Elefantenrüssel, sich mit Ästen und miteinander verflechtend, war alles mit heiligem Leben erfüllt, und ich wurde in eine Energie gezogen, die ich noch niemals zuvor erlebt hatte.
For in the Jungle with its tall trees and immense, majestic vines that reached skyward like giant elephant trunks intertwining with branches and with each other, everything was charged with sacral life and I became immersed in an energy I had never before known.
ParaCrawl v7.1
Ein Giebelende war konvex, das andre konkav, und auf dem letztren stand unglücklicherweise ein Schornstein, ein krummes Rohr von Lehm und Holz gleich einem Elefantenrüssel.
One gable end was convex, the other concave, and on this last, unfortunately, stood the chimney, a curved tube of clay and wood like an elephant's trunk.
ParaCrawl v7.1
Er lässt sich gelassen und elegant auf der Blüte nieder, faltet seine Flügel, streckt seinen langen "Elefantenrüssel" zum Nektar aus und saugt ruhig und langatmig, mit großem Vergnügen – bis ein Spatz, der auf einen ungewöhnlich vollen Mund hofft ihn verjagt.
It settles serenely and elegantly on the flower, folds its wings, reaches out its long "elephant trunk" to the cup of nectar and sucks, calmly and lengthily, with great pleasure - until a sparrow, hoping for an unusually big mouthful, scares it off.
ParaCrawl v7.1
Das CelloPhant® Accessoire unterstützt eine perfekt abgerundete Handform, wobei der Daumen in den Elefantenrüssel gesteckt wird.
The CelloPhant® accessory encourages a perfectly rounded hand shape, with the thumb tucked into the elephant's trunk.
ParaCrawl v7.1
Der schwere, blaue veränderliche Protostern HD 239710 beleuchtet einen sehr schönen Reflektionsnebel mit dem Namen Elefantenrüssel.
The heavy, blue variable protostar HD 239710 illuminates a beautiful reflection nebula with the name Elephant Trunk.
ParaCrawl v7.1
Daher wird sie in Malaysia, Brunei, Serawak, Sabah, Palembang, Pontianak und auch in Riau Belalai Gajah (Elefantenrüssel) genannt.
Therefore it is called in Malaysia, Brunei, Sarawak, Sabah, Palembang, Pontianak and also in Riau Belalai Gajah (Elephant Trunk).
ParaCrawl v7.1
Der Baukasten enthält das Material zum Bau von einem bionischen Elefantenrüssel, einem bionischen Fisch und einem bionischen Chamäleongreifer.
The kit contains the material for building a bionic elephant trunk, a bionic fish and a bionic chameleon gripper.
ParaCrawl v7.1