Translation of "Elastomermischung" in English

Die dämpfende Wirkung ist über die Eigenschaften der Elastomermischung einstellbar.
The damping effect can be adjusted by way of the properties of the elastomer mixture.
EuroPat v2
Außerdem soll die Elastomermischung durch die Verwendung eines geeigneten Füllstoffsystems besser verstärkt werden.
In addition, the elastomer mixture is better reinforced through the use of a suitable filler system.
EuroPat v2
Die thermoplastische Elastomermischung kann in Spritzgußartikel eingesetzt werden.
The thermoplastic elastomer mixture can be used in injection-molded items.
EuroPat v2
Ein weiterer interessanter Aspekt ist die Recyclingfähigkeit der gesamten Elastomermischung.
Another interesting aspect is the recyclability of the whole elastomeric compound.
ParaCrawl v7.1
Eine solche devulkanisierte Mischung könnte in einer neuen Elastomermischung wiederverwendet werden.
Such a devulcanised compound could be reused in a virgin elastomeric compound.
ParaCrawl v7.1
Jetzt wird darüber eine elektrisch isolierende unvernetzte Elastomermischung aufgetragen, die den Verbundkörper bilden soll.
On top of this, an electrically insulating uncrosslinked elastomer mixture which is intended to form the composite body is then applied.
EuroPat v2
Hierbei wird auf den Träger eine gleichmässige Schicht einer unvernetzten, elektrisch leitfähigen Elastomermischung aufgetragen.
In doing this, a uniform layer of an uncrosslinked, electrically conductive elastomer mixture is applied to the carrier.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird dabei die kornfreie Elastomermischung auf die Negativform mit der noch nicht ausgehärteten Korn-Bindemittelmischung aufgebracht.
Advantageously the grit-free elastomer mixture is applied to the mixture of grit and binder before it hardens.
EuroPat v2
Das Gewirke ist in eine hier nicht gezeigte Elastomermischung aus peroxidisch vernetztem Ethylen-Propylen-Kautschuk eingebettet.
The knitted fabric is embedded in an elastomer mixture (not shown here) of peroxidically crosslinked ethylene-propylene rubber.
EuroPat v2
Die Zugträger befinden sich zwischen Riemenrücken und Unterbau und können in einer eigenen Elastomermischung eingebettet sein.
The location of the tension-member systems is between belt backing and substructure, and they can have their own embedding elastomer mixture.
EuroPat v2
Nachfolgend wird die Elastomermischung 4 Tage in destilliertem Wasser bei 20 °C vollständig eingetaucht.
The elastomer mixture was then completely immersed in distilled water for 4 days at 20° C.
EuroPat v2
Thermoplastische Elastomermischung gemäß Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Thermoplast Polypropylen ist.
The thermoplastic elastomer mixture according to claim 1, wherein the thermoplastic is polypropylene.
EuroPat v2
Die Härte der von dem Elastomer bzw. von der Elastomermischung gebildeten Belagkomponente soll dabei so gewählt sein, daß sie mit sinkenden Temperaturen relativ stark ansteigt.
The hardness of the coating component formed by the elastomer or by the elastomer mixture is selected so that it increases relatively steeply with decreasing temperature.
EuroPat v2
Die an sich schon vorhandene schwingungsdämpfende Wirkung der neuartigen Zweistoff-Profilleisten als Bindeglied zwischen der eingefassten Fensterscheibe und der starren Rahmenkonstruktion kann durch Zugabe von Blähmitteln zu der Elastomermischung der Haftmittelauflage noch verstärkt werden.
By adding an expanding agent to the elastomeric mixture of the adhesive strip, it is possible to increase even further the already existing damping or vibration-absorption effect of the novel two-material profiled strip, which serves as a connecting member between the bordered windowpane and the rigid frame construction.
EuroPat v2
Diese Formen sind bis auf Vulkanisationstemperatur vorgeheizt, und man erwartet von der einfließenden Elastomermischung, daß sie alle Nester der Form vollständig ohne Blasen und Lunker füllt.
These molds are preheated to the vulcanization temperature, and the elastomer mixture flowing in is expected to fill all the cavities of the
EuroPat v2
Dabei ist es notwendig, das Elastomer so weit abzubauen, daß nach der Einarbeitung der erforderlichen Kautschukmischungsbestandteile die Viskosität der Elastomermischung ausreichend niedrig ist.
It is necessary to degrade the rubber to lower molecular weight so that even after incorporation of the necessary compounding ingredients the viscosity of the mixture of crude rubber is adequately low.
EuroPat v2
Des weiteren sind sie wie kein anderes Reifenbauteil der Sonnenstrahlung ausgesetzt, so daß die Elastomermischung entsprechend alterungsbeständig ausgebildet sein muß.
Furthermore, they are subjected to solar radiation more than any other tire component so that the elastomer mixture must be age-resistance, respectively, must contain antioxidants.
EuroPat v2
Aus der DE 34 14 438 A1 und der DE-G 82 34 954.1 sind Varianten bekannt, bei denen entweder eine schwarze Seitenwand mit einer durchscheinenden Elastomerschicht überdeckt ist, die Glimmerplättchen enthält oder die gesamte Seitenwand aus einer solchen durchscheinenden Elastomermischung besteht, die Glimmerplättchen aufweist.
From German patent application 34 14 438 and German Gebrauchsmuster 82 34 954.1 variations are known in which either a black sidewall is covered by a transparent elastomer layer which contains mica platelets or the entire sidewall is made of such a transparent elastomer mixture which contains mica platelets.
EuroPat v2
Bei diesem Ausführungsbeispiel besteht die Einfassung 12 aus einer Elastomermischung, welche dichtend mit dem Filtermedium 11 verbunden ist und die Falten 14 in ihrem Konturverlauf fixiert.
In this embodiment enclosure member 12 is made of an elastomer mixture connected to the filter medium 11 to form a seal and to fix folds 14 in the shape of their contour.
EuroPat v2
Nach der Erfindung zeichnen sich Profilleisten der eingangs geschilderten Gattung dadurch aus, dass sie aus einem vulkanisierten bzw. vernetzten Elastomer bestehen und mit einer Haftmittellauflage aus einem vulkanisierbaren Elastomer, beispielsweise einer Naturkautschuk enthaltenden Elastomermischung, der wahlweise auch ein unter der Einwirkung der Vulkanisationswärme Gas abspaltendes Treibmittel zugesetzt sein kann, versehen ist.
SUMMARY OF THE INVENTION The profiled strips of the present invention are characterized primarily in that they comprise a profiled base strip, which is made of a vulcanized or polymerized elastomeric material, and by an adhesive strip means that is provided on the base strip and is made of a vulcanizable elastomeric material, such as an elastomeric mixture that contains natural rubber.
EuroPat v2
Die Verschwenkbarkeit der Kopfteile ist erforderlich, um die Fließkanaleinsätze des Kopfes austauschen oder reinigen zu können, wenn in einem oder allen Extrudern eine andere Kaut­schuk- oder Elastomermischung gefahren werden soll und um im Falle eines Profilwechsels auch Einsätze mit anderen Fließka­nälen und andere Vorformleisten einzubauen, für einen ange­paßten und optimalen Verlauf der Fließkanäle im Kopf.
It is necessary for the head portions to be pivotable so that the flow channel inserts of the head can periodically be changed or cleaned. Thus, the inserts may need to be changed if a different rubber or elastomeric mixture is to be used in one or all of the extrusion devices, or inserts with different flow channels and different pre-forming bar assemblies may also be required if the final profile is to be altered.
EuroPat v2
Solange die abweichende Farbe sichtbar ist, ist er noch betriebsfähig, beim Durchkommen der Grundfarbe der Elastomermischung oder des Textils ist an ein Austauschen des Riemens zu denken.
As long as the different color is visible, it is still serviceable; when the base color of the elastomer mixture or the textile comes through, changing the belt should be considered.
EuroPat v2
Eine weiche Elastomermischung und eine einzigartige perforierte Traktionsoberfläche bieten überragene Griffigkeit Dämpfung und verhindern ein unbeabsichtigtes Verdrehen des Rackets.
A soft elastomer blend and a unique perforated traction surface provide superior grip damping and prevent the racket from twisting unintentionally.
ParaCrawl v7.1
Die einfachste und preiswerteste Möglichkeit ist der Einsatz einer an sich leitfähigen Elastomermischung als Unterlage und die Wahl eines entsprechenden Vulkanisatinsprogramms das vor der Ausvulkanisation der Oberfläche die Elastomerschicht durchtreten lässt.
The simplest and least expensive possibility is to use an elastomer mixture that is itself conductive as a base and to choose a corresponding vulcanization program that can pass through the elastomer layer before the surface is fully vulcanized.
EuroPat v2
Dadurch kann für jedes Elastomer bzw. jede Elastomermischung ein optimal, beispielsweise in Bezug auf pH-Wert, Beschleuniger, Aktivatoren, eingestelltes Vulkanisationssystem verwendet werden, so daß sich eine optimale Vernetzung ergibt.
In this way, an ideally formulated vulcanization system, for example with respect to pH, accelerator, activators, can be used for each elastomer or each elastomer mixture, thus giving ideal crosslinking.
EuroPat v2
In der gummi-chemischen Industrie werden die Massenanteile der einzelnen Mischungsbestandteile einer Elastomermischung in der Einheit "phr" (parts per hundred rubber) angegeben, wobei diese Angaben jeweils auf 100 Masseteile des Grundpolymers bezogen sind (Wikipedia, Stichwort phr).
In the rubber chemical industry, the mass fractions of the individual mixture constituents of an elastomer mixture are indicated in the unit “phr” (parts per hundred rubber), wherein each of these specifications is based on 100 mass parts of the base polymer (Wikipedia, German-language keyword “phr”).
EuroPat v2
Grundsätzlich lässt sich dies beispielsweise durch eine geeignete Shorehärte der Elastomermischung oder durch ein Einlegeteil zur Versteifung des Elastomerhalters, vorzugsweise aus Stahl oder Duroplast, realisieren.
In principle, this can be achieved, for example, by means of a suitable Shore hardness of the elastomer mixture or by means of an insertion member for reinforcing the elastomer retention member, preferably of steel or thermosetting material.
EuroPat v2