Translation of "Ekelhaft" in English

Ich werde hier nichts anlecken, weil es hier drinnen ekelhaft ist.
I'm not going to lick anything because it's disgusting in there.
WMT-News v2019
Ich habe Angst vor Kakerlaken, denn sie sind ekelhaft und hässlich.
I'm afraid of cockroaches, because they are disgusting and ugly.
Tatoeba v2021-03-10
Ich hoffe, du bereust nie... diese vermutlich ekelhaft bodenständige Beziehung.
I hope you'll never regret what promises to be a disgustingly earthy relationship.
OpenSubtitles v2018
Gekleidet wie ein halb-französischer, halb-deutscher Soldat, er war ekelhaft verdreckt.
Dressed like a half-French, half-German soldier, he was disgustingly filthy.
OpenSubtitles v2018
Man sieht das Blut darin, es ist ekelhaft.
You get all the blood out of it, just disgusting.
OpenSubtitles v2018
Sie sind ekelhaft, wissen Sie das?
You're disgusting, you know that?
OpenSubtitles v2018
Oh, wow, das ist ja ekelhaft.
Let me see. Wow, that is disgusting.
OpenSubtitles v2018
Klingt zwar ekelhaft, aber ich verstehe.
That's a disgusting euphemism, but I think I see what you're saying.
OpenSubtitles v2018
Und Leo, das ist ekelhaft.
And, Leo, that is disgusting.
OpenSubtitles v2018
Oh, das ist ja ekelhaft!
Oh, that's disgusting!
OpenSubtitles v2018
Okay, erstens, das ist ekelhaft.
Okay, one, that's disgusting.
OpenSubtitles v2018
Die Toilette in dem Flugzeug muss ekelhaft sein.
The bathroom on that plane has to be disgusting by now.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, es war ekelhaft und traumatisch und schrecklich.
I know it was disgusting and traumatic and it was horrible.
OpenSubtitles v2018
Er hat sich die Seele aus dem Leib gekotzt, echt ekelhaft.
He puked his guts out on my Persian rug. Disgusting!
OpenSubtitles v2018
War Prostitution genauso ekelhaft wie du gedacht hast?
WAS PROSTITUTION AS DISGUSTING AS YOU THOUGHT IT WOULD BE?
OpenSubtitles v2018
Es ist ekelhaft und hat keinen nachgewiesenen Wert.
It's disgusting and is of no proven value.
OpenSubtitles v2018
Weil es ekelhaft ist, Marcy!
Because it's disgusting, Marcy!
OpenSubtitles v2018
Was nützt es zu sagen: "Es ist ekelhaft"?
Why do you say it's disgusting?
OpenSubtitles v2018
Tatsächlich sind Sie sogar viel weniger ekelhaft, wenn Sie krank sind.
In fact, you're a lot less disgusting when you're sick.
OpenSubtitles v2018