Translation of "Eiweißstoffe" in English

Patienten können auch Abwehrkörper gegen die in TachoSil enthaltenen Eiweißstoffe bilden.
Patients may also develop antibodies to the proteins in TachoSil, which could interfere with blood clotting.
ELRC_2682 v1
Der relative Anteil anderer Eiweißstoffe geht im Welthandel konstant zurück.
The relative share of protein-rich substances other than soya in world trade is steadily shrinking.
TildeMODEL v2018
Soja hat sich rasch als Hauptquelle für Eiweißstoffe durchgesetzt.
Soya has rapidly become the main resource of protein-rich substances.
TildeMODEL v2018
Dadurch gehen die Eiweißstoffe und Polyphenole des Filterkuchens in Lösung.
Thereby the proteins and polyphenols of the filter cake become dissolved.
EuroPat v2
Es gibt zwei verschiedene Arten von Hautallergenen: Chemikalien und Eiweißstoffe natürlichen Ursprungs.
There are two different kinds of skin sensitisers, chemicals and proteins in natural materials.
EUbookshop v2
Eiweißstoffe sind teilweise auch an diesen Trübungen beteiligt.
In some cases proteins are also involved in this cloudiness.
EuroPat v2
Es entstehen irreversible Veränderungen der Eiweißstoffe in deren Struktur.
The state of the proteins goes through an irreversible change... - in their structure.
OpenSubtitles v2018
Diese Gene steuern normalerweise über bestimmte Eiweißstoffe den Zellzyklus und den programmierten Zelltod.
These genes normally control the cell cycle and programmed cell death by means of specific proteins.
ParaCrawl v7.1
Pektin hilft zu verhindern, Eiweißstoffe im Darm vor dem Verderben.
Pectin helps prevent protein matter in the intestine from spoiling.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Tomatensorten enthalten weniger allergieauslösende Eiweißstoffe (Allergene) als andere.
Certain varieties of tomatoes contain less allergy-triggering proteins (allergens) than others.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus koagulieren auch Proteine sowie kolloidal gelöste Nichtsaccharosestoffe wie Pektin und Eiweißstoffe.
In addition, proteins, as well as colloidally dissolved non-sucrose substances, such as pectin and proteins, coagulate.
EuroPat v2
Diese speziellen Eiweißstoffe bewahren die Hirnzellen vor Stress-Schäden.
The special proteins that protect brain cells from stress damage.
ParaCrawl v7.1
Diese entsteht, wenn auf Zinn oder Eisenblech die Schwefelkomponenten der Eiweißstoffe wirken.
This occurs if the sulfur components of the proteins act on tin or sheet iron.
ParaCrawl v7.1
Eine alte Bezeichnung für Proteine lautet Eiweißstoffe.
A former term for proteins was albumen.
ParaCrawl v7.1
Die Eiweißstoffe der Nüsse sind sehr gut verdaulich.
The proteins contained in the nuts are easily digestible.
ParaCrawl v7.1
Der jeweilige Anteil dieser Eiweißstoffe im Blutplasma ist unterschiedlich.
Fibrinogen is a protein found in plasma.
ParaCrawl v7.1
Als Enzyme und Hormonbestandteile steuern Eiweißstoffe alle biochemischen Prozesse im Körper.
As enzymes and hormone precursors, proteins regulate all the biochemical processes in your body.
ParaCrawl v7.1
Eiweißstoffe im menschlichen Körper, die ganz verschiedene Aufgaben haben.
Proteins in the human body that have very different tasks.
ParaCrawl v7.1
Eiweißstoffe und rote Blutkörperchen waren im Normbereich.
Albumen and red blood corpuscles were found in the normal ratio.
ParaCrawl v7.1
Bei manchen Demenzerkrankungen werden stille Bereiche des Erbguts irrtümlich in ungewöhnliche Eiweißstoffe übersetzt.
In certain dementias silent areas of the genetic code are translated into highly unusual proteins by mistake.
ParaCrawl v7.1
In seltenen Fällen können die Patienten auch Abwehrkörper gegen die in TachoSil enthaltenen Eiweißstoffe bilden.
In rare cases, patients may also develop antibodies to the proteins in TachoSil, which could interfere with blood clotting.
EMEA v3
Die Lösung enthält spezielle Eiweißstoffe (Proteine), die aus menschlichem Blutplasma gewonnen wurden.
The solution contains special proteins, isolated from human blood plasma.
EMEA v3
Bierhefe enthält alle für die Fermentation benötigten Vitamine, Eiweißstoffe und Spurenelemente in ausreichender Konzentration.
Brewers' yeast contains adequate concentrations of all vitamins, proteins and trace elements required for the fermentation.
EuroPat v2