Translation of "Eiweißausscheidung" in English
Die
Patientin
wird
täglich
auf
Mikro-
und
Makrohämaturien
und
Eiweißausscheidung
im
Urin
kontrolliert.
The
patient
is
controlled
daily
for
micro-
and
macrohematuria
and
for
albuminuria.
EuroPat v2
Es
waren
keine
Anzeichen
einer
Hämaturie
oder
Eiweißausscheidung
feststellbar.
There
was
found
no
indication
of
hematuria
or
albuminuria.
EuroPat v2
Sobald
die
Eiweißausscheidung
auf
einen
bestimmten
Wert
absinkt,
kann
die
Behandlung
mit
einer
geringeren
Dosis
wieder
aufgenommen
werden.
Once
the
urine
protein
level
has
decreased
to
a
certain
level,
treatment
may
be
restarted
with
a
lower
dose.
ELRC_2682 v1
Die
Behandlung
kann
dann
mit
einer
geringeren
Dosierung
wieder
aufgenommen
werden
oder
muss
endgültig
abgesetzt
werden,
falls
die
Eiweißausscheidung
im
Urin
nicht
ausreichend
zurückgeht.
Treatment
with
Cyramza
may
need
to
be
stopped
temporarily
until
the
levels
of
protein
in
the
urine
decrease
and
then
treatment
resumed
at
a
lower
dose,
or
stopped
permanently
if
the
urine
protein
level
does
not
reduce
sufficiently.
ELRC_2682 v1
Auf
nephelometrischem
(Trübung)
Immunoassay
basierende
Mikroalbuminbestimmungen
werden
nicht
beeinträchtigt
und
können
zur
Überwachung
der
Eiweißausscheidung
im
Harn
während
der
Behandlung
mit
Telavancin
eingesetzt
werden.
Microalbumin
assays
based
on
immunoassay
utilizing
nephelometric
(turbidity)
detection
are
not
affected
and
can
be
used
to
monitor
urinary
protein
excretion
during
telavancin
treatment.
ELRC_2682 v1
Ist
die
Entwicklung
der
Plazenta
beeinträchtigt,
kann
dies
zu
Wachstumsstörungen
des
Embryos
oder
zu
lebensbedrohlichen
Erkrankungen
der
Mutter
führen,
wie
etwa
der
Präeklampsie,
die
einhergeht
mit
Bluthochdruck
und
vermehrter
Eiweißausscheidung
im
Urin.
If
placental
development
is
impaired,
this
may
lead
to
growth
disorders
of
the
embryo
or
to
life-threatening
diseases
of
the
mother
such
as
preeclampsia,
a
serious
condition
involving
high
blood
pressure
and
increased
urinary
protein
excretion.
ParaCrawl v7.1
Verfärbungen,
die
nicht
in
dem
üblich
erwarteten
Normbereich
liegen,
können
auf
unterschiedliche
krankhafte
Ursachen
hinweisen,
wie
beispielsweise
eine
vermehrte
Eiweißausscheidung,
eine
Blutausscheidung
oder
sie
könnte
beispielsweise
auf
eine
angehende
Peritonitis
(Bauchfellentzündung)
hinweisen.
Discolorations
which
are
not
within
the
expected
normal
range
can
indicate
various
pathological
causes,
such
as
an
increased
secretion
of
protein,
a
secretion
of
blood,
or
they
might
for
instance
indicate
early-stage
peritonitis
(inflammation
of
the
peritoneum).
EuroPat v2
Der
Patient
wurde
täglich
auf
Mikro-
und
Makrohämaturien
oder
Eiweissausscheidung
im
Urin
kontrolliert.
The
patient
is
controlled
daily
for
micro-
and
macrohematuria
and
for
albuminuria.
EuroPat v2
Neben
der
Blutdruckerhöhung
und
der
vermehrten
Eiweissausscheidung
weisen
folgende
Symptome
auf
eine
Präeklampsie
hin:
Besides
raised
blood
pressure
and
increased
excretion
of
protein,
the
following
symptoms
are
evidence
of
pre-eclampsia:
ParaCrawl v7.1
Schliesslich
kommt
es
zur
Niereninsuffizienz
(Nierenschwäche)
mit
Wassereinlagerungen
im
Körper,
Bluthochdruck,
Kopfschmerzen,
Nierenschmerzen
und
Verfärbungen
des
Urins
infolge
von
vermehrter
Blut-
und
Eiweissausscheidung
über
die
Niere.
This
finally
results
in
renal
insufficiency
(kidney
failure)
with
water
retention
in
the
body,
high
blood
pressure,
headaches,
kidney
pain
and
discolouration
of
the
urine
as
a
result
of
the
increased
excretion
of
blood
and
protein
via
the
kidneys.
ParaCrawl v7.1
In
ca.
4%
der
Fälle
kommt
zusätzlich
eine
verstärkte
Eiweissausscheidung
im
Urin
(Proteinurie)
hinzu.
4%
of
cases,
this
is
accompanied
by
increased
protein
excretion
in
the
urine
(protein
urea).
ParaCrawl v7.1