Translation of "Eiweißstoff" in English

Faktor XIII ist ein Eiweißstoff, der für die Blutgerinnung erforderlich ist.
Factor XIII is a protein involved in the blood clotting process.
ELRC_2682 v1
Dieser Eiweißstoff ist normalerweise an der Resorption von Fetten aus der Nahrung beteiligt.
This protein is normally involved in the absorption of fats from the diet.
EMEA v3
Die Ware ist daher als anderer Eiweißstoff in die Position 3504 einzureihen.
The product is therefore to be classified as other protein substance of heading 3504.
DGT v2019
Kollagen ist ein Eiweißstoff, der das Grundbaustoffmaterial für Bindegewebe im Organismus bildet.
Collagen is a protein that forms the basic building material of connective tissues in the organism.
ParaCrawl v7.1
Manche Menschen reagieren aufgrund einer Stoffwechselerkrankung auf diesen Eiweißstoff allergisch.
Some people react allergic to the protein in consequence of metabolic diseases.
ParaCrawl v7.1
Auf diesem Eiweißstoff basiert der Bluttest von Jucker und Kollegen.
The blood test of Jucker and colleagues is based on this protein.
ParaCrawl v7.1
Eisen und Vitamin C helfen dem Eiweißstoff Carnitin bei der Fettverbrennung.
Iron and vitamin C help the protein carnitine to burn fat.
ParaCrawl v7.1
Fibrinogen und Thrombin werden dadurch aktiviert und Fibrinogen wird in den Eiweißstoff Fibrin umgewandelt.
This activates the fibrinogen and thrombin, causing the fibrinogen to be converted into the protein fibrin.
EMEA v3
Dieser Eiweißstoff ist normalerweise an der Resorption (Aufnahme) von Fetten aus der Nahrung beteiligt.
This protein is normally involved in the absorption of fats from the diet.
TildeMODEL v2018
Sie haben nachgewiesen, dass die als Metalokarborane bezeichneten Stoffe auf den Eiweißstoff wirken, der für Vermehrung des HIV-Viruses verantwortlich ist.
They have shown that substances known as metallacarboranes act on the protein responsible for the proliferation of the HIV virus.
WMT-News v2019
Die häufigsten Nebenwirkungen von Alimta (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) sind eine Senkung der Zahl von Neutrophilen oder Granulozyten und von Leukozyten (verschiedene Arten von weißen Blutkörperchen), eine Senkung der Hämoglobinwerte (Eiweißstoff in den roten Blutkörperchen, der den Sauerstoff durch den Körper transportiert), Durchfall, Erbrechen, Stomatitis oder Pharyngitis (Entzündung der Mund- oder Rachenschleimhaut), Nausea (Übelkeit), Anorexie (Appetitlosigkeit), Müdigkeit (Erschöpfung) und Hautausschlag oder -abschuppung (Abstoßung der oberen Hautschichten).
The most common side effects with Alimta (seen in more than 1 patient in 10) are decreased levels of neutrophils or granulocytes and of leucocytes (types of white blood cell), decreased levels of haemoglobin (the protein found in red blood cells that carries oxygen around the body), diarrhoea, vomiting, stomatitis or pharyngitis (inflammation of the lining of the mouth or throat), nausea (feeling sick), anorexia (loss of appetite), fatigue (tiredness), and rash or desquamation (shedding of the upper layers of the skin).
EMEA v3
Vpriv erhöhte die Menge des Hämoglobins (der Eiweißstoff in den roten Blutkörperchen, der den Sauerstoff transportiert) um durchschnittlich 1,6 Gramm pro Deziliter (von 11,4 g/dl);
Vpriv increased the amount of haemoglobin (the protein in red blood cells that carries oxygen) by an average of 1.6 grams per decilitre (from 11.4 g/dl) while imiglucerase increased the amount of haemoglobin by an average of 1.5 g/dl (from 10.6 g/dl).
ELRC_2682 v1
Patienten mit Beta-Thalassaemia major können nicht genügend Hämoglobin (der Eiweißstoff in roten Blutkörperchen, der den Sauerstoff durch den Körper transportiert) bilden und brauchen deshalb regelmäßige Bluttransfusionen.
Patients suffering from beta thalassaemia major are unable to make enough haemoglobin (the protein found in red blood cells that carries oxygen around the body), and they need regular blood transfusions.
EMEA v3
Es enthält Hämoglobin-Glutamer 200, das aus Hämoglobin (dem Eiweißstoff in den roten Blutkörperchen, der den Sauerstoff durch den Körper transportiert) aus dem Blut von Kühen hergestellt und in einer Standardlösung (Ringer-Lactat) verdünnt wird, um fehlendes Blutvolumen zu ersetzen.
It contains haemoglobin glutamer-200, which is made from haemoglobin (the protein in red blood cells that carries oxygen around the body) extracted from cows’ blood and diluted in a standard solution (Ringer’ s lactate) used to replace blood volume.
EMEA v3
Der in Hizentra enthaltene Wirkstoff, normales Immunglobulin vom Menschen, ist ein hochgereinigter Eiweißstoff (Protein), der aus menschlichem Spenderblut gewonnen wird.
The active substance in Hizentra, human normal immunoglobulin, is a highly purified protein extracted from donated human blood.
ELRC_2682 v1
Die genaue Art und Weise, in der Levetiracetam wirkt, ist noch unklar, doch es scheint auf einen Eiweißstoff, das sogenannte synaptische Vesikelprotein 2A, einzuwirken, der sich im Spalt zwischen den einzelnen Nervenzellen befindet und an der Freisetzung chemischer Botenstoffe aus den Nervenzellen beteiligt ist.
The exact way in which levetiracetam works is still unclear but it seems to interfere with a protein called synaptic vesicle protein 2A, which is found in the spaces between nerves and is involved in the release of chemical messengers from nerve cells.
ELRC_2682 v1
Der arzneilich wirksame Bestandteil in Yarvitan, Mitratapid, wirkt im Darm, indem er einen Eiweißstoff (das mikrosomale Triglycerid-Transferprotein) blockiert.
The active substance in Yarvitan, mitratapide, works in the gut by blocking a protein (the microsomal triglyceride transfer protein).
ELRC_2682 v1
Es bindet an einen Eiweißstoff in Zellen, das sogenannte Tubulin, das bei der Bildung des inneren „Skeletts“ eine Rolle spielt, mit dessen Hilfe sich die Zellen nach der Teilung zusammensetzen.
It attaches to a protein in cells called tubulin, which is important in the formation of the internal ‘skeleton' that cells need to assemble when they divide.
ELRC_2682 v1
Die TTR-Amyloidpolyneuropathie wird durch einen Eiweißstoff (Protein) verursacht, der TTR genannt wird und dessen Funktion im Körper gestört ist.
TTR amyloid polyneuropathy is caused by a protein called TTR that does not work properly.
ELRC_2682 v1
Die genaue Art und Weise, in der Levetiracetam wirkt, ist noch unklar, doch es scheint auf einen Eiweißstoff, das sogenannte synaptische Vesikelprotein 2A, einzuwirken, der sich im Spalt zwischen den Nerven befindet und an der Freisetzung chemischer Botenstoffe aus den Nervenzellen beteiligt ist.
The exact way in which levetiracetam works is still unclear but it seems to interfere with a protein called synaptic vesicle protein 2A, which is found in the spaces between nerves and is involved in the release of chemical messengers from nerve cells.
ELRC_2682 v1
Es enthält HämoglobinGlutamer 200, das aus Hämoglobin (dem Eiweißstoff in den roten Blutkörperchen, der den Sauerstoff durch den Körper transportiert) aus dem Blut von Kühen hergestellt und in einer Standardlösung (Ringer-Lactat) verdünnt wird, um fehlendes Blutvolumen zu ersetzen.
It contains haemoglobin glutamer-200, which is made from haemoglobin (the protein in red blood cells that carries oxygen around the body) extracted from cows' blood and diluted in a standard solution (Ringer's lactate) used to replace blood volume.
ELRC_2682 v1

Related phrases

eiweißstoffe Eiweißstoff