Translation of "Eissturm" in English

Ein Eissturm macht eine Rettung aus der Luft unmöglich.
An ice storm has ruled out any chance of air rescue by either side.
OpenSubtitles v2018
Der gesamte pol ist durch einen Eissturm abgeschottet.
The entire polar cap is completely socked in with an ice storm.
OpenSubtitles v2018
Nach einem Eissturm sieht man sie in den Bäumen hängen.
After an ice storm, you see them in the trees, hanging.
OpenSubtitles v2018
Ein Eissturm tötete fast das ganze Vieh.
Ice storm killed most of the cattle last year.
OpenSubtitles v2018
Mit einem Eissturm Set erhalten Sie das perfekte Set für Ihre Wasserkühlung.
With an ice storm set you get the perfect set for your water cooling.
ParaCrawl v7.1
Eissturm – Ein Elementargeist verhagelte Yewdale.
Ice Storm - A Natural ghost hailed Yewdale.
ParaCrawl v7.1
Wie funktioniert ein Eissturm, gefolgt von einem Schneesturm, qualifizieren wie die globale Erwärmung?
How does an ice storm, followed by a snowstorm, qualify as global warming?
OpenSubtitles v2018
Gerade als ich es zum Gipfel des Priest Mountain geschafft hatte, kam ein Eissturm herein.
Made it to the top of Priest Mountain when an ice storm hit.
ParaCrawl v7.1
Hilf Yeti und seinen verrückten Pinguin-Freunden, ihre antarktische Insel vor einem Eissturm zu beschützen!
Help Yeti and his crazy penguin pals save their Antarctic island home from the ice storm!
CCAligned v1
Der Eissturm ist ein Spielfilm des taiwanischen Regisseurs Ang Lee aus dem Jahr 1997 nach dem gleichnamigen Roman des US-amerikanischen Schriftstellers Rick Moody.
The Ice Storm is a 1997 American drama film directed by Ang Lee, based on the 1994 novel of the same name by Rick Moody.
Wikipedia v1.0
Am 22. Januar 2010 zerstörte ein Schnee- und Eissturm die Stromleitungen in der Reservation, wodurch Tausende ohne Strom, Warmwasser und Heizung waren.
Beginning on January 22, 2010, a blizzard and ice storm swept across the reservation, downing as many as 3,000 power lines and leaving thousands of residents without power, heat or water.
WikiMatrix v1
Im Jahr darauf hat ein Eissturm die Anlage völlig eingefroren, wodurch die Leuchtturmwärter im Inneren eingeschlossen waren.
An ice storm completely encased the light, trapping the keepers inside.
WikiMatrix v1
Der Orono-Staudamm wurde 1912 durch einen Eissturm zerstört, aber bereits 1915 wurde ein neuer, größerer Staudamm in Betrieb genommen, der zur Stromerzeugung genutzt wurde und Elk River mit Elektrizität versorgte.
The Orono Dam was destroyed by an ice storm in 1912, but hydropower gave a new incentive to dam the Elk River in 1915.
WikiMatrix v1
Das ist ein Eissturm der Kategorie vier, der seine volle Stärke in den nächsten Stunden erreichen wird.
You have any good news for us? Well, it's a category four ice storm, which will reach full strength in the next few hours.
OpenSubtitles v2018
Seine Worte verletzten mich so tief, ich wollte einfach aus dem Haus und durch den Eissturm nach Hause rennen um zu heulen.
His words cut me so deep, I just wanted to run out of his house and run all the way through the ice storm to my own room and cry.
ParaCrawl v7.1
Damit konfrontiert, würde ein Ökokritiker antworten, dass ein Fluss nur ein Fluss sein mag, ein textueller Eissturm jedoch tatsächlich auch von Eis handeln könnte und nicht nur ein Kommentar über menschliche Fehlkommunikation sei – in anderen Worten könnte der Signifikant tatsächlich auch auf ein natürliches, und nicht nur auf einen menschliches Signifikat zurückverweisen.
To this charge, an ecocritic would respond by saying that a river may be just a river, a textual ice storm may in fact be about ice as well, not just a comment on human miscommunication – in other words, the signifier could in fact also be pointing back at a natural signified, not only at a human one.
ParaCrawl v7.1
Die Bedingungen können sich durch den Wind und die exponierte Lage sehr rasch ändern, von der malerischen majestätischen Kulisse zum Eissturm.
The conditions can turn from epic to ice very quickly due from the wind and being very exposed.
ParaCrawl v7.1
Diese Belustigung wurde gemacht von “Eissturm” Organisation und es ist zugänglich über die heruntergeladen werden Android and IOS stages.
This amusement was made by “Ice Storm” organization and it is accessible to be downloaded on the Android and IOS stages.
CCAligned v1
Der Nordamerikanische Eissturm 1998 und die Anschläge vom 11. September 2001 zeigten die Notwendigkeit der Effizienz der Streitkräfte sowie die Zusammenarbeit mit zivilen Sicherheits und Rettungseinheiten sowie mit den Vereinigten Staaten zu erhöhen.
The North American ice storm of 1998 and the September 11 attacks showed a need for a more efficient and coherent organization to coordinate military resources with civil authorities and the United States.
WikiMatrix v1
Von einer Klemmstelle in der Luft zu einem massiven Schnee- und Eissturm, gibt es einen offensichtlichen Unterschied bezüglich der Luft.
From a nip in the air to a massive snow and ice storm, there is a palpable difference in the air.
ParaCrawl v7.1
Der Taiwanesische Regisseur Ang Lee hat seine Vielseitigkeit schon mit Filmen wie DAS HOCHZEITSBANKETT, SINN UND SINNLICHKEIT und DER EISSTURM unter Beweis gestellt.
Taiwanese director Ang Lee proved his versatility with movies like THE WEDDING BANQUET, SENSE AND SENSIBILITY and THE ICE STORM. His latest movie CROUCHING TIGER, HIDDEN DRAGON takes the western viewer into a strange world.
ParaCrawl v7.1
Yeti Quest: Crazy Penguins Hilf Yeti und seinen verrückten Pinguin-Freunden, ihre antarktische Insel vor einem Eissturm zu beschützen!
Yeti Quest: Crazy Penguins Help Yeti and his crazy penguin pals save their Antarctic island home from the ice storm!
ParaCrawl v7.1
Falls du völlig unvorbereitet in einen Schnee- oder Eissturm gerätst, halte am nächsten Geschäft, das WD-40 verkauft (WD-40 findet man inzwischen fast überall).
If you find yourself on the road and unprepared in the middle of an ice/sleet storm, stop at the nearest store that carries WD-40 (WD-40 is found nearly everywhere, even grocery and dollar stores).
ParaCrawl v7.1
Am 24. Januar 2008 ging mein Mann auf den Berg, um Bambus zu schlagen, die von einem Eissturm beschädigt worden waren.
On January 24, 2008, my husband went to the mountain to chop down bamboos that were damaged from an ice storm.
ParaCrawl v7.1
Der Verfasser des RomansDer Eissturm ist nicht nur als Autor, sondern auch als Musiker und Songwriter aktiv und wurde eingeladen, ein Projekt zu der Reihe Frieze Sounds beizusteuern.
The author of the novelThe Ice Storm is also a musician and songwriter and was invited to contribute a project to the series Frieze Sounds.
ParaCrawl v7.1