Translation of "Eisläufer" in English
Ihr
um
ein
Jahr
jüngerer
Bruder
Peter
ist
ebenfalls
Eisläufer.
Her
brother,
Peter
Reitmayer,
is
also
a
competitive
skater.
Wikipedia v1.0
Beifall
für
den
Eisläufer,
der
seine
Feinde
in
blutige
Koteletts
aufteilt!
Let's
welcome
the
incredible
ice-man
who
slices
his
enemies
limb
from
limb
into
quivering,
bloody
sushi,
OpenSubtitles v2018
Er
ist
der
Autor
des
Buches
"Der
Eisläufer".
He
is
author
of
the
book
“The
Skater”
(Der
Eisläufer).
WikiMatrix v1
Dann
war
ich
heute
halt
nicht
der
beste
Eisläufer.
So
I
wasn't
the
best
skater
out
there.
OpenSubtitles v2018
Kulturelles
Erbe
der
etwas
anderen
Art
erwartet
Eisläufer
im
Moskauer
Gorky
Park.
A
slightly
different
kind
of
cultural
heritage
awaits
ice
skaters
in
Moscow’s
Gorky
Park.
ParaCrawl v7.1
Der
Eismeister
hat
somit
die
Kontrolle
über
die
Sicherheit
der
Eisläufer.
Therefore,
the
ice
master
has
control
over
the
safety
of
the
skaters.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
einfach
ein
schöner
Tag
für
Eisläufer
und
Spaß
mit
den
Freunden!
It's
just
a
beautiful
day
for
roller
skating
and
having
fun
with
the
friends!
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
für
den
Eisläufer-
sowie
auch
den
klassischen
Stil
bestimmt.
All
trails
are
designed
for
skate
and
classical
style
skiing.
ParaCrawl v7.1
Die
Musik
muss
einem
Eisläufer
einfach
Spaß
machen
und
nie
langweilig
werden.
The
music
has
to
be
fun
for
a
figure
skater,
and
never
get
boring.
ParaCrawl v7.1
Im
Winter
tummeln
sich
viele
Eisläufer
auf
der
Natureisbahn
des
Sees.
In
the
winter
many
ice
runners
romp
an
the
natural
ice-
skating
rink
of
the
lake.
ParaCrawl v7.1
Weihnachtslichter
glitzern,
Eisläufer
drehen
sich,
und
Feuerwerk
erhellt
den
Himmel.
Christmas
lights
dazzle,
ice-skaters
swirl
and
fireworks
light
up
the
sky.
ParaCrawl v7.1
Hugo
Winzer
begann
mit
dem
Eislauf
1886
in
Leipzig
inspiriert
durch
den
finnischen
Eisläufer
Neiglick.
Hugo
Winzer
stated
skating
1886
in
Leipzig
inspired
by
the
Finnish
skater
Neiglick.
WikiMatrix v1
Kurzum,
genießen
Eisläufer
mehr
Genüsse
aus
der
schnellen
skating
mit
mehr
Sicherheit
und
Stabilität.
In
a
word,
skaters
can
enjoy
more
pleasures
from
the
speedy
skating
with
better
safety
and
stability.
ParaCrawl v7.1
Die
Risikozonen
werden
mit
Movable
Padding
ausgestattet,
um
die
Sicherheit
für
die
Eisläufer
zu
erhöhen.
The
skater’s
security
increases
because
the
risk
zones
are
equipped
with
Movable
Padding.
ParaCrawl v7.1
Sie
bewegt
sich
mit,
wenn
ein
Eisläufer
hineinfällt
und
sorgt
für
einen
sanften
Aufprall.
It
moves
with
the
skater
when
they
fall,
and
ensures
to
smoothly
break
their
fall.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Gewässer
zufrieren,
holen
Eisläufer
ihre
Schlittschuhe
hervor
und
machen
sich
auf
den
Weg.
When
the
waters
freeze
over,
tour
skaters
grab
their
blades
and
head
out
to
the
open.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
Aufgabe,
eine
Bande
zu
entwickeln,
auf
die
Eisläufer
sicher
fallen
können.
It
is
our
job
to
develop
a
boarding
where
skaters
can
safely
fall.
ParaCrawl v7.1
Wie
Eisläufer
kreuzen
wir
immer
wieder
unsere
alten
Bahnen,
und
während
ich
in
einem
neuen
Manuskript
las,
hatte
ich
ein
lebhaftes
Déjà-vu.
We
cross
and
recross
our
old
tracks
like
figure
skaters.
And
just
as
I
was
reading
a
new
submission,
a
powerful
déjà-vu
ran
through
my
bones.
OpenSubtitles v2018
Während
Pflichtfiguren
Standardmuster
waren,
die
auf
einer
Figur
in
der
Form
einer
8
basierten,
so
waren
die
Spezialfiguren
vom
Eisläufer
selbst
kreierte,
kunstvolle
Muster.
While
compulsory
figures
were
standard
patterns
derived
from
the
figure
8,
the
special
figures
were
elaborate
patterns
of
the
skaters'
own
invention.
WikiMatrix v1
Das
Ergebnis
erstaunte
die
Physiker:
Die
Teilchen
vollführten
gewissermaßen
einen
Tanz
wie
ein
Eisläufer,
der
eine
Pirouette
ausführt.
The
result
astonished
the
physicists:
the
particles
effectively
performed
a
dance
similar
to
the
pirouette
in
ice-skating.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
"Kernmuskulatur"
gestärkt,
die
Haltung
verbessert
und
das
Verletzungsrisiko
für
Tänzerinnen,
Eisläufer
und
Athletinnen
reduziert.
With
his
method
the
'core'
musclesare
strengthened,
improving
posture
and
reducing
the
risk
of
injury
for
dancers,
ice-scaters,
athletes
and
people
that
are
looking
for
overall
fitness.
ParaCrawl v7.1
Die
wenig
befahrenen
Straßen,
aber
besonders
die
beleuchteten
Rodelbahnen
laden
zum
Rodeln
ein
und
die
Freunde
des
Eisstocksports
sowie
Eisläufer
können
ihrem
Hobby
in
den
entsprechenden
Anlagen
nachgehen.
The
quiet
streets,
and
especially
the
lit
toboggan
runs
are
very
inviting
for
tobogganing
and
fans
of
curling
or
ice
skating
ice
skating
can
enjoy
their
hobby
in
the
relevant
facilities.
ParaCrawl v7.1