Translation of "Eisglätte" in English
Auf
den
Straßen
Tschechiens
besteht
teilweise
Schnee-
und
Eisglätte.
In
several
places
in
the
Czech
Republic,
the
main
roads
are
icy
and
snowy.
WMT-News v2019
Im
Bezirk
Karlsbad
waren
die
Straßen
heute
Morgen
gut
befahrbar,
vereinzelt
herrschte
Schnee-
und
Eisglätte.
In
the
Carlsbad
region,
the
roads
have
been
usable
this
morning,
though
in
some
places
they
were
icy
and
snowy.
WMT-News v2019
Im
Süden
der
Kreise
Pilsen
und
Tachov
kann
es
jedoch
abschnittsweise
zu
Eisglätte
kommen.
Southern
areas
of
the
Pilsen
and
Tachov
regions
may
have
icy
patches.
WMT-News v2019
Bei
Glatteis,
Reif-
und
Eisglätte,
Schnee
und
Schneematsch
müssen
PKW
Winterreifen
aufgezogen
haben.
In
the
case
of
ice,
frost
and
ice,
snow
and
slush,
cars
must
have
winter
tires.
ParaCrawl v7.1
Damit
soll
vornehmlich
der
Fahrer
vor
dem
Auftreten
von
möglicher
Eisglätte
oder
winterlichen
Straßenverhältnissen
gewarnt
werden.
Therefore,
the
driver
is
to
be
warned
before
the
occurrence
of
possible
slippery
ice
or
winter
road
conditions
as
a
precaution.
EuroPat v2
Umweltfreundliches
Winterstreu
aus
Liapor-Granulat
bildet
eine
wirksame
Alternative
bei
der
Bekämpfung
von
Schnee-
und
Eisglätte.
Environmentally
friendly
loose
anti-skid
bedding
made
of
Liapor-granulate
forms
an
effective
alternative
for
the
battle
against
hard-packed
snow
and
sleekness
caused
by
ice.
ParaCrawl v7.1
Auf
einigen
Straßen
Ostböhmens
besteht
Gefahr
wegen
Eisglätte,
in
höheren
Lagen
und
in
den
Bergen
liegt
auf
den
Straßen
mitunter
noch
eine
ausgefahrene
Schneeschicht,
teilt
die
Straßen-
und
Autobahndirektion
auf
ihren
Internetseiten
mit.
On
some
roads
in
Eastern
Bohemia,
there
might
be
a
risk
of
black
ice,
at
higher
altitudes
and
in
the
mountains
there
might
be
a
layer
of
compacted
snow,
according
to
the
Road
and
Motorway
Directorate.
WMT-News v2019
Die
Straßenmeistereien
warnen
Fahrer
vor
Eisglätte,
die
insbesondere
in
höheren
Lagen
im
Bezirk
Pardubice
auftreten
kann.
The
highway
service
is
warning
the
drivers
against
black
ice,
which
might
occur
at
higher
altitudes
of
the
Pardubice
region
in
particular.
WMT-News v2019
Da
es
vorher
geschneit
hat
und
die
Temperaturen
anschließend
fielen,
kann
es
auf
den
Straßen
zu
Eisglätte
kommen.
Due
to
the
existing
snow
and
subsequent
drop
in
temperature,
certain
roads
may
be
icy.
WMT-News v2019
Neben
mehreren
Stellen
mit
Schnee
oder
Eisglätte
ist
die
Bergstraße
von
Telnice
nach
Knínice
im
Kreis
Ústí
n.K.
laut
Angaben
der
Verkehrspolizei
gesperrt.
Besides
certain
snow-covered
places,
or
some
icy
frost
patches,
the
mountain
road
from
Telnice
to
Kninice
in
the
Usti
nad
Labem
region
is
also
closed,
according
to
the
police
database.
WMT-News v2019
Ständige
Praxis
der
Kommission
ist
die
Auffassung,
dass
ungünstige
Witterungsverhältnisse
wie
Frost,
Hagel,
Eisglätte,
Regen
oder
Dürre
für
sich
alleine
nicht
als
Naturkatastrophen
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
2
Buchstabe
b
betrachtet
werden
können
(siehe
Ziffer
11.3.1
des
Gemeinschaftsrahmens
2000-2006).
The
Commission
has
consistently
held
that
adverse
weather
conditions
such
as
frost,
hail,
ice,
rain
or
drought
cannot
of
themselves
be
regarded
as
natural
disasters
within
the
meaning
of
Article
87(2)(b)
(see
point
11.3.1
of
the
2000-2006
Guidelines).
DGT v2019
Sie
können
beispielsweise
andere
Fahrer
warnen,
wenn
Eisglätte
auftritt
oder
sich
gerade
ein
Unfall
ereignet
hat.
They
can,
for
example,
warn
other
drivers
of
slippery
roads
or
of
a
crash
which
just
happened.
TildeMODEL v2018
Ein
derartiges
Streufahrzeug
ist
besonders
für
die
Bekämpfung
von
Winterglätte
und
zwar
sowohl
von
Schnee
-
als
auch
von
Eisglätte
auf
Start
und
Landebahnen
von
Flughäfen
gedacht
und
geeignet.
Such
a
spreader
vehicle
is
intended
and
suitable
especially
for
control
of
winter
slipperiness,
whether
due
to
snow
or
ice,
on
takeoff
and
landing
strips
of
airports.
EuroPat v2
Einfache
Felsen
(manchmal
schwierig
wegen
Eisglätte)
bis
zur
Bresche
auf
dem
höher
gelegenen
Teil
des
Turms
hochklettern.
Go
up
easy
rocks
(sometimes
difficult
because
of
ice)
until
the
notch
above
Tour
Rouge.
ParaCrawl v7.1
So
können
auch
Temperaturmessgeräte
angeschlossen
werden,
um
zum
Beispiel
die
Autofahrer
vor
drohender
Eisglätte
zu
warnen.
In
the
same
way,
temperature
measuring
devices
can
also
be
connected
to
warn
drivers
of
impending
icy
conditions.
EuroPat v2
Winterdienst
bei
extremem
Wetter,
Maßnahmen
gegen
Eisglätte
und
Möglichkeiten
für
einen
wirtschaftlichen
Straßenbetrieb
gehören
zu
den
Themen
des
Kolloquiums
"Straßenbetrieb
2011"
am
13.
und
14.
September
am
KIT.
Winter
services
during
extreme
weather,
measures
against
icy
conditions,
and
possibilities
of
an
economically
efficient
road
operation
are
among
the
topics
of
the
colloquium
on
"Road
Operation
2011"
on
September
13
and
14
at
KIT.
ParaCrawl v7.1
Ob
zum
Schneeräumen
der
Zufahrtswege
und
Stellplätze,
zum
Streuen
von
Split
gegen
die
Eisglätte,
zum
Beladen
der
Lohre
bei
der
Präparierung
der
Eisspur
am
Anlaufturm
der
Mühlenkopfschanze,
bei
der
Versorgung
der
Grill-
und
Getränkestände
im
Tal,
der
Ausstattung
und
Versorgung
des
3.000
Besucher
fassenden
Festzeltes
an
der
größten
Großschanze
der
Welt
oder
zum
Aufhängen
aller
Hinweistafeln
und
Schilder,
die
den
Tausenden
von
Fans
beim
Weltcup,
zum
Teil
in
luftiger
Höhe
hängend,
den
Weg
weisen,
die
Weidemann
Maschinen
leisten
unersetzliche
Arbeit
auf
dem
Weg
zu
einer
erfolgreichen
Veranstaltung.
Whether
clearing
snow
on
the
access
routes
and
parking
lots,
spreading
grit
to
prevent
icy
conditions,
loading
loops
when
preparing
the
ice
track
at
the
starting
tower
of
the
Mühlenkopfschanze
[ski
jumping
hill],
supplying
the
grill
and
beverage
stands
in
the
valley,
or
supplying
the
equipment
and
supplies
for
the
3,000-person
tent
on
the
largest
ski
jumping
hill
in
the
world,
or
hanging
up
all
of
the
informational
boards
and
signs
that
show
the
thousands
of
world
cup
fans
the
way,
sometimes
at
dizzying
heights,
the
Weidemann
machines
do
all
kinds
of
indispensable
work
on
the
way
to
a
successful
event.
ParaCrawl v7.1
Winterdienst
bei
extremem
Wetter,
Maßnahmen
gegen
Eisglätte
und
Möglichkeiten
für
einen
wirtschaftlichen
Straßenbetrieb
gehören
zu
den
Themen
des
Kolloquiums
„Straßenbetrieb
2011“
am
13.
und
14.
September
am
KIT.
Winter
services
during
extreme
weather,
measures
against
icy
conditions,
and
possibilities
of
an
economically
efficient
road
operation
are
among
the
topics
of
the
colloquium
on
“Road
Operation
2011”
on
September
13
and
14
at
KIT.
ParaCrawl v7.1
Dann
fahren
Sie
mit
der
Hurtigruten
weiter
nach
Tromsø
und
probieren
Schlittenhundefahrt,
fahren
mit
zum
Nordkapp
-
wenn
das
Kapp
nicht
wegen
Eisglätte
geschlossen
ist
-
und
Sie
vergessen
nicht
dem
Denkmal
der
Sowjetischen
Soldaten
in
Kirkenes
zu
besuchen!
Then
you
continue
with
the
coastal
steamer
to
Tromsø,
where
you
try
dog-sleighing,
you
visit
the
North
Cape
if
it
is
not
too
icy
and
you
remember
to
visit
the
memorial
for
the
Soviet
liberation
army
in
Kirkenes!
ParaCrawl v7.1
Was
in
einer
Epoche
der
analogen
Elektrik
und
Elektronik
kompliziert
klingen
mag,
ist
in
der
Praxis
einfach
überzeugend:
Das
Automobil
bringt
dank
ABS
selbst
bei
Nässe,
Eisglätte,
Schnee
oder
schwierigem
Terrain
die
größte
physikalisch
mögliche
Bremskraft
auf
den
Untergrund,
während
die
Räder
nicht
blockieren
und
das
Fahrzeug
sogar
bei
Vollbremsungen
lenkfähig
bleibt.
What
might
have
sounded
complicated
in
an
age
of
analogue
electrics
and
electronics
was
simply
convincing
in
practice:
even
in
wet,
icy,
snowy
or
challenging
conditions,
ABS
enabled
the
automobile
to
deliver
the
maximum
physically
possible
braking
force,
without
the
wheels
locking,
while
the
vehicle
remained
steerable
even
under
emergency
braking.
ParaCrawl v7.1