Translation of "Eisensäge" in English

Die Wachmänner fanden in der Tasche des Häftlings das Blatt einer Eisensäge.

The guards found a hacksaw blade in the prisoner's pocket.

Tatoeba v2021-03-10

Maria versuchte, in einem Kuchen eine Eisensäge ins Gefängnis zu schmuggeln.

Mary tried to smuggle a hacksaw blade into the prison inside a cake.

Tatoeba v2021-03-10

Ich brauche eine Eisensäge, um hiermit fertig zu werden.

I need a hacksaw to finish this job.

Tatoeba v2021-03-10

Ich habe mich mit einer Eisensäge geschnitten.

I cut myself with a hacksaw.

Tatoeba v2021-03-10

Dann brauch ich dringend meine Eisensäge!

I'm going to need my hacksaw.

OpenSubtitles v2018

Und schau ob Du eine Eisensäge findest.

And see if you can find a hacksaw.

OpenSubtitles v2018

Nehmen Sie den Superkleber, die Eisensäge und das Werkzeug.

Take the superglue, the iron saw and the tool set.

ParaCrawl v7.1

Durch die Zusammenarbeit mit einer Eisensäge schneiden können Schlitze und Kerben wiederherzustellen.

By cutting with a hacksaw can restore slots and notches.

ParaCrawl v7.1

Alternativ kann der Schaft auch mit Hilfe einer Eisensäge gekürzt werden.

Remember measure twice and cut once! You can also cut the shaft with a hacksaw.

ParaCrawl v7.1

Tom nahm die Eisensäge aus seinem Werkzeugkasten und fragte Maria, ob diese sie haben wolle.

Tom removed the hacksaw from his toolbox and asked Mary if she wanted it.

Tatoeba v2021-03-10

Das Museum präsentiert eine funktionsfähige Eisensäge von 1773, die von dem Wasserrad angetrieben wird.

The museum also presents a working iron saw dating from 1773, started by the waterwheel.

ParaCrawl v7.1

Also musste ich noch mal die Eisensäge schwingen und überflüssige Teile der Mechanik absägen.

So I needed to use the iron saw again and remove some parts not required for the mechanic.

ParaCrawl v7.1

Ich kenne mich auch ein wenig mit Tieren aus, also bin ich in einen Baumarkt gefahren und habe ein Beil, eine elektrische Eisensäge, Ammoniak und einen Eimer gekauft.

I know my way around animals, so I went to a hardware store and bought a hatchet, electric hacksaw, some ammonia, and a bucket.

OpenSubtitles v2018

Es war eine Eisensäge.

It was a hacksaw.

OpenSubtitles v2018

Ich brauche eine Eisensäge.

I need a hacksaw.

OpenSubtitles v2018

Insbesondere bei einem Flanschring mit axialem Schlitz kann die erwähnte Durchmesserverringerung durch Einkürzen ganz einfach mit einer Eisensäge vorgenommen werden.

Particularly in the case of a flanged ring having an axial slit, the reduction in diameter by means of shortening mentioned above can be performed quite simply with an iron saw.

EuroPat v2

Hast du eine Eisensäge?

Do you have a hacksaw?

OpenSubtitles v2018

Die Räder sind ab und die Kette, aber ich -Ich denke ich werde einen Schweißbrenner oder Eisensäge brauche.

The wheels came off and the chain, but I-I think I might need a-a blowtorch or a hacksaw.

OpenSubtitles v2018

Im Anschluß daran wurde mittels einer Eisensäge, in der sich ein Sägeblatt vom Typ LUX-PROFI-400780 befand, entlang des vorgezeichneten Gewindeverlaufs, das BSCCO-Material des Rohres vollständig durchtrennt.

Following this, the BSCCO material of the tube was fully separated along the marked thread profile, using an iron saw containing a saw blade of the LUX-PROFI-400780 type.

EuroPat v2

Mit etwas handwerklichem Geschick und einer Mindestausstattung seiner Bastelwerkstatt (Schraubstock, Lötkolben, Heißluftföhn oder Propangasbrenner, Eisensäge, Feilensatz) kann ein Hornstrahler selbst gebaut werden.

With some craftsmanship and a minimum of equipment (vice, soldering iron, hot air dryer or propane gas burner, iron saw, file set) a horn radiator can be built by yourself.

ParaCrawl v7.1

Selten hört man ein helles Keckern oder ihre lauten Schmerzens- oder Angstschreie, die an das Kreischen einer Eisensäge erinnern.

Sharp quacks or loud shrieks of pain or fear, sounding like the screech of a hacksaw, are occasionally heard.

ParaCrawl v7.1

Mit etwas handwerklichem Geschick und einer Mindestausstattung seiner Bastelwerkstatt (Schraubstock, Lötkolben, Heißluftfön oder Propangasbrenner, Eisensäge, Feilensatz) kann ein Hornstrahler selbst gebaut werden.

With some craftsmanship and a minimum of equipment (vice, soldering iron, hot air dryer or propane gas burner, iron saw, file set) a horn radiator can be built by yourself.

ParaCrawl v7.1