Translation of "Eisenhammer" in English

Ein Eisenhammer wird in Raschau erstmals 1401 genannt.
An ironworks in Raschau is mentioned for the first time in 1401.
Wikipedia v1.0
Er erwarb einen Eisenhammer und meldete ein Gewerbe an.
He bought an iron hammer and registered a trade.
WikiMatrix v1
Bereits 1616 existierten Planungen, die Mühle zu einem Eisenhammer umzubauen.
But by 1616, there were plans to convert the mill into an iron hammer mill.
WikiMatrix v1
Ein Mann alleine forderte eine Maschine heraus, er hatte nur einen Eisenhammer.
One man alone challenged the machine, armed with an iron hammer.
OpenSubtitles v2018
Der Eisenhammer Dorfchemnitz ist ein historisches Hammerwerk in Dorfchemnitz.
Eisenhammer Dorfchemnitz is an historic hammer mill in Dorfchemnitz in the Ore Mountains of Germany.
WikiMatrix v1
Im Felsen von dem gleichen Zeitraum wurde ein Eisenhammer mit versteinertem Griff gefunden.
In a rock of the same period a fossilized iron hammer with a handle was found.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie den Frühling im Hotel zum Eisenhammer!
Enjoy the Spring in our Hotel zum Eisenhammer!
CCAligned v1
Die Eisenhütte Erlahammer, der wahrscheinlich älteste Eisenhammer des Erzgebirges, befand sich im Stadtgebiet Schwarzenbergs.
Erlahammer Ironworks, probably the oldest ironworks in the Erzgebirge, was located in the administrative area of the town Schwarzenberg.
ParaCrawl v7.1
Der Frohnauer Hammer besteht aus dem Eisenhammer mit Flutergraben, einem kleinen Werkstattgebäude und dem Herrenhaus.
The Frohnauer Hammer consists of the iron forge and flood ditch, a small workshop building, and the manor house.
ParaCrawl v7.1
Um 1700 entstand dann der von einer Mühle getriebene erste Eisenhammer, der nach dem Hofgut den Namen Höllhammer trug.
About 1700 came the first hammerworks, driven by a mill, which took its name, Höllhammer, from the estate.
Wikipedia v1.0
Der Eisenhammer wurde unter Nutzung eines vorhandenen Wehres, welches der Bewässerung der Liebsdorfer Schafswiesen diente, errichtet.
The iron hammer forge was built using an available weir which was being used to irrigate the sheep pastures of Liebsdorf.
WikiMatrix v1
Die Silberstraße erschließt zahlreiche Sachzeugen des sächsischen Montanwesens dem Tourismus, darunter beispielsweise das Lehr- und Forschungsbergwerk „Reiche Zeche“ und „Alte Elisabeth“, den Eisenhammer Dorfchemnitz und den Frohnauer Hammer.
The Silver Road opens up to the public the numerous physical relics of Saxony's mining past, including for example the Reiche Zeche and Alte Elisabeth Educational and Research Mine, the Dorfchemnitz Iron Hammer Mill and Frohnauer Hammer.
WikiMatrix v1
Der Eisenhammer, inzwischen 1795 von Georg Ludwig Rexroth übernommen, galt zu Beginn des 19. Jh. als „erstes und leistungsfähigstes Hammerwerk“ im Fürstentum Aschaffenburg.
The hammerworks, which in 1795 had been taken over by Georg Ludwig Rexroth, was said in the early 19th century to be “the first and most productive hammerworks” in the Principality of Aschaffenburg.
WikiMatrix v1
Das heutige Forsthaus Benjental war früher eine Wappenschmiede, die sich des Mußbachwassers bediente, um den Eisenhammer anzutreiben.
The building that is now Forsthaus Benjental was once a weapon forge, which used a water wheel to drive the iron hammer.
WikiMatrix v1
Es ist nicht zu verwenden, in dem Eisenhammer empfohlen und Instrumente sollten für die Behandlung von Holz sicher sein.
It is not recommended to use in the iron hammer, and tools should be safe for the treatment of wood.
ParaCrawl v7.1
Durch die wassergetriebenen Mühlen (Eisenhammer, Kupferhammer, Drahthammer) konnte Metallverarbeitung in einem größeren Umfang betrieben werden.
Metal processing could be done on a larger scale thanks to the water-powered mills (Iron hammer, Copper hammer, Wire hammer).
ParaCrawl v7.1
Die Auswahl wurde mit der Tatsache begründet, dass hier sich auch ein Eisenhammer befand (auf dem Izh Fluss), welcher alle Fragen mit der Rohstoffversorgung aus der Welt geschaffen hat.
The place (the bank of the Izh river) was chosen due to the proximity of iron works, which immediately solved all the raw material supply problems.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte es nicht verstehen, ich war schockiert, als ich feststellte, dass diese Glasflasche resistent gegen einen Eisenhammer war.
I could not understand; I was shocked to find that this glass bottle was resistant to an iron hammer.
ParaCrawl v7.1
Nachdem er seine Prüfung nicht bestanden hat, wird der Kopf des Ungläubigen mit einem Eisenhammer mit einer solchen Kraft geschlagen, die einen Berg zertrümmern könnte.
Having failed his test, the disbeliever's head will be struck with an iron hammer with a force so violent that it would crumble a mountain.
ParaCrawl v7.1
Im Werk Eisenhammer in Flawil stehen zwei Beschichtungsanlagen für lösungsmittelfreie Beschichtungen bis zu einer Warenbreite von 200 cm zur Verfügung.
The Eisenhammer plant in Flawil has two solvent-free coating units for widths of up to 200 cm.
ParaCrawl v7.1
Die Männer schlagen, im seichten Fluss stehtend, mit einem Eisenhammer oder einem Eisenstab kräftig auf Steine, so dass unter diesen Steinen versteckte kleine Fische bet äubt werden und dann leicht gefangen werden können.
Men use a long-handled hammer to strike rocks in the water, and the small fish under the rocks are stunned then captured.
ParaCrawl v7.1
Oft wird man erstmal keine Reaktion erhalten und nur ein höhnisches, arrogantes Lachen, was aber meist schnell vergeht, wenn man weiter Qur'an rezitiert und mit weiteren Techniken anfängt, wie zum Beispiel leichte Schläge auf den Rücken gibt und Allah bitte, die Faust in der spirituellen Welt zu einem Eisenhammer zu machen.
Often one does not get a reaction and only a sarcastic, arrogant laughter, but this usually fades away quickly when one continues to recite Qur'an and starts with other techniques such as light strokes on the back and supplicating to Allah to let the fist turn into an iron hammer in the subtle world.
ParaCrawl v7.1
Es verlief hier Aufbau einer Reihe neuer Häuser, 1802 wurde eine neue Gaststätte „Zum Eisenhammer“ erbaut – heute befindet sich hier eine Bibliothek.
It concerned construction of a number of new houses, in 1802 a new pub was built up called „Zum Eisenhammer“ (at the Hammers´) – today there is situated a library.
ParaCrawl v7.1
Außerdem würde das Schwert in der Hand des Todesritters wahrscheinlich nicht einmal brechen, nachdem man es mit einem Eisenhammer geschlagen hat.
Besides, the sword in the Death Knight’s hand might not even break after hitting it with an iron hammer.
ParaCrawl v7.1