Translation of "Eisenbahnwaggon" in English

Die 15 bis 25 Jahre alten Männer hatten am Hohenschönhausener-Grenzgraben einen Eisenbahnwaggon besprüht.
The men, ranging in age from 15 to 25, had sprayed a railway carriage at Hohenschönhausener-Grenzgraben.
WMT-News v2019
Peter hat drüben beim Eisenbahnwaggon auf der 440 nach Ihnen gefragt.
Peters was asking for you over by the tender car on the 440.
OpenSubtitles v2018
Neben dem Museum ist Stalins persönlicher Eisenbahnwaggon ausgestellt.
To one side of the museum is Stalin's personal railway carriage.
WikiMatrix v1
Der Container Mover verschiebt Container vom Eisenbahnwaggon auf den LKW-Auflieger und umgekehrt.
The Container Mover shunts containers from railway wagons to truck trailers or vice versa.
ParaCrawl v7.1
In Osage mieteten wir einen Eisenbahnwaggon.
In Osage we had rented a railway car.
ParaCrawl v7.1
Die Anlieferung der Produkte erfolgt zumeist mittels Lastkraftwagen, Eisenbahnwaggon oder Container.
The delivery of the products is mostly by truck, railway wagon or container.
ParaCrawl v7.1
Ich wurde mit einem alten hölzernen Eisenbahnwaggon transportiert.
I was transported with an old wooden train.
ParaCrawl v7.1
Churchill verhandelte im Januar 1943 mit Inönü geheim in einem Eisenbahnwaggon in Yenice bei Adana.
Churchill met secretly with ?nönü in January 1943, inside a railroad car at the Yenice Station near Adana.
WikiMatrix v1
Soeben hat er in einem glänzenden Eisenbahnwaggon aus den frühen 20er-Jahren eine Sitzbank aus Buchenholz eingebaut.
He has just installed a beech wood bench inside a gleaming green early 20th-century railway carriage.
EUbookshop v2
Es ist jedoch als einfacher Eisenbahnwaggon mit einem Schienenfahrwerk 29 ausgeführt und weist keine Arbeitseinrichtungen auf.
It is, however, configured as a simple railroad car having a rail-mounted base 29 and has no work devices.
EuroPat v2
Einige Vergasungen fanden in einem Eisenbahnwaggon statt, der auf einem Nebengleis zum Lager stand.
Some gassings took place in a railway car on a siding leading to the camp.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie internationale Küche im Restaurant, das sich in einem alten Eisenbahnwaggon befindet.
Guests can enjoy International cuisine at the restaurant which is set in an old railway carriage.
ParaCrawl v7.1
Für jede Sendung der betreffenden Ware, die in ein und demselben Eisenbahnwaggon, Lastkraftwagen, Flugzeug oder Schiff aus Russland ausgeführt und an ein und denselben Bestimmungsort befördert wird, ist eine einzige, separate Bescheinigung auszustellen.
A separate, single certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from Russia and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
DGT v2019
Für Fleisch, das in ein und demselben Eisenbahnwaggon, Lastkraftwagen, Flugzeug oder Schiff an ein und denselben Bestimmungsort befördert wird, ist eine einzige, separate Bescheinigung auszustellen.
A separate and unique certificate must be provided for meat which is consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
DGT v2019
Bei der Auslagerung der Butter stellt die Interventionsstelle im Fall der Lieferung ab Kühlhaus die Butter auf Paletten ab Rampe des Kühlhauses und gegebenenfalls verladen auf Lastwagen oder Eisenbahnwaggon, nicht befestigt, zur Verfügung.
At the time of removal from store the intervention agency shall, in the case of delivery ex-cold store, make the butter available on pallets at the store's loadingbay, loaded, where appropriate, onto the means of transport where this is a lorry or a railway wagon.
JRC-Acquis v3.0
Für Tiere, die nur aus einem der Gebiete gemäß Anhang I Teil 1 Spalten 2 und 3 ausgeführt und in ein und demselben Eisenbahnwaggon, Lastkraftwagen, Flugzeug oder Schiff an ein und denselben Bestimmungsort befördert werden, ist eine einzige, separate Bescheinigung auszustellen.
A separate and unique certificate must be provided for animals that are exported from a single territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex I which are consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
DGT v2019
Für jede Sendung der betreffenden Ware, die aus einem in Teil 1 Spalten 2 und 3 dieses Anhangs genannten Gebiet ausgeführt und in ein und demselben Eisenbahnwaggon, Lastkraftwagen, Flugzeug oder Schiff zu ein und demselben Bestimmungsort befördert wird, muss eine separate Bescheinigung vorgewiesen werden.
A separate, single certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of this Annex and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
DGT v2019
Für frisches Fleisch bzw. lebende Tiere, das/die aus einem Gebiet oder mehreren Gebieten desselben Ausfuhrlandes ausgeführt wird/werden, die in den Spalten 2 und 3 der Tabelle in Anhang I Teil 1, Anhang II Teil 1 bzw. Anhang IV Teil 1 aufscheinen, und das/die in demselben Eisenbahnwaggon, LKW, Flugzeug oder Schiff zu demselben Bestimmungsort befördert wird/werden, ist eine einzige, separate Bescheinigung auszustellen.
A separate and unique certificate must be provided for the live animals/fresh meat that are exported from a territory or territories of the same exporting country appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex I, II or IV which are consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
DGT v2019
Für jede Sendung mit der betreffenden Ware, die aus einem in Spalte 2 der Tabelle in Anhang I genannten Drittland ausgeführt und in ein und demselben Eisenbahnwaggon, Straßenfahrzeug, Flugzeug oder Schiff zu ein und demselben Bestimmungsort befördert wird, muss eine einzige, separate Bescheinigung vorgewiesen werden.
A separate, single health certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a third country listed in column 2 of the table in Annex I and transported in the same railway wagon, road vehicle, aircraft or ship.
DGT v2019
Für Fleisch, das nur aus einem der Gebiete gemäß Anhang II Teil 1 Spalten 2 und 3 ausgeführt und im selben Eisenbahnwaggon, Lastkraftwagen, Flugzeug oder Schiff an denselben Bestimmungsort befördert wird, ist eine einzige, separate Bescheinigung auszustellen.
A separate and unique certificate must be provided for meat that is exported from a single territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex II which is consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
DGT v2019
Bei der Auslagerung der Butter stellt die zuständige Stelle im Fall der Lieferung ab Kühlhaus die Butter auf Paletten ab Rampe des Kühlhauses und gegebenenfalls verladen auf Lastwagen oder Eisenbahnwaggon, nicht befestigt, zur Verfügung.
At the time of removal from store the competent body shall, in the case of delivery outside of the cold store, make the butter available on pallets at the store's loading bay, loaded, where appropriate, onto the means of transport where this is a lorry or a railway wagon.
DGT v2019