Translation of "Eisenbahnschwelle" in English

Sie wollen ihn an eine Eisenbahnschwelle nageln!
They wanna nail him to a railroad tie!
OpenSubtitles v2018
Der mittlere Pfosten war eine Eisenbahnschwelle und stand abgeknickt in einem fünfundvierzig Grad Winkel.
The middle post was a railroad tie and it was knocked over at a forty-five degree angle.
ParaCrawl v7.1
Schraubdübel für das Einbetonieren in eine Eisenbahnschwelle dienen beim Eisenbahnbau zur Verbindung von Schiene und Schwelle.
Screw anchors for the concrete attachment in a railroad tie are used in railway engineering for connecting rail to tie.
EuroPat v2
Man erzählt von einem sehr großen Bären, der vor nichts Angst hatte, von einer Schlange, so groß wie eine Eisenbahnschwelle und von einem weißen Reh, das an einem verschneiten Abend am Waldrand zu sehen war.
There were tales of a bear so huge he had no fear of anything, a snake as big as a railroad tie, and a mythical white deer which could be spotted at the edge of the wood on a snowy evening.
OpenSubtitles v2018
Sie trat hier ein, zerschmetterte das Schulterblatt, und dann verließ ein Teil seinen Körper und schlug in die Eisenbahnschwelle hinter ihm ein.
Well, it entered here, it smashed the scapula, and then part of it exited and lodged in that railroad tie behind him.
OpenSubtitles v2018
Okay, die Kugel ist entzwei gesplittert, als sie den Körper verließ und auf die Eisenbahnschwelle traf.
Okay, so the round fragmented into two when it exited the body and it hit the railroad tie.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Stirnfläche 24 bündig mit der Oberseite einer Eisenbahnschwelle abschließt, erstreckt sich somit das Dichtelement 22 über die Oberseite der Schwelle hinaus nach oben.
When the face 24 finishes flush with the upper side of a railroad tie, the sealing element 22 thus extends in an upward direction over the upper side of the tie.
EuroPat v2
Weiterhin betrifft die Erfindung eine Eisenbahnschwelle oder Feste Fahrbahn mit mindestens einem erfindungsgemäßen Schraubdübel und einer zugehörigen Schwellenschraube.
Moreover, the invention relates to a railroad tie or non-ballasted track with at least one screw anchor according to the invention and a corresponding rail screw.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch einen Schraubdübel mit den Merkmalen des Anspruchs 1 sowie eine Eisenbahnschwelle oder Feste Fahrbahn mit den Merkmalen des Anspruchs 5 gelöst.
This object is achieved by a screw anchor with the features of claim 1 and a railroad tie or non-ballasted track with the features of claim 9 .
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Eisenbahnschwelle oder Feste Fahrbahn mit mindestens einem Schraubdübel nach der Erfindung ist so gestaltet, dass der Krafteingriff zwischen Schwellenschraube und Dübel in den tieferen Dübelbereich verlagert wird und entsprechend auch in den tieferen Bereich der Schwelle oder Festen Fahrbahn.
The railroad tie or non-ballasted track according to the invention with at least one screw anchor according to the invention is designed so that the engagement of force between tie screw and anchor is displaced to the lower anchor area and correspondingly also in the lower area of the tie or non-ballasted track.
EuroPat v2
Nach einer ersten Alternative umfasst die Eisenbahnschwelle oder Feste Fahrbahn dazu eine Schwellenschraube, die einen zylinderförmigen Abschnitt besitzt, der ein Außengewinde aufweist, wobei der Schraubdübel einen sich zur Einstecköffnung hin aufweitenden kegelförmigen Bereich aufweist.
According to a first alternative, the railroad tie or non-ballasted track comprises a tie screw for this purpose, which possesses a cylindrically-shaped section having an external thread, the screw anchor having a conically-shaped region widening towards the insertion opening.
EuroPat v2
Am Außenumfang des unteren Teilabschnitts 12 und/oder am Außenumfang des oberen Teilabschnitts 16 können Formschlusselemente in Form von in Längsrichtung des Schraubdübels verlaufenden Rippen 20 vorgesehen sein, welche nach dem Umgießen des Schraubdübels mit der Betonmasse einer Eisenbahnschwelle oder Festen Fahrbahn ein radiales Verdrehen des Schraubdübels relativ zu dem umgebenden Betonmaterial verhindern.
Positive fit elements in the shape of ribs 20 running longitudinally to the screw anchor can be provided on the external circumference of the lower partial section 12 and/or on the external circumference of the upper partial section 16, said elements preventing the screw anchor from radially distorting relative to the surrounding concrete material after the screw anchor has been embedded with the concrete mass of the railroad tie or non-ballasted track.
EuroPat v2
Darüber hinaus erstreckt sich das Dichtelement über die Stirnfläche 24 nach oben und bildet somit auch im noch nicht komprimierten Zustand des Dichtelements und bei Einbau des Schraubdübels mit der Stirnfläche 24 bündig mit der Oberseite einer Eisenbahnschwelle oder Festen Fahrbahn bereits die gewünschte Überstrombarriere, die das Eindringen von Wasser oder Fremdpartikeln in die Dübelöffnung verhindern oder zumindest reduzieren soll.
Furthermore, the sealing element extends in an upward direction beyond the face 24 and thus, even when the sealing element is not yet in the compressed state and when inserting the screw anchor, already forms the desired upstream barrier with the face 24 flush with the upper edge of a railroad tie or non-ballasted track, said barrier intended to prevent or at least reduce water or foreign particles from penetrating the anchor opening.
EuroPat v2