Translation of "Eisenbahnschienen" in English

Die Eisenbahnschienen wurden zwischen 1914 und 1922 auf einen Eisenbahndamm verlegt.
The railroad tracks were elevated onto an embankment between 1914 and 1922.
Wikipedia v1.0
Bitte spielt nicht in der Nähe der Eisenbahnschienen!
Please don't play near the railroad tracks.
Tatoeba v2021-03-10
Harry, wie sagt man "Eisenbahnschienen"?
Harry, how do you say "railroad tracks"?
OpenSubtitles v2018
Ich habe nicht wie du auf den Eisenbahnschienen gearbeitet.
I HAVEN'T WORKED ON THE RAILROADS LIKE YOU.
OpenSubtitles v2018
Dann stieg die Nachfrage nach Eisenbahnschienen.
Then the boom came with the demand for railway tracks...
OpenSubtitles v2018
Seine Eisenbahnschienen wurden von Lawrence von Arabien und seinen Arabern attackiert.
Its railway tracks were attacked by Lawrence of Arabia and his Arab irregulars.
WMT-News v2019
Zwei Jungs prügeln sich heute bei den Eisenbahnschienen um mich.
Well, two guys are fighting over me down by the train tracks today.
OpenSubtitles v2018
Die ersten Eisenbahnschienen und eine neue Lokomotive wurden bis November 1911 geliefert.
Iron rails for the line and a new locomotive were delivered by November 1911.
WikiMatrix v1
Sowohl Straßen als auch Eisenbahnschienen führen über den Damm.
Both the roads and the railway use the gap.
WikiMatrix v1
Er führte sogar Spezialräder mit, um auf Eisenbahnschienen fahren zu können.
He even travelled with special wheels to enable him to ride on railroad tracks.
WikiMatrix v1
Betonschwellen werden für die Verlegung von Eisenbahnschienen auf Schotter eingesetzt.
Concrete crossties are used in lying railway tracks on ballast.
EuroPat v2
Die Eisenbahnschienen wurden 1938 abgebaut und verschrottet oder als Telefonmasten zweitverwendet.
The steel tracks were lifted in 1938 and either scrapped or re-used as telephone posts.
WikiMatrix v1
Als Vorrichtungen zur Befestigung von Eisenbahnschienen existieren zwei getrennte Systeme.
Two separate systems exist as devices for securing railroad rails.
EuroPat v2
Es ist gefährlich, auf Eisenbahnschienen zu laufen.
It's dangerous to walk on railway lines.
Tatoeba v2021-03-10
Ich lege mich für dich auf die Eisenbahnschienen.
I love you. I'll lay down on the railroad track for you.
OpenSubtitles v2018
Wenn Ihr Probleme bekommt, geht zu den Eisenbahnschienen und dann nach Osten.
You get in a bad situation, go to the railroad tracks and go east.
OpenSubtitles v2018
In Landkarten aus dieser Zeit sind auf der Halbinsel keine Eisenbahnschienen verzeichnet.
There are no railway tracks shown on the peninsula on maps of that period of time.
WikiMatrix v1
Welche Probleme könnten durch Hitze verursachte Ausdehnung bei Brücken oder Eisenbahnschienen entstehen?
What problems might heat-related expansion cause for bridges or railways?
ParaCrawl v7.1
3D OCR garantiert die Rückverfolgbarkeit von Eisenbahnschienen.
3D-OCR guarantees traceability of rails
ParaCrawl v7.1
Man folgt dem Weg gegenüber, der zu den Eisenbahnschienen führt.
Cross the D 38 and take a path opposite, which leads to the railway.
ParaCrawl v7.1
Auf der großen Straße nach Danzig kreuzen die Eisenbahnschienen mehrmals.
Rotten rails cross the road, we have to slow down in the second gear to pass.
ParaCrawl v7.1
Anders als Eisenbahnschienen ist ein OS kein Produkt sondern ein fortlaufendes Verfahren.
As opposed to railroad tracks, an OS is not a product but an ongoing process.
ParaCrawl v7.1
Die Produktion von Eisenbahnschienen sichert für viele Hüttenwerke die Existenz.
Indeed the production of rail track actually ensured the continuing existence of many ironworks.
ParaCrawl v7.1
Eine Kamera fliegt knapp über Eisenbahnschienen.
A camera flies just over railway tracks.
ParaCrawl v7.1
Sie führt dabei sowohl über den Fluss Opava als auch über Eisenbahnschienen.
It crosses the river Opava and the railway tracks there.
ParaCrawl v7.1
Verlegte Eisenbahnschienen werden routinemäßig von Prüfzügen geprüft.
Laid railroad tracks are routinely inspected by test trains.
EuroPat v2