Translation of "Eisenbahnfähre" in English

Zwischen 1951 und 1963 bestand als Interimslösung eine Eisenbahnfähre Großenbrode–Gedser.
From 1951 to 1963 a ferry line from Gedser to Großenbrode operated as a temporary solution.
WikiMatrix v1
Die Schienen auf die Eisenbahnfähre sind Spur H0e.
The tracks on the Witow ferry are narrow gauge H0e.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig mit Einrichtung der Eisenbahnfähre wurde auch ein Nachtzugpaar zwischen Berlin und Stockholm eingerichtet.
Simultaneously with the establishment of the train ferry, a pair of night trains was also established between Berlin and Stockholm.
Wikipedia v1.0
Twickenham Ferry war eine Eisenbahnfähre, die 1934 für die Londoner Gesellschaft Southern Railway gebaut wurde.
Twickenham Ferry was a train ferry built in 1934 for the Southern Railway.
WikiMatrix v1
Juli 1912 erwarb die CPR die Esquimalt and Nanaimo Railway auf Vancouver Island, die ebenfalls per Eisenbahnfähre mit dem Stammnetz verbunden war.
On 1 July 1912, the CPR acquired the Esquimalt and Nanaimo Railway, a railway on Vancouver Island that connected to the CPR using a railcar ferry.
Wikipedia v1.0
Drei Jahre später, im April 1836, nahm mit der "Susquehanna" die erste US-amerikanische Eisenbahnfähre ihren Dienst zwischen Havre de Grace und Perryville auf dem Fluss Susquehanna River auf.
In April 1836, the first railroad car ferry in the U.S., the "Susquehanna" entered service on the Susquehanna River between Havre de Grace and Perryville, Maryland.
Wikipedia v1.0
Das Trajekt Spyck–Welle war eine Eisenbahnfähre über den Rhein zwischen dem linksrheinischen Spyck und dem rechtsrheinischen Welle.
The Spyck–Welle train ferry was a train ferry on the Rhine between Spyck on the left (southern) bank and Welle on the right bank in the lower Rhine region of the German state of North Rhine-Westphalia.
Wikipedia v1.0
Das Traject Lauenburg-Hohnstorf (Lauenburg-Hohnstorfer Elb-Traject-Anstalt) war eine Eisenbahnfähre über die Elbe zwischen dem linkselbischen Hohnstorf im damaligen Königreich Hannover (ab 1866 Preußische Provinz Hannover) und Lauenburg mit dem damals mit Dänemark in Personalunion verbundenen gleichnamigen Herzogtum Lauenburg rechts der Elbe.
The Lauenburg-Hohnstorf Ferry (German: Trajekt Lauenburg-Hohnstorf or Lauenburg-Hohnstorfer Elb-Traject-Anstalt) was a railway ferry over the River Elbe between Hohnstorf on the left bank of the Elbe in the old Kingdom of Hanover (which became the Prussian province of Hanover in 1866) and Lauenburg in the Duchy of Lauenburg on the right bank which was then part of Denmark.
WikiMatrix v1
Im folgenden Jahr wurde im Oktober 1884 eine dreigleisige 120 Meter lange Eisenbahnfähre eingerichtet, die den Start von 25 Jahren Fährbetrieb über den Columbia River markierte.
The following year in October 1884, a 3 track, 360-foot (110 m) long railroad ferry marked the beginning of 25 years of ferry service across the Columbia River.
WikiMatrix v1
Drei Jahre später, im April 1836, nahm mit der Susquehanna die erste US-amerikanische Eisenbahnfähre ihren Dienst zwischen Havre de Grace und Perryville auf dem Fluss Susquehanna River auf.
In April 1836, the first railroad car ferry in the U.S., Susquehanna, entered service on the Susquehanna River between Havre de Grace and Perryville, Maryland.
WikiMatrix v1
Kalama war die nördliche Endstation einer Eisenbahnfähre, die von der Northern Pacific Railway von Goble (Oregon) aus betrieben wurde.
Kalama was the northern terminus of a railroad ferry operated by the Northern Pacific Railway from Goble, Oregon.
WikiMatrix v1
Am 5. Mai 1950 wurden vom Ministerrat der UdSSR der Bau eines Tunnels und die Anlage einer Eisenbahnfähre als Ersatzlösung beschlossen.
A decision to construct a tunnel was announced by the Soviet government on May 5, 1950, along with a rail ferry link to serve as a temporary solution.
WikiMatrix v1
Das Trajekt Ruhrort–Homberg war eine Eisenbahnfähre über den Rhein zwischen den heutigen Duisburger Stadtteilen Ruhrort und Homberg.
The Ruhrort–Homberg train ferry was a German train ferry on the Rhine between Ruhrort and Homberg, now districts of Duisburg.
WikiMatrix v1
Das Trajekt Worms–Rosengarten war als Eisenbahnfähre von 1870 bis 1900 zwischen dem Bahnhof Rosengarten, dem damaligen rechtsrheinischen Bahnhof von Worms und der linksrheinisch gelegenen Stadt Worms in Betrieb.
The Worms–Rosengarten train ferry was a train ferry that operated from 1870 to 1900 between Rosengarten station, a former station on the eastern bank of the Rhine opposite Worms, and the city of Worms.
WikiMatrix v1
Am 1. Juli 1912 erwarb die CPR die Esquimalt and Nanaimo Railway auf Vancouver Island, die ebenfalls per Eisenbahnfähre mit dem Stammnetz verbunden war.
On 1 July 1912, the CPR acquired the Esquimalt and Nanaimo Railway, a railway on Vancouver Island that connected to the CPR using a railcar ferry.
WikiMatrix v1
Die ersten Verdichter wurden 1974 auf der neuen Railship I installiert, der damals größten Eisenbahnfähre der Welt.
The first compressors were installed in 1974 on the new Railship I, the biggest railway ferry at that time.
ParaCrawl v7.1
Technische Denkmale warten darauf entdeckt zu werden z.B. das Schiffshebewerk in Niederfinow oder die Eisenbahnfähre in Fürstenberg, sie ist die einzige freifahrende Eisenbahnflussfähre Deutschland.
Engineering monuments are just waiting to be discovered, for example the Niederfinow boat lift and the rail ferry in Fürstenberg, the only free-sailing rail ferry in Germany.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich hierbei um die frühere dänische Eisenbahnfähre Dronning Ingrid der DSB (siehe auch HY-6C).
This is the former danish rail ferry Dronning Ingrid of DSB (see also HY-6C).
ParaCrawl v7.1
Links auf dem Mittelteil eines Blockes von Sao Tome e Principe sehen wir die erste Eisenbahnfähre vom Bodensee, die 1869 gebaut wurde.
Left, on the center section of a souvenir sheet from Sao Tome e Principe we see the first train ferry on Lake Constance, built in 1869.
ParaCrawl v7.1
Sie ist ein großer Meilenstein für das chinesische Eisenbahnnetz: Die Anfang 2003 in Betrieb genommene Guangdong-Hainan-Bahn verbindet die Schienennetze der beiden namensgebenden Provinzen per Eisenbahnfähre miteinander und schließt damit die Insel Hainan an.
It is a great milestone in the history of the Chinese rail network: The Guangdong-Hainan Railway, connecting the rail networks of the two eponymous provinces by rail ferry and which, for the first time, includes the island of Hainan, was put into operation in early 2003.
ParaCrawl v7.1