Translation of "Eisbereiter" in English

Die Tätigkeiten der Parteien überschneiden sich in den Segmenten Eisbereiter und Getränkespender.
The parties' activities overlap in relation to ice-making machines and beverage dispensing systems.
TildeMODEL v2018
Der Eisbereiter wird im Gegensatz zu einer kompakten Eismaschine ohne Kälteaggregat geliefert.
In contrast to a compact ice machine, this ice maker is delivered without a cooling unit.
ParaCrawl v7.1
Dies könnte ein Zeichen für eine undichte Eisbereiter Linie.
This could be a sign of a leaking ice maker line.
ParaCrawl v7.1
Es kann einen Elektromotor beispielsweise als Eisbereiter aufweisen.
It can have an electric motor for example as an ice-maker.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist der Eisbereiter des Kältegerätes ein- und ausbaubar.
The icemaker of the refrigerator can advantageously be installed and removed.
EuroPat v2
Zum Umwälzen des Kältemittels ist der Eisbereiter vorzugsweise mit einer Pumpe versehen.
For the purpose of circulating the refrigerant, the icemaker is preferably provided with a pump.
EuroPat v2
Mit diesem Azura Eisbereiter machen Sie Eis in weniger als 30 Minuten.
With this Azura ice maker you make ice cream in less than 30 minutes.
CCAligned v1
Wir installieren Eisbereiter Linien oder Reparatur undichte Leitungen.
We install ice maker lines or repair leaking lines.
ParaCrawl v7.1
Der Eisbereiter hat wieder Strom.
Ice maker's on the circuit we got going.
OpenSubtitles v2018
Gießen Sie in einen Behälter, um ihn in einen Gefrierschrank oder Eisbereiter zu legen.
Pour into a container to put in a freezer or ice cream maker.
ParaCrawl v7.1
Eisbereiter nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass an die Verbindungsleitung ein Temperatursensor angeschlossen ist.
The ice maker according to claim 10, further comprising a temperature sensor connected with the connecting line.
EuroPat v2
Ein unvorhergesehener Bedarf nach Eis kann mit diesem einfachen Eisbereiter nicht kurzfristig befriedigt werden.
An unexpected requirement for ice cannot be met in a short period using this straightforward icemaker.
EuroPat v2
Wenn der Eisbereiter ausgeschaltet ist, einschalten und erlauben 24 Stunden für die Eisproduktion zu beginnen..
If the ice maker is turned OFF, turn it ON and allow 24 hours for ice production to begin..
ParaCrawl v7.1
Ein tragbares Eisbereiter funktioniert ein wenig anders, Auch im Vergleich zu kommerziellen Eismaschinen.
A portable icemaker works a little differently, too compared to commercial ice makers.
ParaCrawl v7.1
Die Eisbereiter Leitung ist an die Rückseite des Kühlschranks angebracht und kann überprüft werden, wenn Sie den Kühlschrank von der Wand zu bewegen.
The ice maker line is attached to the rear of the refrigerator and can be inspected when you move the refrigerator out from the wall.
ParaCrawl v7.1
Zur Trinkwasseraufbereitung in privaten Haushalten und in der Gastronomie ist die Verwendung von Wasserfiltern als zentrale oder dezentrale Installation für die Speisung von Entnahmestellen und im speziellen für die Speisung von modernen Küchengeräten, z.B. Kaffeemaschinen, Wasser-Zapfstellen und Eisbereiter (z. B. in modernen Kühlschränken), und darüber hinaus im kommerziellen Bereich zur Speisung von Getränkeautomaten zur Bereitung von Kalt- und Heissgetränken, von Geschirrspülmaschinen und Dampfgarern zum Zwecke der Geschmacksoptimierung der damit aufbereiteten oder hergestellten Getränke und Speisen und zum Schutz der Maschinen vor wasserbedingten technischen Problemen bekannt.
In order to the treat drinking water in private households and in the catering trade, it is known to use water filters as a central or decentralized installation for feeding extraction points and specifically for feeding modern kitchen appliances, for example coffee machines, taps and ice makers (for example in modern refrigerators), and furthermore in the commercial sector for feeding beverage machines for providing cold and hot beverages, dishwashers and steam cookers for the purpose of optimizing the taste of the beverages and food treated or prepared with said water, and for protecting the machines against water-related technical problems.
EuroPat v2
Der Eisbereiter 3 umfasst im Wesentlichen zwei über eine gemeinsame Rückwand verbundene Baugruppen, einen Eiserzeuger 5, in dem Eisstücke produziert werden, und ein Eisvorratsbehältergehäuse 6, in dem sie bis zum Gebrauch gelagert werden.
The ice dispenser 3 essentially comprises two modules connected via a common back wall: an ice generator 5, in which pieces of ice are produced, and an ice storage container housing 6, in which they are stored until use.
EuroPat v2
Ein Eisbereiter 5 ist unmittelbar unterhalb der Verdampferkammer 4 in der Lagerkammer 3 angeordnet, um mit Kaltluft aus der Verdampferkammer 4 unmittelbar beaufschlagt werden zu können.
An ice maker 5 is arranged directly below the evaporator chamber 4 in the storage chamber 3 so that it can be supplied directly with cold air from the evaporator chamber 4 .
EuroPat v2
Ein automatischer Eisbereiter 5 ist in unmittelbarer Nachbarschaft der Verdampferkammer 4 im Innenraum 3 angeordnet, so dass er bevorzugt mit Kaltluft von der Verdampferkammer 4 beaufschlagt werden kann.
An automatic ice maker 5 is arranged in the interior 3 in the immediate vicinity of the evaporator compartment 4, so it can preferably be subjected to the action of cold air from the evaporator compartment 4 .
EuroPat v2
Der Eisbereiter 5 umfasst in an sich bekannter, in der Figur nicht im Detail dargestellter Weise eine Mehrzahl von Formbehältern, Mittel zum automatischen Eindosieren von Wasser in die Formbehälter sowie Mittel zum automatischen Auswerfen der fertigen Eisstücke aus den Formbehältern.
In a manner known per se but not shown in detail in the figure the ice maker 5 comprises a plurality of shaped containers, means for automatically metering water into the shaped containers and means for automatically ejecting the finished chunks of ice from the shaped containers.
EuroPat v2
Unter dem Eisbereiter 5 ist eine nach oben offene Vorratskammer 6 einer als Baugruppe 7 ausgebildeten Baugruppe angeordnet, die die ausgeworfenen Eisstücke aufnimmt.
A storage compartment 6, open at the top, of an assembly constructed as assembly 7 is arranged below the ice maker 5 and receives the ejected chunks of ice.
EuroPat v2
Der Wassertank 16 ist einerseits wie der Eisbereiter 5 über eine Versorgungsleitung 17 und ein Sperrventil 18 an das Trinkwassernetz und andererseits an eine Zapfstelle 19 in der Nische 14 angeschlossen.
Like the ice maker 5 the water tank 16 is connected on the one hand via a supply line 17 and a stop valve 18 to the drinking water network and on the other hand to a tap connection 19 in the recess 14 .
EuroPat v2
Diese Systeme finden Anwendung bei der Trinkwasseraufbereitung in privaten Haushalten und in der Gastronomie, als zentrale oder dezentrale Installation für die Speisung von Entnahmestellen und im speziellen für die Speisung von modernen Küchengeräten, z.B. Kaffeemaschinen, Wasser- Zapfstellen und Eisbereiter (z.B.. in modernen Kühlschränken), und darüber hinaus im kommerziellen Bereich zur Speisung von Getränkeautomaten zur Bereitung von Kalt- und Heissgetränken, von Geschirrspülmaschinen und Dampfgarern zum Zwecke der Geschmacksoptimierung der damit aufbereiteten oder hergestellten Getränke und Speisen und zum Schutz der Maschinen vor wasserbedingten technischen Problemen.
These systems are used in the treatment of drinking water in private households and in the catering trade as a central or decentral installation for the supply of extraction points and especially for the supply of modern kitchen appliances, for example coffee machines, taps and ice-makers (for example in modern refrigerators), and furthermore in the commercial sector for the supply of drinks vending machines for the preparation of cold and hot drinks, of dishwashers and steam cookers for the purpose of optimizing the taste of the drinks and meals prepared or produced therewith, and in order to protect the machines from technical problems caused by water.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich insbesondere auch auf Kältegeräte, welche einen Wasserspender bzw. Eisbereiter mit einer erfindungsgemäßen Ausgabeeinheit aufweisen.
The invention relates in particular also to refrigeration devices having a water dispenser or, as the case may be, ice maker with an inventive output unit.
EuroPat v2
Aus dem Funktionsventil und dem Ventilgehäuse 113 führt eine Wasserleitung 111 zu einem automatischen Eisbereiter 139 und/oder zu einer anderen Wasserausgabe.
A water line 111 leads from the function valve and the valve housing 113 to an automatic ice dispenser 139 and/or to another water output.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen automatischen Eisspender für den Einbau in einem Kältegerät, insbesondere einem Haushaltskältegerät, und ein mit einem solchen Eisbereiter ausgestattetes Kältegerät.
The present invention relates to an automatic ice dispenser for mounting within a refrigeration device, in particular a domestic refrigeration device, and to a refrigeration device fitted with such an icemaker.
EuroPat v2
Eisbereiter nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Arm (54) eine Hohlkontur (55) zum Fixieren des Zwischenstücks in radialer Richtung aufweist.
The ice maker according to claim 6, wherein the arm has a hollow profile for fixing the intermediate piece in radial direction.
EuroPat v2
Eisbereiter nach einem der vorhergehenden Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Bogen die Schwenkachse wenigstens zur Hälfte umrundet.
The ice maker according to claim 1, wherein the curve goes around at least half the pivot axis.
EuroPat v2