Translation of "Einzuwirken" in English
Heißt
dass,
dass
es
unmöglich
ist,
auf
die
Ursachen
einzuwirken?
Is
this
to
say
it
is
impossible
to
act
on
the
causes?
Europarl v8
Versucht,
mit
den
Händen
darauf
einzuwirken.
Now
try
your
hand
at
influencing
it.
OpenSubtitles v2018
Betreibers
ergebenden
Abschreibungen
und
Zinsen
anhand
von
Effizienzmaßstäben
korrigierend
einzuwirken.
ARCOR
taking
into
account
the
notified
operator’s
actual
cost
structure.
EUbookshop v2
Die
konische
Erweiterung
30
vermag
nach
Art
einer
Laval-Düse
auf
den
Luftstrahl
einzuwirken.
Such
an
enlarged
free
end
30
can
act
on
the
air
jet
in
the
manner
of
a
Laval
nozzle.
EuroPat v2
Er
beginnt
auf
den
Auslösetaster
14
einzuwirken.
He/she
begins
to
act
on
the
triggering
button
14
.
EuroPat v2
Schallemissionen
und
insbesondere
auf
die
Notwendigkeit,
auf
Geräuschquellen
einzuwirken.
Whereas
the
European
Communities
1973^
and
19775
action
programmes
on
the
environment
highlight
the
importance
of
the
problem
of
noise
pollution
and,
in
particular,
the
need
to
take
action
with
regard
to
the
source
of
the
noise;
EUbookshop v2
Zwar
ist
es
bekannt,
direkt
auf
das
Leistungsstellorgan
einzuwirken.
It
is
known
to
interact
directly
on
the
output-adjusting
member.
EuroPat v2
Wir
sind
an
der
effektiven
Kommunikation
erfahren,
auf
Kunden
einzuwirken.
We
are
skilled
at
effective
communication
to
interact
with
customers.
CCAligned v1
Die
Düfte
haben
die
Kraft,
auf
unsere
Chill-Stimmung
einzuwirken.
The
fragrances
have
the
power
to
act
on
our
chillin
mood.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Dialogs
ist
es,
auf
Unternehmen
und
Investoren
nachhaltig
einzuwirken.
The
purpose
of
dialogue
is
to
influence
companies
and
investors
in
a
sustainable
direction.
ParaCrawl v7.1
Diese
infame
Folterung
wurde
vor
aller
Öffentlichkeit
vollzogen,
um
auf
sie
einzuwirken.
This
infamous
torture
was
executed
in
full
publicity,
in
order
to
make
an
effect
on
the
crowd.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
ist
es
möglich,
wirkungsvoll
auf
das
Ziel
einzuwirken.
Only
in
this
way
is
it
possible
to
act
effectively
on
the
target.
EuroPat v2
Damit
ist
man
in
der
Lage
präventiv
auf
die
Anlagenverfügbarkeit
der
Lebensmittelaufschneidevorrichtung
einzuwirken.
It
is
thereby
possible
to
take
preventive
influence
on
system
availability
of
the
food
slicing
device.
EuroPat v2
Das
Fahrzeug
ist
dadurch
ausgebildet,
auf
eine
Beleuchtungseinrichtung
innerhalb
seiner
Umgebung
einzuwirken.
The
vehicle
is
designed
in
such
a
way
as
to
influence
an
illuminating
device
within
its
environment.
EuroPat v2