Translation of "Einzukalkulieren" in English
All
das
für
die
Gegenwart
zu
halten,
ohne
die
Zeitdifferenz
einzukalkulieren.
Mistaking
all
this
for
present-day
Earth
without
taking
into
account
the
time
differential.
OpenSubtitles v2018
Dabei
sind
die
von
den
gewählten
Grenzfrequenzen
beziehungsweise
der
Zahl
der
gemittelten
Werte
abhängigen
Phasenverschiebungen
einzukalkulieren.
In
this
connection
the
phase
shifting
dependent
on
the
filter
frequencies
or
the
number
of
averaged
values
have
to
be
considered.
EuroPat v2
Für
die
Bauüberwachung
kann
das
bedeuten,
eventuellen
Mehrkosten
frühzeitig
vorzubeugen
oder
diese
mit
einzukalkulieren.
For
construction
monitoring
this
may
mean
to
early
prevent
additional
costs
and
take
these
into
account.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Umsetzung
naturschutzfachlicher
Projekte
ist
es
sinnvoll,
Kosten
für
eine
ökologische
Bauaufsicht
einzukalkulieren.
For
the
realization
of
nature
conservation
projects
it
is
useful
to
calculate
costs
for
an
ecological
construction
supervision.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Entfernung
von
der
Schelde
ist
eine
Verzögerung
im
Anstieg/Absinken
des
Wasserspiegels
einzukalkulieren.
Depending
on
the
distance
from
the
Schelde
a
delay
in
the
rise
or
fall
of
the
water
level
must
be
considered.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Verantwortung
liegt
darin,
die
positiven
Aspekte
der
Globalisierung
anzunehmen,
aber
gleichzeitig
auch
ihre
möglichen
negativen
Auswirkungen
einzukalkulieren.
Our
responsibility
is
indeed
to
accept
the
positive
aspects
of
globalisation,
but
also
to
take
account
of
its
potentially
negative
effects.
Europarl v8
Es
ist
jetzt
normal
geworden
für
Individuen
zweimal
oder
mehrmals
nachzudenken,
bevor
sie
sich
dazu
entscheiden,
etwas
zu
sagen
und
wann
sie
es
sagen
und
die
Konsequenzen
einzukalkulieren.
It
is
now
normal
for
individuals
to
think
twice
or
more
before
deciding
how
to
say
something
and
when
to
say
it
and
to
calculate
the
consequences.
GlobalVoices v2018q4
Die
Investitionen
werden
sich
nicht
entscheidend
in
Richtung
grüne
Energiequellen
verlagern,
sofern
und
solange
Portfolio-Manager
nicht
beginnen,
die
Risiken
des
gefährlichen
Klimawandels
einzukalkulieren.
Investment
will
not
shift
decisively
toward
greener
sources
of
energy
unless
and
until
portfolio
managers
begin
to
account
for
the
risks
of
dangerous
climate
change.
News-Commentary v14
Bei
diesem
Szenario,
dass
die
gegenwärtigen
Entwicklungstrends
in
die
Zukunft
projiziert,
ohne
künftige
Beschlüsse
des
Europäischen
Rates
einzukalkulieren,
würden
die
energiebedingten
Kohlenstoffausstöße
in
den
EU-27
erheblich
zunehmen
und
gegenüber
dem
Niveau
von
1990
bis
zum
Jahr
2020
um
5,1
%
und
bis
2030
um
5,4
%
steigen.
Under
this
scenario
of
just
projecting
current
trends
without
factoring
in
the
decisions
of
the
European
Council,
EU-27
energy
related
CO2
emissions
would
increase
significantly,
exceeding
the
1990
level
by
5.1%
in
2020
and
by
5.4%
in
2030.
TildeMODEL v2018