Translation of "Einzugsstelle" in English
Dazu
führt
Ihr
Arbeitgeber
einen
bestimmten
Prozentsatz
Ihres
Arbeitsentgelts
an
die
jeweilige
Einzugsstelle
ab.
Your
employer
deducts
these
contributions
from
your
earnings
and
pays
them
to
the
authority
in
charge
of
collecting
them.
If
you
EUbookshop v2
Durch
die
Verstellbarkeit
der
Stapelrampe
13
innerhalb
der
Förderbahn
16
ist
es
möglich,
deren
Abstand
von
der
Einzugsstelle
EZ
bzw.
von
dem
Papieranschlag
6
der
Sammelfalztasche
5
den
jeweiligen
Bogenformatlängen
und
Falzarten
entsprechend
einzustellen.
It
is
possible
due
to
the
adjustability
of
the
stacking
ramp
13
within
the
conveyor
track
16
to
set
its
distance
from
the
draw-in
point
EZ
or
from
the
paper
stop
6
of
the
collecting
folding
pocket
5
corresponding
to
the
actual
sheet
lengths
and
types
of
fold.
EuroPat v2
Die
Dickenmeßeinrichtung
und
die
Längenmeßeinrichtung
sind
in
einer
zwischen
einer
Bogenvereinzelungseinrichtung
und
einer
von
einem
Walzenpaar
gebildeten
Einzugsstelle
liegenden
Transportbahn
angeordnet.
The
thickness-measuring
means
and
the
length-measuring
means
are
arranged
in
a
transport
path
located
between
a
sheet-separating
means
and
an
intake
point
formed
by
a
roller
pair.
EuroPat v2
Diese
Einzugsstelle
E
liegt
an
der
Stelle,
wo
sich
die
beiden
Walzen
W
und
W1
berühren
bzw.
den
geringsten
Abstand
voneinander
haben.
This
intake
point
E
is
located
at
the
site
where
the
two
rollers
W
and
W
1
touch
each
other
or
have
the
shortest
distance
from
one
another.
EuroPat v2
Zur
Veränderung
des
Achsabstandes
bzw.
zur
Einstellung
einer
bestimmten
Falzspaltweite
an
der
Einzugsstelle
E
ist
der
zweite
Hebelarm
24
des
Schwenkhebels
22
mit
einer
Justierschraube
27
versehen,
die
auf
einem
aktivierbaren
Stellglied
S1
aufsitzt,
das
ortsfest
im
Gestell
der
Falzmaschine
angeordnet
ist.
To
change
the
distance
between
the
axes
and
to
set
a
certain
folding
gap
width
at
the
intake
point
E,
the
second
lever
arm
24
of
the
pivoted
lever
22
is
provided
with
an
adjusting
screw
27,
which
is
seated
on
an
adjusting
member
S
1,
which
can
be
activated
and
is
arranged
stationarily
in
the
frame
of
the
folding
machine.
EuroPat v2
Die
Sammelstation
ist
mit
einer
elektromagnetisch
steuerbaren
Bogen-Arretiereinrichtung
versehen,
die
in
einer
auf
die
Einzugsstelle
des
Stauchfalzwerks
gerichten
Bogenförderbahn
angeordnet
ist.
The
collecting
station
is
provided
with
an
electromagnetically
controllable
sheet-stopping
means,
which
is
arranged
in
a
sheet
conveyor
track
directed
toward
the
draw-in
point
of
the
buckle
folding
mechanism.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
werden
die
mit
einem
restlichen
Versatz
in
die
der
Einzugsstelle
unmittelbar
nachgeschaltete
Falztasche
einlaufenden
Papierbögen
nicht
gleichzeitig,
sondern
zeitlich
und
räumlich
gegeneinander
versetzt
in
einer
Falzstelle
gefalzt,
die
sie
vertikal
abwärts
gerichtet
durchlaufen,
um
sich
danach
in
annähernder
Vertikallage
selbsttätig
ineinander
zu
schieben.
The
sheets
of
paper
arriving
in
the
folding
pocket,
which
is
arranged
directly
behind
the
draw-in
point
with
a
residual
offset,
are
thus
not
folded
simultaneously,
but
staggered
in
time
and
offset
in
space
in
relation
to
one
another
in
a
folding
point
through
which
they
pass
vertically
downwardly
directed
in
order
to
be
subsequently
pushed
automatically
into
one
another
in
an
approximately
vertical
position.
EuroPat v2
Beide
Teilmodule
LD
bzw.
HD
führen
die
prinzipiell
gleichen
Funktionen
aus,
indem
sie
ihnen
sequentiell
bzw.
schrittweise
angebotene
Geschirrelemente
übernehmen,
diese
an
die
Einzugsstelle
transportieren
und
nach
erfolgtem
Kettfadeneinzug
an
eine
Übergabestelle
weitertransportieren,
wo
die
Übergabe
an
die
Tragorgane,
d.h.
die
Lamellentragschienen
12
bzw.
Webschäfte
14
erfolgt.
The
two
submodules
LD
and
HD
perform
basically
the
same
functions,
in
that
they
receive
harness
elements
offered
sequentially
or
in
steps
to
them,
transport
these
to
the
draw-in
point
and,
after
warp
draw-in
has
taken
place,
transport
them
further
to
a
transfer
point,
where
transfer
to
the
carrying
members,
that
is
to
say
the
dropper
carrying
rails
12
or
heald
shafts
14,
takes
place.
EuroPat v2
Hinweis:
Beachten
Sie,
dass
Sie
den
Anteil
der
Arbeitnehmerin
oder
des
Arbeitsnehmers
am
Sozialversicherungsbeitrag
vom
Bruttolohn
abziehen
und
zusammen
mit
Ihrem
Arbeitgeberanteil
an
die
zuständige
Einzugsstelle
abführen.
Note:
Please
keep
in
mind
that
you
deduct
the
employee
contribution
towards
social
security
from
the
gross
salary
and
forward
it
on
with
your
employer
contribution
to
the
competent
collecting
agency.
ParaCrawl v7.1
Haben
wir
Ihren
Wunsch
auf
Zahlung
per
RatePAY-Rechnung
akzeptiert,
wird
der
Rechnungsbetrag
am
10.
Bankarbeitstag
nach
Vornahme
der
Buchung,
spätestens
jedoch
1
Bankarbeitstag
vor
dem
Tag
des
ersten
Abflugs
zur
Zahlung
auf
das
angegebene
Konto
der
Einzugsstelle
fällig.
Once
we
have
approved
your
request
to
pay
using
RatePAY,
the
amount
to
be
paid
will
be
due
for
payment
into
the
account
of
the
collecting
agency
on
the
10th
bank
working
day
after
booking,Â
or
at
the
latest
on
the
last
bank
working
day
before
departure.
ParaCrawl v7.1
Die
Umlage
(1,2
%
der
Brutto-Lohnsumme)
wird
von
allen
Betrieben
im
Baugewerbe
erhoben
und
ist
an
die
Einzugsstelle
zu
zahlen.
All
firms
in
the
construction
industry
must
pay
an
assessment
(1.2%
of
their
total
payroll)
to
a
collection
agency.
ParaCrawl v7.1
Die
Beiträge
sind
zusammen
mit
den
Beiträgen
zur
Kranken-,
Pflege-
und
Rentenversicherung
als
Gesamtsozialversicherungsbeitrag
von
den
Arbeitgebern
an
die
Krankenkassen
(Einzugsstelle)
zu
zahlen.
Employers
submit
these
contributions
together
with
the
contributions
to
health,
long-term
care
and
pension
insurance
as
an
overall
social
insurance
contribution
to
the
health
insurance
fund
(collection
office).
ParaCrawl v7.1
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
das
Kabel
außerhalb
des
Rohres
oder
Kabels
mitgezogen
und
von
einem
nahe
der
Einzugsstelle
angeordneten
Haspel
abgerollt
wird,
da
in
diesem
Fall
kein
Einfädeln
des
Kabels
in
das
einzuziehende
Rohr
erforderlich
ist
und
keine
Unterbrechungen
des
Rohreinziehens
beim
Verbinden
von
Rohrstücken
mit
dem
Rohrende
auftreten.
It
is
particularly
advantageous
if
the
data
transmission
cable
is
pulled
along
the
outside
of
the
pipe
or
cable
and
is
paid
out
from
a
reel
provided
near
the
point
where
the
pipe
or
cable
is
fed
in,
since,
in
this
case,
the
data
transmission
cable
does
not
need
to
be
fed
into
the
pipe
to
be
sunk
and
no
interruption
of
the
insertion
of
the
pipe
arises
when
connecting
pieces
of
pipe
to
the
trailing
end
of
the
pipe
being
fed
into
the
ground.
EuroPat v2
Zum
Sammeln
und
paketweisen
Falzen
mehrerer
gleich
langer
Papierbogen
ist
diese
Vorrichtung
deshalb
nicht
geeignet,
weil
die
hinter
der
Einzugsstelle
liegende
Falztasche
auf
eine
Einlauftiefe
eingestellt
werden
muß,
die
der
Formatlange
der
kurzen
Papierbogen
entspricht
und
immer
dann
eine
Falzung
stattfindet,
wenn
ein
langer
Papierbogen
eingezogen
wird.
This
device
is
unsuitable
for
collecting
and
folding
in
packets
of
a
plurality
of
sheets
of
paper
of
equal
length
because
the
folding
pocket
located
behind
the
draw-in
point
must
be
set
to
an
intake
depth
that
corresponds
to
the
size
length
of
the
short
sheets
of
paper,
and
a
folding
takes
place
each
time
a
long
sheet
of
paper
is
drawn
in.
EuroPat v2
Dieser
zusätzliche
Bogenantrieb
14
ist
in
Form
einer
rotierend
angetriebenen
Saugwalze
15
zwischen
der
Stapelrampe
13
und
der
vom
Durchlaßspalt
4
gebildeten
Einzugsstelle
EZ
angeordnet.
This
additional
sheet
drive
14
is
arranged
in
the
form
of
a
rotatingly
driven
suction
roll
15
between
the
stacking
ramp
13
and
the
draw-in
point
EZ
formed
by
the
passage
gap
4.
EuroPat v2
Durch
die
Bogenzuführeinrichtung
12
ist
eine
im
wesentlichen
horizontale,
auf
die
Einzugsstelle
EZ
gerichtete
Förderbahn
16
festgelegt,
in
der
die
unteren
bzw.
oberen
Fördertrums
17
und
18
endloser
Förderbänder
oder
-riemen
19
bzw.
20
verlaufen,
die
über
Antriebs-
bzw.
Umlenkscheiben
21,
22
geführt
sind
und
kontinuierlich
mit
einer
Fördergeschwindigkeit
angetrieben
werden,
die
etwa
der
Umfangsgeschwindigkeit
der
ebenfalls
kontinuierlich
umlaufenden
Falzwalzen
W1
bis
W3
entspricht.
An
essentially
horizontal
conveyor
track
16,
which
is
directed
toward
the
draw-in
point
EZ
and
in
which
the
lower
and
upper
strands
17
and
18
of
respective
endless
conveyor
belts
19
and
20
extend,
is
defined
by
the
sheet
feed
means
12.
The
conveyor
belts
are
guided
around
drive
wheels
and
deflecting
disks
21,
22
and
are
continuously
driven
at
a
conveying
speed
that
approximately
corresponds
to
the
circumferential
speed
of
the
likely
continuously
running
folding
rollers
W1
through
W3.
EuroPat v2
Sobald
die
Bögen
B
in
der
vorgegebenen
Anzahl
in
der
Sammelfalztasche
5
gesammelt,
d.h.
vollständig
in
sie
eingelaufen
sind,
erhält
die
Eintourenkupplung
2
von
der
Steuerelektronik
einen
Einschaltimpuls
für
eine
Umdrehung,
so
daß
die
Einzugswalze
E
bzw.
E1
eine
volle
Umdrehung
ausführt
und
dabei
bewirkt,
daß
die
noch
außerhalb
der
Einzugsstelle
EZ
bzw.
des
Durchlaufspaltes
4
liegenden
hinteren
Bogenabschnitte
gemeinsam
erfaßt
und
"eingezogen"
werden,
so
daß
sich,
wie
in
Fig.
4
dargestellt,
Falzschlaufen
50
bilden,
die
schließlich
in
der
Falzstelle
1
gefalzt
und
danach
in
üblicher
Weise
entweder
in
die
zweite
Falztasche
8
und
anschließend
durch
die
zweite
Falzstelle
2
nach
außen
oder
an
der
zweiten
Falztasche
8
vorbei
direkt
in
die
zweite
Falzstelle
F2
geleitet
werden.
As
soon
as
the
predetermined
number
of
sheets
B
have
collected
in
the
collecting
folding
pocket
5,
i.e.,
as
soon
as
that
number
of
sheets
has
completely
entered
the
collecting
folding
pocket
5,
the
one-stop
clutch
2
receives
a
switch-on
pulse
for
one
revolution
from
the
electronic
control
unit,
so
that
the
draw-in
roller
E
or
E1
performs
one
full
revolution
and
it
causes
in
the
process
the
rear
sections
of
the
sheet
which
are
still
outside
the
draw-in
point
EZ
or
the
passage
gap
4
to
be
grasped
and
"drawn
in"
together,
so
that
fold
loops
50
are
formed,
as
is
shown
in
FIG.
4.
These
fold
loops
50
are
eventually
folded
in
the
folding
point
F1
and
are
subsequently
sent
in
the
usual
manner
either
into
the
second
folding
pocket
8
and
subsequently
through
the
second
folding
point
F2
to
the
outside,
or
past
the
second
folding
pocket
8
and
directly
into
the
second
folding
point
F2.
EuroPat v2
Neben
der
Designabteilung
des
DPMA
sind
dort
auch
eine
prüfende
Markenabteilung
für
etwa
40
Prozent
der
nationalen
Anmeldungen,
die
Markenverwaltung,
die
Einzugsstelle,
ein
Team
des
Zentralen
Kundenservices
sowie
diverse
weitere
Arbeitsbereiche
des
Amtes
angesiedelt.
In
addition
to
the
design
department
of
the
DPMA,
it
also
houses
an
examining
trade
mark
department
for
about
40
per
cent
of
national
applications,
the
trade
mark
administration,
the
collection
office,
a
Central
Customer
Service
team
and
various
other
departments
of
the
Office.
ParaCrawl v7.1
Liegen
die
Voraussetzungen
des
Satzes
1
vor
und
werden
die
Beiträge
dann
nachträglich
innerhalb
der
von
der
Einzugsstelle
bestimmten
angemessenen
Frist
entrichtet,
wird
der
Täter
insoweit
nicht
bestraft.
If
the
conditions
of
the
1st
sentence
above
are
met
and
the
contributions
are
subsequently
paid
within
the
appropriate
period
determined
by
the
collecting
agency
the
offender
shall
not
be
liable.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Faktoren
wie
etwa
die
Gestaltung
der
Politik,
die
Komplexität,
der
Deckungsgrad
und
die
Zusammensetzung
der
Arbeitnehmerschaft,
der
Standort
der
Einzugsstelle
innerhalb
der
Organisation,
der
Automatisierungsgrad,
aber
auch
kulturelle
und
politische
Faktoren
sowie
die
Geschichte
einer
Institution
beeinflussen
das
allgemeine
Konzept
und
die
Wirksamkeit
des
jeweiligen
Einzugsprozesses.
Policy
design
and
complexity,
the
extent
of
coverage
and
the
makeup
of
the
labour
force,
the
organizational
location
of
the
collections
entity,
the
degree
of
automation,
cultural
and
political
factors,
as
well
as
institutional
history,
all
contribute
to
the
overall
design
and
effectiveness
of
the
collection
process.
ParaCrawl v7.1
Ein
gesonderter
Antrieb
für
die
Einzugswalzen,
der
für
die
Verarbeitung
bestimmter
Mischungen
erforderlich
ist,
hat
aber
selbst
dort,
wo
er
nicht
erforderlich
ist,
Vorteile.
Denn
durch
ihn
läßt
sich
eine
Wulstbildung
des
zu
verarbeitenden
Materiales
vor
der
Einzugsstelle
erreichen,
die
zu
einer
besseren
Durchmischung
bereits
vor
dem
Einzug
des
zu
verarbeitenden
Materiales
in
die
Zahnlücken
und
zu
einer
für
den
Verfahrensablauf
wichtigen
Vorplastifizierung
führt,
durch
die
auch
die
Zahnlücken
besser
gefüllt
werden.
A
separate
drive
for
the
intake
rollers,
which
is
necessary
for
the
processing
of
certain
mixtures,
has
advantages,
however,
even
in
those
instances
in
which
it
is
not
necessary,
because
as
a
result
of
such
a
drive,
it
is
possible
to
achieve
the
formation
of
a
swelling
of
the
material
to
be
processed
ahead
of
the
point
of
intake,
which
leads
to
better
mixing
of
the
material
to
be
processed,
even
before
it
is
drawn
within
the
tooth
spaces,
and
it
gives
rise
to
an
important
pre-softening
stage,
which
is
important
for
progress
of
the
process,
as
a
result
of
which
the
tooth
spaces
are
more
readily
filled
as
well.
EuroPat v2