Translation of "Einzugsschnecke" in English

Während Felix die Einzugsschnecke holt, können wir in der Zwischenzeit...
While Felix gets the retrieving auger, why don't we take the time now to...
OpenSubtitles v2018
Über der Einzugsschnecke 2 kann als weitere Zuführhilfe eine Haspel 20 angeordnet werden.
A reel 20 may be disposed above the auger 2 as a further feeding aid.
EuroPat v2
Die Einzugsschnecke 23 ist mit der Schneckenelektrode 24 über eine Isolierkupplung 27 verbunden.
The feed screw 23 is connected to the screw electrode 24 by an insulating coupling 27.
EuroPat v2
Die Einzugsschnecke 23 ist mit der Schneckerelektrode 24 über eine Isolierkupplung 27 verbunden.
The feed screw 23 is connected to the screw electrode 24 by an insulating coupling 27.
EuroPat v2
Die Einzugsschnecke 11 führt das Erntegut dem Einzugsschacht 2 zu.
The intake auger 11 conveys the crop to the intake chute 2 .
EuroPat v2
In einem mittleren Bereich der Einzugsschnecke wird das geschnittene Erntegut an den Schrägförderer übergeben.
The cut crop is transferred to the feeder in a central region of the intake auger.
EuroPat v2
Alternativ kann die Einzugswalze 13 zum Beispiel auch als Einzugsschnecke mit Schneckenwindungen ausgebildet sein.
Alternatively, the intake roller 13 can also be designed as an intake auger, for example, having auger flights.
EuroPat v2
Das Erntegut wird von einer Einzugsschnecke mit sehr großem Durchmesser direkt dem leistungsstarken Feldhäcksler zugeführt.
The crop is fed straight to the powerful forage harvester by an intake auger with a very large diameter.
ParaCrawl v7.1
Ich brauche eine Einzugsschnecke.
I'm gonna need a snake with a retrieving auger.
OpenSubtitles v2018
Die Erntebergungsvorrichtung ist an einen Hauptrahmen 10 angeschlossen und mit zahlreichen nebeneinander angeordneten Pflückeinrichtungen 12 ausgerüstet, die je einen Einzugskanal 14 aufweisen, durch den das Erntegut beim Ernteeinsatz geführt wird, um-dann von einer Einzugsschnecke 16 erfasst zu werden, die sich am Ende des Einzugskanals anschliesst.
The corn head exemplifies one of the well known forms of harvesting header and includes a main frame or body 10 carrying a plurality of side-by-side fore-and-aft extending row units 12, each having a feeding channel 14 through which, as the corn head is advanced over a field, crop material is guided and conveyed for reception by a transverse auger conveyor assembly or cross auger 16.
EuroPat v2
Das von der Einzugsschnecke 16 erfasste Erntegut wird zur Mitte zusammengezogen und über eine Einlassöffnung 20 dem Schrägfördergehäuse 18 zugeführt.
Crop material received by the auger conveyor 16 is conveyed and converged transversely for transfer to the feeder house through a feeder house inlet 20.
EuroPat v2
Der Boden 242 weist einen in etwa horizontal verlaufenden Bodenteil 246 und einen nach hinten ansteigenden Bodenteil 248 auf, die sich beide tangential zu den Schneckenwendeln der Einzugsschnecke 244 erstrecken.
The platform floor 242 includes an approximately horizontal forward portion 246 and a rearwardly and upwardly sloping rear portion 248 each portion being approximately tangential to the flighting of the auger 244.
EuroPat v2
Die Einlaß- oder Aufnahmeenden der Dreschund Trenntrommel 180' reichen an die Längsmittelebene des Mähdreschers heran, während eine Einzugsschnecke 306 das Erntegut zur Mitte zusammenzieht und es einer einzigen Einlaßöffnung 308 zuführt, wobei dieser Fördervorgang durch sich radial erstreckende Förderleisten 310 unterstützt wird.
The inlet or receiving ends of the separators abut at the center of the machine and the corn head cross auger 306 converges gathered crop material for feeding to the separators through the single common inlet 308, assisted by a paddle section 30.
EuroPat v2
Die wesetnlichen Bauteile des Standard-Schneidwerks wie Förderkanal, Aufnahmetisch, Einzugsschnecke, Mähorgan und Tragrahmen werden ergänzt durch einen Vorsatz, der hauptsächlich aus den Bauteilen Einzugswalze, Welle, den Schiffen, der Umlenkwelle und den beiden Seitenbegrenzungen gebildet wird.
The essential component parts of the standard cutter unit, such as the conveying channel, receiving table, draw-in auger, reaper element and supporting frame are supplanted by a front end attachment that is mainly formed of the draw-in drum, shaft, ships, deflection shaft and lateral limitation walls.
EuroPat v2
Oberhalb des Messerbalkens ist eine an und für sich bekannte Einzugsschnecke 2 angeordnet, die der Weiterführung des Erntegutes zu einem Förderband 3 dient, welches das geschnittene Erntegut mit Hilfe von elastischen Bürsten 4 aufnimmt und zu einer ersten Aufbereitungsanordnung 8, 9 führt.
Above the cutter bar is a conventional auger 2 serving to feed the crop to a conveyor belt 3 which takes up the cut crop with the aid of elastic brushes 4 and transports it to a first crop conditioning unit 7.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist ein für alle Bauteile gleichsinniger Antrieb vorgesehen, dessen Drehrichtung mit der einer Einzugsschnecke übereinstimmt.
A drive in the same direction is preferably provided for all component parts with the rotational direction coinciding with that of a draw-in auger.
EuroPat v2
Die muldenförmige Ausbildung des Bodens 52 folgt teilweise dem Kreisumfang der Einzugsschnecke 30 und wirkt mit dieser somit zusammen, um Erntegut dem Schrägfördergehäuse zuzuführen.
The curvature of this floor portion 52 partially follows the periphery of the conveyor auger 30 and cooperates with it in converging material towards the feederhouse 20.
EuroPat v2
Der gezeigte Wirbelmischer 8 hat eine Einzugsschnecke 50, welche auf einer Welle 51 mit einer Drehzahl von vorzugsweise 200-500 Umdrehungen pro Minute umläuft.
The shown whirling mixer 8 has a draw-in screw 50 which rotates on a shaft 51 preferably at a speed of 200-500 revolutions per minute.
EuroPat v2
Die eigentliche Netzung und Krümelbildung findet aber in dem an die Einzugsschnecke 50 anschliessenden runden Gehäuse 53 statt, und wird durch eine grössere Zahl mit umlaufenden Wirbelelemente 52 erzeugt.
However, the actual wetting and crumb formation takes place in the round housing 53 adjoining the draw-in screw 50 and is produced by means of a greater number of co-rotating whirling elements 52.
EuroPat v2
Im Arbeitseinsatz, wenn der Mähdrescher 10 über das Feld fährt, bewegen die Finger 26 eine Haspel 28 nach hinten über das Schneidwerk 24 und dann zu einer quer verlaufenden Einzugsschnecke 30, die das Erntegut zur Mitte hin zusammenzieht und es in das Schrägfördergehäuse 20 leitet, von dem es der Dresch- und Reinigungsvorrichtung des Mähdreschers 10 zugeführt wird.
In operation, as the combine advances, the fingers 26 of reel 28 guide standing crop material onto the cutterbar and rearwardly into the transverse conveyor auger 30 which converges it and delivers it to the feederhouse 20 which conveys it upwardly and rearwardly to the body 10 for processing.
EuroPat v2
Das Standardteil 20 weist dabei die Bauteile Förderkanal 16, Einzugsschnecke 15, Aufnahmetisch 17, Mähorgan 7, sowie den Tragrahmen 18 auf, der bei Getreideschneidwerken zur Lagerung einer Haspel dient.
The standard part 20 includes component parts of the conveying channel 16, the draw-in auger 15, a receiving table 17, the reaper element 7, as well as a supporting frame 18.
EuroPat v2
Die Gutaufnahmewanne 2 trägt unter anderem die Einzugsschnecke 17, an deren Umfang die Förderketten 6 heranreichen.
The header unit 2 includes, among other things, an intake auger 17, to whose circumference the conveying chains 6 almost reach.
EuroPat v2
Die wesentlichen Bauteile des Standard-Schneidwerks wie Förderkanal, Aufnahmetisch, Einzugsschnecke, Mähorgan und Tragrahmen werden ergänzt durch einen Vorsatz, der hauptsächlich aus den Bauteilen Einzugswalze, Welle, den Schiffen, der Umlenkwelle und den beiden Seitenbegrenzungen gebildet wird.
The essential component parts of the standard cutter unit, such as the conveying channel, receiving table, draw-in auger, reaper element and supporting frame are supplanted by a front end attachment that is mainly formed of the draw-in drum, shaft, ships, deflection shaft and lateral limitation walls.
EuroPat v2
Eine Paletten-Knetwelle 14 ist durch die ganze Vorrichtung 1 geführt, und weist in der Speisezone 3 eine Einzugsschnecke 5 auf, welche das Produkt erfasst und beschleunigt und einer direkt anschliessenden Befeuchtungszone 4 übergibt.
A pallet kneading shaft 14 is guided through the entire apparatus 1 and has a feed screw 5 in the feed zone 3, which feed screw 5 grasps and accelerates the product and transfers it directly to a subsequent moistening zone 4.
EuroPat v2
Ferner weist der Feldhäcksler 30 ein über ein Einzugsaggregat 33 mit der Chassis verbundenen Pick-up 34 auf, an dem eine Einzugsschnecke 35, Rollenniederhalter 36 sowie ein Stützrad 37 befestigt sind.
The forage harvester 30 has a pick-up unit 34 operatively connected to a chassis by a feed unit 33 . The pick-up unit 34 is operatively attached to a header auger 35, roller hold-down devices 36 and a support wheel 37 .
EuroPat v2
Am vorderen Ende des Mähdreschers befindet sich eine Erntebergungsvor­richtung 23, die aus einem Schneidwerk 24, einem Schneid­werksboden 26 sowie einer Einzugsschnecke 28 besteht, über die das aufgenommene Erntegut in ein einen Elevatorförderer 32 aufweisendes Schrägfördergehäuse 30 geleitet wird.
Disposed at the forward end of the combine harvester is a crop pick-up arrangement 23 comprising a cutter mechanism 24, a cutter mechanism floor 26 and an auger 28 by way of which the crop material which has been picked up is passed into an inclined conveyor housing 30 having an elevator conveyor 32.
EuroPat v2
Des Weiteren kann der Mittenabschnitt eine Einzugsschnecke sowie eine Bodenplatte mit einem darauf angeordneten Leitelement umfassen, wobei die Bodenplatte schwenkbar an dem Grundrahmen angeordnet ist.
Furthermore, the middle section can include a header auger and a floor plate comprising a guide element disposed thereon, wherein the floor plate is pivotably mounted on the base frame.
EuroPat v2