Translation of "Einzugsrolle" in English
Der
Antrieb
der
Einzugsrolle
kann
intermittierend
erfolgen.
The
intake
roller
can
be
driven
intermittently.
EuroPat v2
Des
Weiteren
kann
der
Antrieb
der
Einzugsrolle
einen
Servomotor
umfassen.
Furthermore,
the
drive
of
the
intake
roller
can
include
a
servomotor.
EuroPat v2
Die
Einzugsrolle
31
wird
im
Uhrzeigersinn
durch
einen
Gleichstrommotor
33
mit
geringer
Leistung
angetrieben.
The
draw-in
roller
31
is
driven
clockwise
by
a
low
power
direct
current
(d.c.)
motor
33.
EuroPat v2
Auch
die
höhenverstellbare
Einzugsrolle
und
die
stufenlos
verstellbare
Kettengeschwindigkeit
tragen
zu
einer
einfachen
Handhabung
bei.
Further
adding
to
the
ease
of
operation
are
the
in
height
adjustable
intake
and
the
continuously
variable
floor
speed.
ParaCrawl v7.1
Diese
Transportvorrichtung
ist
zusammen
mit
der
Einzugsrolle
in
einem
Deckel
angeordnet
und
oberhalb
des
Anlegetisches
und
der
Vorlagenbühne
hin-
und
herverfahrbar.
This
transport
device
is
mounted
together
with
the
feed
roller
in
a
cover
and
is
movable
back
and
forth
above
the
feed
table
and
the
object
stage.
EuroPat v2
Die
Einzugsrolle
richtet
die
Vorlage,
nachdem
diese
von
der
Bedienungsperson
auf
den
Anlegetisch
gelegt
wurde,
automatisch
in
einer
Anlege-Ecke
winkelig
aus,
bevor
die
Transportvorrichtung
mit
Saugluft
die
Vorderkante
der
Vorlage
ansaugt
und
in
Richtung
der
Vorlagenbühne
bewegt.
After
the
original
has
been
laid
down
on
the
feed
table
by
the
operator,
the
feed
roller
automatically
aligns
the
original
at
the
correct
angle
in
one
registering
corner,
before
the
transport
device
sucks
up
the
leading
edge
of
the
original
by
means
of
suction
air
and
moves
it
in
the
direction
of
the
object
stage.
EuroPat v2
Durch
im
und
am
Deckel
angebrachte
Sensoren,
die
der
Einzugsrolle
und
der
Transportvorrichtung
zugeordnet
sind,
sowie
einem
Sensor
für
die
Anlegeleiste,
die
aus
der
Transportebene
absenkbar
ist,
wird
die
genaue
Position
und
Ausrichtung
der
Vorlage
vorgenommen,
die
exakt
ausgerichtet
durch
die
Transportvorrichtung
zu
ihrem
Ablagepunkt
auf
der
Vorlagenbühne
bewegt
wird.
The
exact
positioning
and
aligning
of
the
original
are
effected
by
sensors,
fitted
in
and
on
the
cover
and
associated
with
the
feed
roller
and
the
transport
device,
and
by
a
sensor
for
the
registering
straight-edge
which
can
be
lowered
out
of
the
plane
of
transport,
and
the
exactly
aligned
original
is
moved
by
the
transport
device
to
its
laying-down
point
on
the
object
stage.
EuroPat v2
Ein
erster
Sensor
L
1,
z.B.
eine
an
der
Stirnseite
des
Deckels
angeordnete
Infrarot-Reflexlichtschranke
erfaßt
die
Vorderkante
der
Vorlage
25
und
löst
mit
ihrem
Signal
einen
Motor
6
aus,
der
eine
Einzugsrolle
8
in
Drehung
versetzt.
A
first
sensor
L1,
for
example,
a
reflected-infrared
light
barrier
located
on
the
end
face
of
the
cover,
detects
the
leading
edge
of
the
original
25
and,
by
its
signal,
triggers
motor
6
which
sets
feed
roller
8
in
rotation.
EuroPat v2
Der
von
links
in
den
Vorratsraum
2
eingeschobene
Aufzeichnungsträger
3
befindet
sich
nach
dem
Einlegen
soweit
im
Inneren
des
Druckgerätes,
daß
jeweils
das
oberste
Blatt
11
des
Stapels
3
als
Einzelblatt
von
der
Friktionsrolle
8,
die
als
Einzugsrolle
bezeichnet
werden
kann,
erfaßt
ist.
The
stack
3
of
sheets
of
recording
medium
is
situated
so
that
the
upper
most
sheet
11
of
the
stack
3
may
be
grabbed
by
the
friction
rollers
8,
which
is
referred
to
as
a
draw-in
roller.
EuroPat v2
Dieser
ist
so
ausgelegt,
daß
er
die
Einzugsrolle
31
im
lastfreien
Zustand
etwas
schneller
antreibt
als
es
der
Vorschubgeschwindigkeit
der
von
der
Transportwalze
20
vorgeschobenen
Papierbahn
4
entspricht.
The
d.c.
motor
33
is
designed
in
such
a
way
that
it
drives
the
draw-in
roller
31
somewhat
more
rapidly
in
the
load-free
state
than
the
advance
rate
of
web
4
advanced
by
transport
roller
20.
EuroPat v2
Die
Rolle
36
wird
von
einem
umkehrbaren
Schrittmotor
38
über
einen
Treibriemen
39
angetrieben,
der
auch
die
Triebverbindung
zwischen
dem
Gleichstrommotor
33
und
der
Einzugsrolle
31
bildet.
Roller
36
is
driven
by
a
reversible
stepping
motor
38
via
a
driving
belt
39,
which
also
forms
the
driving
connection
between
the
d.c.
motor
33
and
the
draw-in
roller
31.
EuroPat v2
Dieser
ist
so
ausgelegt,
daß
er
die
Einzugsrolle
31
im
lastfreien
Zustand
etwas
schneller
antreibt
als
es
der
Vorschubgeschwindigkeit
der
von
der
Transportwalze
2O
vorgeschobenen
Papierbahn
4
entspricht.
The
d.c.
motor
33
is
designed
in
such
a
way
that
it
drives
the
draw-in
roller
31
somewhat
more
rapidly
in
the
load-free
state
than
the
advance
rate
of
web
4
advanced
by
transport
roller
20.
EuroPat v2
Diese
Stange
79
ist
mit
einem
Flansch
80
versehen,
der
einerseits
als
Auflagefläche
für
ein
Federpaket
81,
andererseits
als
untere
Endlage
der
oberen
Einzugsrolle
30b
dient.
This
rod
79
is
provided
with
a
flange
80,
which
serves,
on
the
one
side,
as
a
bearing
surface
for
a
stack
81
of
springs,
and,
on
the
other
side,
as
the
lower
position-limit
for
the
upper
feed
rollers
30b.
EuroPat v2
Die
nicht
angetriebene
Einzugsrolle
72
ist
auf
einer
Achse
761
der
vorderen
Schwinge
76
der
Vorsteuerungsmechanik
7
drehbar
gelagert.
The
non-driven
draw-in
roller
72
is
mounted
rotatably
on
an
axle
761
of
the
front
rocker
76
of
the
pilot-control
mechanism
7
.
EuroPat v2
Die
zueinander
parallel
liegenden
Schenkel,
die
die
Achse
761
der
Einzugsrolle
72
tragen,
sind
über
ein
Distanzstück
768
fest
verbunden.
The
mutually
parallel
legs
that
carry
the
axle
761
of
the
draw-in
roller
72
are
connected
fixedly
via
a
spacer
piece
768
.
EuroPat v2
In
der
Führungsplatte
2
sind
Öffnungen
9
und
11
für
die
angetriebene
Einzugsrolle
71
und
für
eine
angetriebene
Transporttrommel
51
in
Z-Richtung
versetzt
angeordnet.
Orifices
9
and
11
for
the
driven
draw-in
roller
71
and
for
a
driven
transport
drum
51
are
disposed
in
the
guide
plate
2
so
as
to
be
offset
in
the
Z-direction.
EuroPat v2
Die
obere
Einzugsrolle
71
ist
mit
einem
getriebenen
Rad
711
gekoppelt,
welches
über
den
Antriebsriemen
519
angetrieben
wird,
der
von
einem
treibenden
Rad
518
auf
der
Lagerachse
516
in
Bewegung
versetzt
wird.
The
upper
draw-in
roller
71
is
coupled
to
a
driven
wheel
711
which
is
driven
via
a
drive
belt
519
which
is
set
in
motion
by
a
driving
wheel
518
on
the
bearing
axle
516
(FIG.
3).
EuroPat v2
Sie
hat
zwei
Schenkel
694,
695
und
trägt
eine
untere
nicht
angetriebene
Einzugsrolle
691
drehbar
auf
einer
Achse
692,
die
zwischen
den
beiden
Schenkeln
angeordnet
ist.
The
short
rocker
has
two
legs
694,
695
and
carries
the
lower
non-driven
draw-in
roller
691
rotatably
on
an
axle
692
disposed
between
the
two
legs.
EuroPat v2
Die
Schenkel
664,
665
der
Winkelhebel
der
hinteren
Schwinge
66
sind
über
eine
Hubstange
77
mit
den
Schenkeln
764,
765
der
Winkelhebel
der
vorderen
Schwinge
76
so
gekoppelt,
dass
ein
Öffnen
der
vorderen
Schwinge
76
mit
der
Einzugsrolle
72
ein
geringeres
Öffnen
der
hinteren
Schwinge
66
mit
den
Gegendruckrollen
61,
62
zur
Folge
hat.
The
legs
664,
665
of
the
angle
levers
of
the
rear
rocker
66
are
coupled
to
the
legs
764,
765
of
the
angle
levers
of
the
front
rocker
76
via
the
lifting
rod
77,
in
such
a
way
that
an
opening
of
the
front
rocker
76
having
the
draw-in
roller
72
results
in
a
lesser
opening
of
the
rear
rocker
66
having
the
back-pressure
roller
61,
62
.
EuroPat v2
Die
Druckfeder
43
der
kurzen
Schwinge
69
und
die
Druckfedern
47,
48
der
langen
Schwingen
67,
68
bewirken
einen
gefederten
Gegendruck
auf
einen
an
der
angetriebenen
Einzugsrolle
71,
an
der
angetriebenen
Transporttrommel
51
bzw.
an
der
Führungsplatte
2
anliegenden
Druckträger.
The
compression
spring
43
of
the
short
rocker
69
and
the
compression
springs
47,
48
of
the
long
rockers
67,
68
bring
about
a
sprung
back
pressure
on
a
print
carrier
resting
against
the
driven
draw-in
roller
71,
against
the
driven
transport
drum
51
or
against
the
guide
plate
2
.
EuroPat v2
Der
von
links
in
den
Vorrätsraum
2
eingeschobene
Einzelblattstapel
3
befindet
sich
nach
dem
Einlegen
soweit
im
Inneren
des
Druckgerätes,
dass
jeweils
das
oberste
Blatt
des
Stapels
3
als
Einzelblatt
11
von
der
Friktionsrolle
8
die
als
Einzugsrolle
bezeichnet
werden
kann,
erfasst
ist.
The
stack
3
of
sheets
of
recording
medium
is
situated
so
that
the
upper
most
sheet
11
of
the
stack
3
may
be
grabbed
by
the
friction
rollers
8,
which
is
referred
to
as
a
draw-in
roller.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausführungsform
kann
die
Einzugsrolle
16
ein
Umfangsprofil
aufweisen,
das
das
Filtermaterialband
vorfaltet,
um
die
Objekteinlegung
besser
zu
ermöglichen.
According
to
an
embodiment,
the
gathering
roller
16
can
define
a
circumferential
profile
that
pre-folds
the
band
of
filter
material
to
better
facilitate
object
insertion.
EuroPat v2