Translation of "Einzugspapiere" in English
Unter
den
gleichen
Voraussetzungen
kann
die
Bank
Einzugspapiere
auch
schon
vor
Fälligkeit
zurückgeben.
The
Bank
can
also
return
collection
documents
even
before
they
become
due
under
the
same
conditions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verringerung
beruht
im
Wesentlichen
auf
der
Umgliederung
der
Einzugspapiere
und
dem
Wegfall
des
Ausgleichs-
postens
aus
der
Währungsumrechnung,
da
die
Sicherungsgeschäfte
durch
die
Anwendung
eines
neuen
Rechnungslegungsstandards
(IAS
39)
in
der
Bilanz
unter
den
Forderungen
und
Wertpapieren
aus
Finanzdienstleistungen
gezeigt
werden.
This
decline
was
due
primarily
to
the
reclassification
of
collection
documents
and
the
elimination
of
the
currency
translation
adjustments,
as
hedges
are
now
carried
on
the
balance
sheet
under
receivables
and
investment
securities
from
financial
services
in
accordance
with
IAS
39
(new
accounting
standard).
ParaCrawl v7.1
Schecks,
Wechsel,
Lastschriften
oder
sonstige
Einzugspapiere
werden
von
der
Bank
nur
zum
Einzug
(Inkasso)
hereingenommen,
soweit
nichts
anderes
vereinbart
ist.
Cheques,
bills
of
exchange,
direct
debit
or
other
collection
documents
will
only
be
accepted
by
the
Bank
for
the
purpose
of
collection,
unless
agreed
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Schecks
und
andere
Einzugspapiere
sind
erst
eingelöst,
wenn
die
Belastungsbuchung
nicht
bis
zum
Ablauf
des
übernächsten
Bankarbeitstages1
rückgängig
gemacht
wird.
Cheques
and
other
collection
documents
will
only
be
cashed
if
the
debit
booking
has
not
been
cancelled
by
the
end
of
the
second
following
banking
day1.
ParaCrawl v7.1