Translation of "Einzugshilfe" in English

Die Einzugshilfe basiert auf einfachen mechanischen Mitteln, die die Bedienfreundlichkeit und die Funktionssicherheit gewährleisten.
The retraction aid is based on simple mechanical means that enables its user-friendliness and functional reliability.
EuroPat v2
Zur Verbesserung des Einzuges ist bei der DE 345 406 vor dem Eingangskanal in das Gehäuse das genannte Einzugswalzenpaar als Einzugshilfe vorgesehen, das das zu extrudierende Material in den Eingangskanal einpresst.
In the case of DE 345 406, in order to improve intake, provision is made, ahead of the intake channel into the housing, for the aforementioned pair of intake rollers, as an aid to intake that presses the material to be extruded into the intake channel.
EuroPat v2
Diese Aufgabe konnte dadurch gelöst werden, dass man (i) bevorzugt granuliertes thermoplastisches Polyurethan durch eine Einzugshilfe, d.h. eine förderwirksame Einzugszone, einem Extruder oder einer Spritzgussapparatur, bevorzugt einem Extruder zuführt und in dem Extruder oder der Spritzgussapparatur, bevorzugt in dem Extruder mit (ii) Isocyanatgruppen aufweisenden Verbindungen mischt und bevorzugt bereits im Extruder umsetzt.
This object was achieved by feeding (i) preferably granulated thermoplastic polyurethane by way of a feeding aid, i.e. a feed zone with conveying action, to an extruder or an injection molding apparatus, preferably an extruder, and, in the extruder or in the injection molding apparatus, preferably in the extruder, mixing it with (ii) compounds having isocyanate groups, and preferably reacting it before it leaves the extruder.
EuroPat v2
Durch den bevorzugten Einsatz einer Einzugshilfe, durch die (i) und bevorzugt auch (ii) dem Extruder zugeführt werden, an dem Extruder oder an der Spritzgussapparatur gelingt es, dass feste TPU-Granulat zusammen oder getrennt, bevorzugt zusammen mit den bevorzugt bei 15°C flüssigen oder zähflüssigen, bevorzugt flüssigen (ii) Isocyanatgruppen aufweisenden Verbindungen in den Extruder oder die Spritzgussapparatur schnell und sicher einzuführen.
By way of the preferred use of a feeding aid, by way of which (i) and preferably also (ii) are fed to the extruder, it is possible, at the extruder or at the injection molding apparatus, to introduce solid TPU granules together or separately, preferably together with the (ii) compounds having isocyanate groups, these compounds preferably being liquids or normal or high viscosity at 15° C., preferably of normal viscosity, into the extruder or the injection molding apparatus rapidly and reliably.
EuroPat v2
Dieser LWL- Aufteiler kann mit allen gängigen LWL- Steckverbindern konfektioniert werden und wird selbstverständlich, wie jeder andere Aufteiler auch, mit einer Einzugshilfe geliefert.
This FO- fanout unit can be terminated/ assembled with every current FO connector and, to be sure, will be delivered with a feeding support, like every other allocator too.
ParaCrawl v7.1
Besonders bevorzugt wird man die (ii) Isocyanatgruppen aufweisenden Verbindungen zusammen mit (i) thermoplastischen Polyurethanen durch die Einzugshilfe dem Extruder oder der Spritzgussapparatur einführen, d.h. man verwendet dieselbe Einzughilfe für (i) und (ii).
It is particularly preferable for the (ii) compounds having isocyanate groups to be introduced by way of the feeding aid into the extruder or the injection molding apparatus together with (i) thermoplastic polyurethanes, and this means using the same feeding aid for (i) and (ii).
EuroPat v2
Das Micro-Granulat 30 wirkt als Einzugshilfe für die Naturfasern 20 in das jeweilige Loch 10 der Pelletiermatrize.
The microgranulate 30 acts as a feed aid for the natural fibers 20 into the respective hole 10 of the pelletizing die.
EuroPat v2
Beim Einsatz einer Flachmatrizenpresse als Pelletier-Matrize zur Pelletherstellung wirkt der Thermoplast in Form von Micro-Granulat als Einzugshilfe für die Naturfaser in die Lochung der Matrize.
When a flat die press is used as the pelletizer die for pellet production, the thermoplastic in the form of a micro-granular material acts as an intake aid for the natural fiber into the holes in the die.
EuroPat v2
Für eine einfache Installation ist jedes Breakout Kabel mit einer Einzugshilfe pro Seite (mit Steckern) ausgestattet.
For an easy installation in the field each breakout cable is equipped with a pulling eye on each side (with connectors).
ParaCrawl v7.1
Der Interessent wählt zunächst das Kabel aus, anschließend die Stecker und zuletzt Extras wie Einzugshilfe oder Beschriftung.
The customer first chooses the cable and then the connectors before deciding on extras such as pulling socks or labels.
ParaCrawl v7.1
Dazu wählen Interessenten zunächst das Kabel aus, anschließend die Stecker und zuletzt Extras wie Einzugshilfe oder Beschriftung.
For this purpose, interested people first chose the cable, then the connector and finally extras such as cable pulling socks or labelling.
ParaCrawl v7.1
Die Aufnahmevorrichtung 3 weist in Bewegungsrichtung F der Maschine 1 drehbare Rollräder 8 (Pfeil C) auf, wobei die Kartoffelerntemaschine 1 insgesamt mittels nicht dargestellter Antriebsräder in Fahrtrichtung F bewegt wird. Denkbar ist auch, die Rollräder 8 mit einem nicht dargestellten separaten Antrieb zu versehen, so daß die in Fig. 1 und 2 beispielhaft dargestellten Wirkungen der Rollräder 8, 8' als Einzugshilfe (hier: seitliche Pressung des Dammes 4 gemäß Pfeil S, S' und Mitnahmewirkung gemäß Pfeil P) aktiv unterstützbar sind.
The lifting device 3 has in the travel direction F of the machine 1 rotatable wheels 8 (arrow C) wherein the potato harvester 1 as a whole is moved by means of drive wheels (not illustrated) in the travel direction F. It is also conceivable to provide the wheels 8 with a separate drive unit, not illustrated, so that the actions of the wheels 8, 8 ? as intake aids (in this connection: lateral pressing of the soil ridge 4 according to arrow S, S? and intake action according to arrow P) can be actively assisted.
EuroPat v2