Translation of "Einzelvollmacht" in English
Jede
Vollmacht,
die
eine
solche
Beschränkung
enthält,wird
als
Einzelvollmacht
behandelt
und
gilt
für
das
Verfahren,
für
das
sieeingereicht
wurde.
Any
authorization
which
contains
such
a
restriction
will
betreated
as
an
individual
authorization
which
is
valid
for
the
proceedings
inwhich
it
has
been
filed.
EUbookshop v2
Da
Herr
U.
sich
nicht
auf
eine
allgemeine
Vollmacht
seitens
des
Beschwerdegegners
1
bezog,
musste
der
Kammer
der
Nachweis
einer
Einzelvollmacht
erbracht
werden.
As
Mr
U.
did
not
refer
to
a
general
authorisation
from
respondent
1,
proof
of
an
individual
authorisation
had
to
be
provided
to
the
board.
ParaCrawl v7.1
Das
Europäische
Patentamt
übermittelt
dem
bisherigen
Vertreter
eine
Kopie
der
Einzelvollmacht
oder
teilt
ihm
die
Nummer
der
allgemeinen
Vollmacht
und
den
Namen
des
neuen
Vertreters
mit
und
weist
ihn
darauf
hin,
dass
das
weitere
Verfahren
mit
dem
neuen
Vertreter
geführt
wird.
The
European
Patent
Office
shall
send
the
previous
representative
a
copy
of
the
individual
authorisation
or
notify
him
of
the
number
of
the
general
authorisation
and
the
name
of
the
new
representative,
and
inform
him
that
the
subsequent
proceedings
will
be
conducted
with
the
new
representative.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
b)
fordert
die
Abteilung
die
betreffende
Person
auf,
einen
Hinweis
auf
eine
registrierte
allgemeine
Vollmacht
vorzulegen
oder
eine
Einzelvollmacht
einzureichen.
In
case
(b),
the
Division
will
request
the
person
concerned
to
provide
a
reference
to
a
registered
general
authorisation
or
to
file
an
individual
authorisation.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
war
dies
durch
die
Vorlage
einer
direkten
Einzelvollmacht
seitens
des
Einsprechenden
1
möglich
oder
durch
die
Einreichung
einer
Untervollmacht
eines
zugelassenen
Vertreters,
der
berechtigt
war,
einem
dritten
Vertreter
eine
Untervollmacht
zu
erteilen.
In
principle,
that
could
be
done
by
filing
a
direct
individual
authorisation
from
opponent
1,
or
by
filing
a
sub-authorisation
from
an
authorised
representative
who
was
entitled
to
sub-authorise
a
third
representative.
ParaCrawl v7.1
Hat
der
Vertreter
gemäß
diesen
Vorschriften
eine
Vollmacht
einzureichen,
so
kann
er
sich
auf
eine
in
der
Stammanmeldung
eingereichte
Einzelvollmacht
nur
berufen,
wenn
diese
ausdrücklich
die
Ermächtigung
enthält,
Teilanmeldungen
einzureichen.
If,
according
to
these
provisions,
the
representative
has
to
file
an
authorisation,
he
may
act
on
the
basis
of
an
individual
authorisation
filed
in
respect
of
the
parent
application
only
if
it
expressly
empowers
him
to
file
divisional
applications.
ParaCrawl v7.1
Ein
Angestellter,
der
für
seinen
Arbeitgeber
handelt
und
kein
zugelassener
Vertreter
ist,
benötigt
eine
Einzelvollmacht
oder
eine
allgemeine
Vollmacht
(vgl.
60).
An
employee
who
is
representing
his
employer
and
who
is
not
a
professional
representative
must
have
an
individual
or
general
authorisation
(see
point
60).
ParaCrawl v7.1
Sind
sie
erfüllt,
kann
es
deshalb
auf
die
genannte
Unterscheidung
ebensowenig
ankommen
wie
bei
der
Erteilung
einer
Einzelvollmacht.
If
the
requirements
are
met,
the
distinction
referred
to
above
is
therefore
irrelevant,
as
in
the
case
of
an
individual
authorisation.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
wird
der
betreffende
Vertreter
aufgefordert,
einen
Hinweis
auf
eine
registrierte
allgemeine
Vollmacht
vorzulegen
oder
eine
Einzelvollmacht
einzureichen.
If
not,
the
representative
concerned
will
be
requested
to
provide
a
reference
to
a
registered
general
authorisation
or
to
file
an
individual
authorisation.
ParaCrawl v7.1
Eine
eingereichte
Einzelvollmacht
wird
auch
dann
zu
den
Akten
genommen,
wenn
sie
nicht
angefordert
worden
ist.
Any
individual
authorisation
submitted
shall
be
placed
on
file
even
if
it
has
not
been
requested.
ParaCrawl v7.1