Translation of "Einzeluntersuchung" in English
Nach
dem
Verfahren
des
Artikels
23
kann
bei
bestimmten
Gruppen
und
Arten
von
Tieren
unter
bestimmten
Bedingungen
nach
Modalitäten,
die
nach
demselben
Verfahren
festzulegen
sind,
vom
Grundsatz
der
klinischen
Einzeluntersuchung
abgewichen
werden;
Article
23,
derogation
may
be
made,
subject
to
certain
conditions
and
in
accordance
with
rules
to
be
established
under
the
same
procedure,
from
the
principle
of
individual
clinical
examination
in
respect
of
certain
categories
and
species
of
animals;
JRC-Acquis v3.0
Mit
der
Entscheidung
92/432/EWG
der
Kommission
(4)
wurden
die
Voraussetzungen
festgelegt,
unter
denen
vom
Grundsatz
der
klinischen
Einzeluntersuchung
von
Tieren
mit
Herkunft
aus
Drittländern
abgewichen
werden
kann.
Whereas
Commission
Decision
92/432/EEC
(4)
lays
down
certain
conditions
under
which
a
derogation
may
be
made
from
the
principle
of
individual
clinical
examination
of
animals
entering
the
Community
from
third
countries;
JRC-Acquis v3.0
Über
den
Rechner
23
wird
die
Entnahme
des
Probegutes
27
entsprechend
der
Gefäßetikettieruhg
21
und
der
Aussage
der
Anforderungsmarkierungskarte
25
aus
dem
in
Entnahmeposition
8
anstehenden
Primärgefäß
9
nach
dessen
Drehung
um
180°
durch
den
Pipettierwagen
6,
der
mit
dem
Diluter
10
verbunden
ist,
gesteuert,
wobei
die
Teilmengen
zur
Einzeluntersuchung
entsprechend
der
Aufgabe
der
Anforderungsmarkierungskarte
25
in
die
Sekundärgefäße
12
eingebracht
werden.
The
computer
23
controls
the
removal
of
the
sample
material
27,
in
accordance
with
the
labeling
21
of
the
vessel
and
the
information
on
the
requirement
marking
card
25,
from
the
primary
vessel
9
in
the
removal
position
8,
after
it
has
been
rotated
through
180°
by
the
pipetting
carriage
6
connected
to
the
diluter
10,
and
the
batches
of
sample
are
placed
in
the
secondary
vessel
12
for
individual
testing
in
accordance
with
the
function
of
the
requirement
marking
card
25.
EuroPat v2
Je
mehr
Seren
auf
einem
Objektträger
untersucht
werden,
umso
geringer
wird
für
jede
Einzeluntersuchung
der
präparatorische
Aufwand
während
des
Tests.
The
more
sera
that
are
to
be
investigated
on
a
slide,
the
smaller
the
preparatory
expenditure
during
each
individual
test.
EuroPat v2
Über
den
Rechner
23
wird
die
Entnahme
des
Probegutes
27
entsprechend
der
Gefäßetikettierung
21
und
der
Aussage
der
Anforderungsmarkierungskarte
25
aus
dem
in
Entnahmeposition
8
anstehenden
Primärgefäß
9
nach
dessen
Drehung
um
180°
durch
den
Pipettierwagen
6,
der
mit
dem
Diluter
10
verbunden
ist,
gesteuert,
wobei
die
Teilmengen
zur
Einzeluntersuchung
entsprechend
der
Aufgabe
der
Anforderungsmarkierungskarte
25
in
die
Sekundärgefäße
12
eingebracht
werden.
The
computer
23
controls
the
removal
of
the
sample
material
27,
in
accordance
with
the
labeling
21
of
the
vessel
and
the
information
on
the
requirement
marking
card
25,
from
the
primary
vessel
9
in
the
removal
position
8,
after
it
has
been
rotated
through
180°
by
the
pipetting
carriage
6
connected
to
the
diluter
10,
and
the
batches
of
sample
are
placed
in
the
secondary
vessel
12
for
individual
testing
in
accordance
with
the
function
of
the
requirement
marking
card
25.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
ein
Ablagesystem
für
Bilder
aus
dem
medizinischen
Bereich
nach
der
Druckschrift
DE-OS
35
34
065
bekannt,
das
aus
einem
Bilddatenspeicherabschnitt,
einem
Bilddateneingabe-
und
-ausgabeabschnitt
zur
Eingabe/Ausgabe
der
Bilddaten,
einem
Rückholabschnitt
zum
Speichern
der
Bilddaten
in
den
Speicherabschnitt
und
zum
Wiederholen
hieraus
auf
der
Grundlage
von
Rückholdaten,
einem
Rückholdateneingabeabschnitt
zur
Eingabe
der
Rückholdaten
in
den
Rückholabschnitt,
einem
Rückholdatenabschnitt
zum
Speichern
der
Rückholdaten,
wobei
die
Rückholdaten
durch
einen
Informationsblock
klassifiziert
werden,
welcher
bei
Einzeluntersuchung
erhalten
wird.
A
storage
system
for
images
from
the
medical
field
is
furthermore
known
from
German
Published
Patent
Application
DE-OS
35
34
065,
which
comprises
a
video
data
memory
section,
a
video
input
and
output
section
for
the
input/output
of
the
video
data,
a
retrieval
section
for
storing
the
video
data
in
the
memory
section
and
for
retrieving
them
from
it
on
the
basis
of
retrieval
data,
a
retrieval
data
input
section
for
the
input
of
the
retrieval
data
into
the
retrieval
section
and
a
retrieval
data
section
for
storing
the
retrieval
data,
wherein
the
retrieval
data
are
classified
by
means
of
an
information
block
obtained
during
individual
examination.
EuroPat v2
Werden
Bilder
aus
dem
medizinischen
Bereich
abgelegt,
so
werden
Rückholdaten,
welche
für
jede
Untersuchung
gesammelt
wurden,
zur
Reduzierung
der
Menge
von
Rückholdaten
verwendet,
während
bei
der
Reproduktion
das
Rückholen
für
jede
Einzeluntersuchung
ausgeführt
wird,
wodurch
die
zum
Rückholen
erforderliche
Zeit
verkürzt
wird.
If
images
from
the
medical
field
are
stored,
retrieval
data
which
have
been
collected
for
each
examination
are
used
for
reducing
the
amount
of
retrieval
data,
while
during
reproduction
the
retrieval
is
performed
for
each
individual
examination,
because
of
which
the
time
required
for
retrieval
is
reduced.
EuroPat v2
Entscheidung
92/432/EWG
—
Amtsblatt
L
237
vom
20.8.1992
Entscheidung
der
Kommission
vom
23.
Juli
1992
über
die
Voraussetzungen,
unter
denen
vom
Grundsatz
der
klinischen
Einzeluntersuchung
von
Tieren
mit
Herkunft
aus
Drittländern
abgewichen
werden
kann.
Decision
92/432/EEC
—
Official
Journal
L
237,
20.8.1992
Commission
Decision
of
23
July
1992
laying
down
certain
conditions
under
which
a
derogation
may
be
made
from
the
principle
of
individual
clinical
examination
of
animals
entering
the
Community
from
third
countries.
EUbookshop v2