Translation of "Einzelteilverfahren" in English

Das Einzelteilverfahren ist ein diskontinuierliches Verfahren.
The single indexing method is a discontinuous method.
EuroPat v2
Bei dem sogenannten diskontinuierlichen Profilschleifen geht es um einen Schleifprozess nach dem Einzelteilverfahren.
So-called discontinuous profile grinding is a grinding process according to the single indexing method.
EuroPat v2
Für das Arbeiten im Einzelteilverfahren kommt ein scheibenförmiges Werkzeug zum Einsatz.
A disc-shaped tool may be used for machining in the single indexing method.
EuroPat v2
Es sind mehrere Antriebe zum Bearbeiten des Zahnrades im Einzelteilverfahren vorgesehen.
There are provided a plurality of drives for machining the gear wheel in an indexing process.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 20 weist mehrere Antriebe zum Bearbeiten des Zahnrades im Einzelteilverfahren auf.
The device 20 comprises a plurality of drives for machining the gear wheel in an indexing process.
EuroPat v2
Das sogenannte Completing-Verfahren ist ein spezielles Einzelteilverfahren, das vorzugsweise in der Grossserie eingesetzt wird.
The so-called completing process is a special single indexing process, which is preferably employed in mass production.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Vorrichtungen und Verfahren zum Bearbeiten von Kegelrädern unter Einsatz zweier Schleifwerkzeuge im Einzelteilverfahren.
The invention relates to methods for machining bevel gears using two grinding tools in the single-indexing method.
EuroPat v2
Damit bilden diese Maschinenkomponenten die mechanischen Voraussetzungen, Spiralkegelräder durch einen Wälzprozeß im Einzelteilverfahren herzustellen.
These machine components therefore form the mechanical requirements for producing spiral bevel gears through a generating process in the single-indexing method.
EuroPat v2
Beim Einzelteilverfahren werden dazu lediglich fünf gesteuerte Achsen benötigt, drei translatorische und zwei rotatorische.
For the face-milling method with single-indexing, only five controlled axes are necessary for this purpose, three translational and two rotational.
EuroPat v2
Mit dieser Maschine können Messerköpfe im Einzelteilverfahren und kontinuierliche Messerköpfe mit hoher Genauigkeit aufgebaut werden.
The machine can be used to build face mill and face hob cutters to a high degree of accuracy.
ParaCrawl v7.1
Ist der Messerkopf 1 zum Schneiden von Zahnrädern nach einem Einzelteilverfahren, bei dem eine Zahnlücke nach der anderen einzeln geschnitten wird, vorgesehen, so sind die Schlitze 6 radial gegen die Messerkopfachse 5 verlaufend angeordnet.
These slots 6 extend radially from the end cutter head axis 5 in case that the end cutter head 1 is intended for the cutting of gears according to an individual indexing method in which one tooth gap or slot is individually cut after the other.
EuroPat v2
Dieses Verfahren kann, wie bereits angedeutet, sowohl für kontinuierliche Herstellungsverfahren, wie für Einzelteilverfahren angewendet werden.
As already indicated, the method of the invention can be beneficially employed both for continuous fabrication techniques as well as for individual indexing techniques.
EuroPat v2
Ist der Messerkopf 1 zum Schneiden von Zahnrädern nach einem Einzelteilverfahren, bei dem eine Zahnlücke nach der anderen einzeln geschnitten wird, vorgesehen, so sind die Schlitze 6 radial gegen die Messerkopfachse 5 verlaufend angeordnet, wie an sich bekannt ist.
These slots 6 extend radially from the end cutter head axis 5 in case that the end cutter head 1 is intended for the cutting of gears according to an individual indexing method in which one tooth gap or slot is individually cut after the other.
EuroPat v2
Beim Einzelteilverfahren wird eine Zahnlücke bearbeitet, dann erfolgen zum Beispiel eine relative Bewegung des Werkzeugs und eine sogenannte Teilungsbewegung (Teilungsdrehung), bei der sich das Werkstück relativ zum Werkzeug dreht, bevor dann die nächste Zahnlücke bearbeitet wird.
In the single indexing process, one tooth gap is machined; then, for example, a relative movement of the tool and a so-called indexing movement (indexing rotation), in which the work piece rotates relative to the tool, are carried out, and then the next tooth gap is machined.
EuroPat v2
Das Räumverfahren ist produktiver als das Wälzfräsen im Einzelteilverfahren, hat aber den Nachteil, dass man für fast jedes Kegelrad (Übersetzungsverhältnis) einen speziellen scheibenförmigen Räummesserkopf mit einer Vielzahl verschiedener Formmesser am Umfang braucht.
The broaching method is more productive than hobbing in the single indexing method, but has the disadvantage that a special disc-shaped broaching cutter head having a plurality of various die cutters on the circumference is required for almost every bevel gear (transmission ratio).
EuroPat v2
Man unterscheidet bei der spanenden Herstellung von Spiralkegelrädern zwischen dem Einzelteilverfahren und dem kontinuierlichen Verfahren, das teilweise auch als kontinuierliches Teilungsverfahren bezeichnet wird.
In the chip-producing production of spiral bevel gears, a distinction is made between the single indexing process and the continuous process, which is also sometimes referred to as the continuous indexing process.
EuroPat v2
Beim teilenden Verfahren (auch Einzelteilverfahren oder Face Milling genannt) wird eine Zahnlücke bearbeitet, dann erfolgt eine relative Verschiebungsbewegung zum Herausfahren des Werkzeugs aus einer Zahnlücke und eine sogenannte Teilungsbewegung (Teilungsdrehung), bei der sich das Werkstück relativ zum Werkzeug dreht, bevor dann die nächste Zahnlücke bearbeitet wird.
In the indexing process (also called single indexing process or face milling), one tooth gap is machined, then a relative displacement movement is carried out for backing out the tool from a tooth gap and thus allowing a so-called indexing movement (indexing rotation), in which the workpiece rotates relative to the tool before the next tooth gap is machined.
EuroPat v2
Es findet beim beschriebenen Einzelteilverfahren ein Messerkopfwechsel statt, was einerseits zu einer Verlängerung der gesamten Bearbeitungsdauer führt und was andererseits Ungenauigkeiten mit sich bringen kann, da jedes Umspannen oder Neuaufspannen zu kleinen Abweichungen von der Idealposition führen kann.
In the single indexing process described, the replacement of a cutter head takes place, which leads to a prolongation of the total machining time duration on one hand and that can involve inaccuracies on the other hand, as each clamping change or new clamping can lead to small deviations from the ideal position.
EuroPat v2
Gegenüber anderen Einzelteilverfahren zeichnet sich das Completing-Verfahren durch höhere Produktivität (doppelte Zerspanleistung) aus, jedoch ist eine Veränderung der Flankenform schwieriger, da Veränderungen der Maschinenkinematik, wie bei allen Verfahren mit Zweiflankenschnitt, immer Einfluss auf beide Flanken haben.
With respect to other single-indexing processes, the completing process is characterized by a higher productivity (double chipping capacity); however a change of the flank shape is more difficult because changes in the kinematics of the machine will always have an influence on both flanks, just as with all processes comprising a two-flank-cut.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gemäß der vorliegenden Erfindung durch ein Verfahren gelöst, das ansatzweise mit dem Semi-Completing Verfahren vergleichbar ist, das zum Schleifen im Einzelteilverfahren von im Zyklo-Palloid-Verfahren vorgefrästen Verzahnungen eingesetzt wird.
According to the present invention, this object is provided by a method, which can rudimentarily be compared with the semi-completing process, that is utilized in the grinding in the single indexing process of tooth systems that have been pre-milled in the cyclopalloid process (German: Zyklo-Palloid-Verfahren).
EuroPat v2
Zum Beispiel führt eine Änderung des Winkels zwischen Innen- und Aussenmesser (dieser Winkel wird Folgewinkel genannt) beim kontinuierlichen Verfahren zu einer Veränderung der Zahndicke, während sie beim Einzelteilverfahren keine Auswirkungen hat.
For example, a change of the angle between the inner and outer cutters (this angle is called the follow angle) in the continuous process leads to a change of the tooth thickness, while it has no effect in the single indexing process.
EuroPat v2
Das Räumverfahren ist auch ein Einzelteilverfahren bei dem aber die Zahnflanken von Tellerrad und Kegelritzel nicht wie bei Wälzfräsen durch Hüllschnitte erzeugt werden.
The broaching method is also a single indexing method but the tooth flanks of crown gear and bevel gear pinion are not produced by envelope cuts as in hobbing.
EuroPat v2
Bei der spanenden Herstellung von Spiralkegelrädern, unterscheidet man zwischen dem Einzelteilverfahren und dem kontinuierlichen Verfahren, das teilweise auch als kontinuierliches Teilungsverfahren bezeichnet wird.
In the case of the chip-removing production of spiral bevel gears, one differentiates between the single indexing method and the continuous method, which is sometimes also referred to as the continuous indexing method.
EuroPat v2