Translation of "Einzelstimme" in English

Die dritten Flötenstimmen jeder Etüde sind zu einer Einzelstimme zusammengefasst.
The third voices of all exercises are combined in a single part.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtpartitur dient auch als Einzelstimme für jeden Spieler.
The full score serves also as separate part for each instrumentalist.
ParaCrawl v7.1
Die Einzelstimme für die vierte Flöte enthält auch eine transponierte Altquerflöten­stimme.
The part for the fourth flute contains a transposed part for an alto flute.
ParaCrawl v7.1
Für die Auswahl der Kandidaten gilt das System der übertragbaren Einzelstimme (vgl. Irland).
For the selection of candidates, the single transferable vote system is used (see Ireland).
EUbookshop v2
Nach einer Einzelstimme von Senator Scott Sheer... gab es breite Zustimmung der gesamten Texas-Delegation.
A single vote from Senator Scott Sheer expanded to support from the entire Texas delegation.
OpenSubtitles v2018
Die Tonstudios waren der Ort, an dem als erstes die Tape-Repeat-Funktion in einer Aufnahme genutzt wurde, der Ort mit der ersten abgetrennten Aufnahmekabine, der ersten Aufnahme mit mehreren Overdubs über einer Einzelstimme, der ersten 8-Spur-Aufnahmeversuche und der ersten Experimente mit half-speed-Disc Mastering.
It was the location of the first use of tape repeat in a recording, the first isolated vocal booth, the first recording with multiple overdubs of a single voice, early 8-track recording trials and the first experiments with half speed disc mastering.
Wikipedia v1.0
Zweitens, die erfolgreichen Gruppen gaben einander gleich viel Zeit, sodass keine Einzelstimme dominierte, aber auch keiner ausgeschlossen wurde.
Secondly, the successful groups gave roughly equal time to each other, so that no one voice dominated, but neither were there any passengers.
TED2020 v1
Das Abstimmungssystem war, wie bei früheren Wahlen, das Verhältniswahlrecht durch eine modifizierte übertragbare Einzelstimme mit fünf Abgeordneten, die aus jedem der dreizehn Bezirke, d. h. insgesamt 65 Wahlkreissitze, zurückzugeben sind, wobei eine variable Anzahl von großen Sitzen hinzugefügt wurde, um sicherzustellen, dass sich die Gesamtstimmen der ersten Präferenz in der Zusammensetzung des Repräsentantenhauses widerspiegeln.
The system of voting used was, as in previous elections, proportional representation through modified single transferable vote with five MPs to be returned from each of thirteen districts, i.e. 65 constituency seats in total, with a variable number of at-large seats added to ensure that the overall first-preference votes are reflected in the composition of the House of Representatives.
WikiMatrix v1
Während Bachs Weimarer Weihnachtskantate Christen, ätzet diesen Tag in zwei Chorsätzen und zwei Duetten eine allgemeine Freude zum Ausdruck brachte, reflektieren vier Sätze für eine Einzelstimme die Freude des individuellen Glaubenden.
While Bach's Weimar cantata Christen, ätzet diesen Tag, BWV 63, expressed a communal joy in two choral movements and two duets, a sequence of four movements for a single voice reflects the joy of the individual believer.
WikiMatrix v1
Andere Regeln, die einen Wettbewerb innerhalb der bestehenden Parteien herbeizuführen vermögen, gibt es in Irland, auf Malta und in Nordirland, wo die übertragbare Einzelstimme gilt, sowie in Luxemburg, wo das Panaschieren ebenfalls erlaubt ist.
Other rules that create competition within the same party exist in Ireland, Malta and Northern Ireland, where single transferable voting (STV) has been adopted, and in Luxembourg, where voters can split their vote between dier-ent candidates (panachage).
EUbookshop v2
Bitte schicken Sie uns auch mindestens eine individuelle Einzelstimme, damit wir sehen können, wie Sie diese abhandeln.
Please include at least one individual part so we can get an idea how you will handle them.
ParaCrawl v7.1
Sie sind in einem vollständigen Stimmensatz in der Österreichischen Nationalbibliothek Wien und einer Einzelstimme der Violine I2 in der Music Library, University of California, Berkeley, erhalten.
They have been preserved in a complete part set held in the Austrian National Library in Vienna, and a part book for the first violin2 in the Music Library at the University of California in Berkeley.
ParaCrawl v7.1
Die unglaublich dichte Kontrapunktik, die sich, auch in den Fugen, nicht nur auf das Geflecht der Stimmen untereinander erstreckt, sondern auch auf die Binnenkonstruktion der Einzelstimme, wird hier in durchsichtigster Klarheit hörbar.
The incredibly dense counterpoint which not only encompasses the texture of the voices in relation to each other, but also the internal construction of the individual voices, is audible here in transparent clarity.
ParaCrawl v7.1
Niemals ist es eine Einzelstimme, die für etwas spricht, sondern immer ein Massenangriff von links und von rechts, von unten und von oben, bis der Angegriffene geschlagen und gebrochen ist und in seiner Schmach davon kriecht.
It is never a single voice arguing the case, but always a mass attack from the left and the right, from below and above, until the attacked one is beaten and broken and crawls away in disgrace.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Variable kann dann eine Einzelstimme erstellt werden (hier transponiert, die Pausen sind zusammengezogen):
This variable is then used in a single part (here transposed, with condensed rests spanning several measures):
ParaCrawl v7.1
Es versteht sich von selbst, und die Erfahrung beweist es, daß unter gewissen Umständen die gemeinsame Stimme der Christen mehr Durchschlagskraft besitzt als eine Einzelstimme.
It is clear, as experience shows, that in some circumstances the united voice of Christians has more impact than any one isolated voice.
ParaCrawl v7.1
Zwei Beispiele für die Kopiatur einer Einzelstimme (144 kB) und einer Partitur (180 kB) finden Sie auf der rechten Seite zur Ansicht.
Two examples of an engraved part (144 kB) and a score (180 kB) can be viewed at the right side as a jpg or pdf.
ParaCrawl v7.1
Dies ist beileibe keine Einzelstimme, wie die Publikationen des evangelischen Theologen und Buchautors Klaus-Peter Jörns im deutschen Sprachraum belegen.
This is by no means a lone voice, as it is proved by the publications of the Protestant theologian and author Klaus-Peter Jörns in the German language area.
ParaCrawl v7.1
Bitte schauen Sie die JWM Beispielpartitur und Einzelstimme hier an, um sie als Leitfaden zu benutzen, wenn Sie Ihre Layouts machen.
Please view the JWM sample score and part pages here to use as a guide when doing your layouts.
ParaCrawl v7.1
Als Ergänzung zu dieser Ausgabe mit Bassblockflöte im Bass-Schlüssel gibt es hier die Einzelstimme im Violinschlüssel für Altblockflöte.
Additional to this issue with bass recorder, you get here the part for treble recorder in treble clef.
ParaCrawl v7.1