Translation of "Einzelsteuerung" in English

Die Einzelsteuerung der Bahnen trotz gemeinsamem Antrieb ermöglicht einen wirtschaftlichen Einsatz.
The individual control of the web tracks makes possible an economical use despite the common drive.
EuroPat v2
In diesem Fall muss die Terminierung angepasst werden (siehe Einzelsteuerung).
In this case, the terminations are to be adapted (refer to controls of a single elevator).
ParaCrawl v7.1
Die Funktion "Toggle" (abwechselnd Ein-Aus) dient zur Einzelsteuerung.
The function "toggle" (alternating on/off) is used for individual control.
ParaCrawl v7.1
Mitden dezentralen Steuerungssystemen von SIRAL sind Zentral-, Gruppen- und Einzelsteuerung jedes Antriebs möglich.
The decentralised control system from SIRAL allows centralised, group and individual control of each drive.
ParaCrawl v7.1
Bei Robotern mit Einzelsteuerung der Bewegungen um mehrere Achsen ergeben sich Probleme bei schweren nachzuführenden Geräten und bei hohen Genauigkeitsanforderungen, weil die Auslegung für große Tragfähigkeit und hohe Steifigkeit zu aufwendigen Konstruktionen führt.
In the case of robots, with separate controls for the movement of the several axes, problems with heavy tracking apparatus and high precision requirements make their construction for greater capacity and high rigidity troublesome.
EuroPat v2
Dabei werden beide Hubzylinder 63a, 63b und beide Schwenktriebzylinder 62a, 62 b mit der gleichen Druckmittelstromungsmenge beschickt wie bei Einzelsteuerung, nur en Hubzylinder 63a und ein Schwenktriebzylinder 62a.
The two lifting cylinders 63a, 63b and the two pivoting cylinders 62a, 62b are charged with the same amount of pressure medium as only one liftiny cylinder 63a and one pivoting cylinder 62a in the individual control.
EuroPat v2
Bei Möglichkeit der Einzelsteuerung der Spaltflügelelemente 3 ist es gewährleistet, den jeweiligen Energieumsatz maximal zu nutzen.
With the possibility of controlling blade elements 3 individually, maximum exploitation of the respective energy conversion is assured.
EuroPat v2
Dabei werden beide Hubzylinder 63a, 63b und beide Schwenktriebzylinder 62a, 62b mit der gleichen Druckmittelströmungsmenge beschickt wie bei Einzelsteuerung, nur ein Hubzylinder 63a und ein Schwenktriebzylinder 62a.
The two lifting cylinders 63a, 63b and the two pivoting cylinders 62a, 62b are charged with the same amount of pressure medium as only one liftiny cylinder 63a and one pivoting cylinder 62a in the individual control.
EuroPat v2
Die Funktion „Ein/Aus“ (abwechselnd Ein-Aus über eine Taste) dient zur Einzelsteuerung.
The „On/Off“ function (toggling on and off using a single button) is used for individual control.
ParaCrawl v7.1
Da sie immer eine zentrale Steuerung und keine Einzelsteuerung darstellt, wird sie nicht in eine Maschine verbaut.
Since it always represents a central control and not an individual one, it is not built into a machine.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Vorrichtung übertrifft durch den, dem Multiplexen intrinsischen exponentiellen Zusammenhang zwischen Steuerleitungen und mikrofluidischen Kanälen, jedes Ventil, das durch Einzelsteuerung betrieben wird.
Thanks to the exponential relationship between control lines and microfluidic channels, which is intrinsic to multiplexing, the device according to the invention is superior to any valve that is operated by individual control.
EuroPat v2
Rammgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuereinrichtung einen Schalter aufweist, mit welchem zwischen einer Einzelsteuerung von Hauptwinde (20) und Hilfswinde (22) und einer gemeinsamen automatischen Steuerung umschaltbar ist.
Pile-driving apparatus according to claim 1, wherein the control means has a switch, which is switched between an individual control of main winch and auxiliary winch and a joint automatic control.
EuroPat v2
Bei derartigen sogenannten Tandem- oder Mehrfachlifts ist aber in der Regel wegen der problematischen Lastverteilung oder der Tatsache, dass die Krane mit Einzelsteuerung ausgestattet sind, die notwendige Sicherheit nur unter ganz bestimmten Bedingungen gewährleistet.
However, the necessary safety is ensured only under specifically defined conditions with such so-called tandem or multiple-lifts, as a rule, due to the problematic load distribution or the fact that the crane is equipped with individual controllers.
EuroPat v2
Die Einzelfahrzeuge umfassen jeweils ein Chassis, an denen Kopplungsvorrichtungen ausgebildet sind, die eine formschlüssige Kopplung zweier Einzelfahrzeuge miteinander ermöglichen, und eine Einzelsteuerung.
The individual vehicles respectively comprise a body, at which coupling devices are formed, which allow a form-fitting coupling of two individual vehicles to each other, and an individual steering.
EuroPat v2
Eine gruppenweise Steuerung der Eindüseinrichtungen und insbesondere eine Einzelsteuerung der Eindüseinrichtungen ermöglicht eine besonders flexibel einstellbare und wirksame Kühlung der Abgase.
Control of the injection devices in groups, and in particular individual control of the injection devices, permits particularly flexibly adjustable and effective cooling of the exhaust gases.
EuroPat v2
Eine Stellvorrichtung mit zwei Aktoren für zwei Stößel kann den einen Stößel getrennt vom anderen Stößel ansteuern und erlaubt auf diese Weise eine separate Einzelsteuerung jedes einzelnen Stößels.
An actuator device with two actuators for two tappets can address one tappet separately from the other tappet, and allows this way a separate individual control of each tappet.
EuroPat v2
Eine weitere Verbesserung der Bedienbarkeit wird nach einer Ausführungsform der Erfindung dadurch erreicht, dass die Steuereinrichtung einen Schalter aufweist, mit welchem zwischen einer Einzelsteuerung von Hauptwinde und Hilfswinde und einer gemeinsamen automatischen Steuerung umgeschaltet werden kann.
According to an embodiment of the invention a further improvement in operability is achieved in that the control means has a switch which can be switched between an individual control of main winch and auxiliary winch and a joint automatic control.
EuroPat v2
Jedoch ist es auch denkbar, dass die Betriebssteuereinheit und die Bilderfassungseinheit-Steuerung, insbesondere wenn sie als eine Einzelsteuerung vorgesehen sind, eine gemeinsame Software und eine gemeinsame Hardware aufweisen.
However, it is also conceivable that the operation controller and the image capturing unit controller, especially if being provided as a single controller, have a common software and a common hardware.
EuroPat v2
Auch kann vorgesehen sein, daß eine Parksteuerung oder eine Einzelsteuerung das Signal erzeugt, wenn im Netzanschlußpunkt eine zu starke Abweichung von Referenzwerten für Strom, Spannung und/oder Phase auftritt.
Also, it may be provided that a park control or an individual control generates the signal, when there is a too strong deviation from reference values for current, voltage and/or phase at the grid connection point.
EuroPat v2
Als Einzelsteuerung ist sie fest in der Schallhaube einer Maschine verbaut, alternativ ist auch die Installation auf einem Rack oder in einem Schaltschrank möglich.
As an individual blower control, it is generally built into the acoustic hood of a machine. However, it can also be installed separately on a rack or in a switch cabinet.
ParaCrawl v7.1
In der Abbildung sehen Sie ein Beispiel für die Einhaltung der Linienstruktur und die Terminierung bei einer Einzelsteuerung.
From the picture you can see the line structure and the terminations of the control unit of an elevator out of a group.
ParaCrawl v7.1
Wir fertigen Steuerungen für Seil- und hydraulische Antriebe als Einzelsteuerung oder für Gruppen bis zu 8 Aufzügen, Elektronikmodule und DFÜ-Komponenten.
We produce controllers for traction lifts and hydraulically operated lifts - whether single or groups of up to 8 lifts, electronic modules and remote data-communication components.
ParaCrawl v7.1
Als Einzelsteuerung ist sie fest in der Schallhaube einer Maschine verbaut, alternativ kann sie auch separat auf einem Rack installiert werden.
As an individual blower control, it is generally built into the acoustic hood of a machine. However, it can also be installed separately onto a rack.
ParaCrawl v7.1
Somit ist eine Einzelsteuerung wie auch eine Gruppensteuerung sehr flexibel möglich (Ein- oder Zweitastensteuerung, Ein-/Ausschalten mit/ohne Dimmfunktion, etc.).
This makes both individual control and group control possible in a very flexible manner (one or two button control, on/off switching with/without dimming function, etc.).
ParaCrawl v7.1