Translation of "Einzelspende" in English

Es war die größte Einzelspende in der Geschichte der Universität.
This was the largest single donation in the college's history.
WikiMatrix v1
Du kannst uns hier direkt mit einer Einzelspende unterstützen.
You can support us with a one-time donation here directly.
CCAligned v1
Dann fördern Sie die Arbeit des Forums doch durch eine Einzelspende.
Then you can support the work of the BALTIC SEA FORUM with a donation.
CCAligned v1
Die Ausbildungsstation wurde insbesondere durch eine Einzelspende der Iona-Stiftung in Amsterdam ermöglicht.
The Iona foundation (Amsterdam, NL) made a considerable donation to establish CEWIM.
ParaCrawl v7.1
So kann sich die Kindertagesstätte Vorbrück aus Walsrode über die größte Einzelspende freuen: 7.000 Euro.
The daycare center Vorbrück can be especially happy about the largest single donation received: 7.000 Euros.
ParaCrawl v7.1
Auch Einzelspende oder das Bezahlen von Stipendien werden selbstverständlich durch uns bescheinigt und sind somit abzugsberechtigt.
Of course, also single donations or grants that cover the cost of a student are tax deductible.
ParaCrawl v7.1
Und wir blieben beharrlich und brachten 450 Männer dazu, sich Schnurrbärte wachsen zu lassen und zusammen sammelten wir 54 000 Dollar und spendeten jeden Cent an die Prostate Cancer Foundation of Australia und das war damals die größte Einzelspende, die sie jemals erhalten hatten.
And we persisted, and we got 450 guys growing mustaches, and together we raised 54,000 dollars, and we donated every cent of that to the Prostate Cancer Foundation of Australia, and that represented at the time the single biggest donation they'd ever received.
TED2020 v1
Vorzugsweise wird die durch Plasmapherese gewonnene Einzelspende eingefroren und vor der Fraktionierung sorgfältig bei 0-4°C aufgetaut und gepoolt.
The individual donation obtained through plasmapheresis is preferably frozen and carefully thawed at 0°-4° C. before fractionation, and pooled.
EuroPat v2
Verwenden Sie für Ihre Einzelspende, deren Höhe Sie frei bestimmen können, an die gleichen Bankverbindungen wie für Fördermitgliedsbeiträge.
Use the same bank for your single donation (the amount can be chosen by you) such as eligibility for membership dues.
ParaCrawl v7.1
Um eine eigene Plattform erstellen und entdecken Sie die erste Kollektion Einzelspende bietet, füllen Sie bitte die folgenden Informationen ein und bestätigen.
To create your own platform and discover the first collection features single donation, please complete the information below and confirm.
CCAligned v1
Möglichkeiten gibt es viele – von der Einzelspende bis hin zur Patenschaft, mit Zweckbindung an ein Studienfach oder ohne.
Funding opportunities are numerous - from a single donation to a sponsorship, with or without an appropriation to a specific study programme.
ParaCrawl v7.1
Anders bei einer Einzelspende ist Social- oder Sport- und Kultur-Sponsoring ein Beziehung auf Gegenseitigkeit, mit dem Ziel des Imagetransfers.
Unlike one-off donations, social, sports or cultural sponsoring involves a mutual relationship with the aim of an image transfer.
ParaCrawl v7.1
Für den Aufbau eines neuen Zentrums für Lebenswissenschaften hat die Universität Mainz vor kurzem die größte Einzelspende der deutschen Hochschulgeschichte erhalten.
The University of Mainz recently accepted the largest ever single donation for a German university. The money is intended for the construction of a new life sciences centre.
ParaCrawl v7.1
Über dem Rohbau weht die Fahne des Herzogtums Braunschweig, um der Braunschweiger Abteilung der Deutschen Kolonialgesellschaft für die größte Einzelspende zur Finanzierung des Bauvorhabens zu danken.
The structural work was finished three months later. At the topping-out ceremony the banner of the Duchy of Braunschweig flew over the building to thank the Braunschweig section of the Colonial Society for the largest single donation.
ParaCrawl v7.1
Ob als Einzelspende, einer projektbezogenen oder einer regelmäßigen Spende – jede Form und jeder Betrag ist willkommen.
Whether as a single donation, a project-related or a regular donation - any form and amount is welcome.
ParaCrawl v7.1
Kilgore beschreibt dies als die größte Einzelspende an einem amerikanischen College oder einer Universität zu dieser Zeit.
Kilgore describes this as the largest single donation to an American college or university to that time.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten eine Patenschaft für ein Kind übernehmen, ein konkretes Projekt der Schule mit einer Einzelspende vorantreiben, einen begabten Schüler mit einem Stipendium unterstützen oder mit Ihrer Firma einen Beitrag leisten?
Do you want to sponsor a child, drive a particular school project with a single donation, support a gifted student with a grant or contribute with your company as a sponsor?
ParaCrawl v7.1
Mit einer Einzelspende von 2.000, 5.000 oder 10.000 Euro ermöglichen Sie gesundes Schulessen für ein Jahr in der Rudolf Steiner School Mbagathi, Nairobi in Kenia oder in der Escuela Caracol in San Marcos, La Laguna in Guatemala oder die Gehälter der heilpädagogischen Michaelschule in Tiflis in Georgien.
With a single donation of 2.000, 5.000 or 10.000 Euros, you can provide healthy school meals for an entire year at the Rudolf Steiner School Mbagathi, Nairobi in Kenya or at the Escuela Caracol in San Marcos, La Laguna in Guatemala, or pay the salaries at the curative educational Michael School in Tbilisi, Georgia.
ParaCrawl v7.1
Egal ob als Einzelspende, per Dauerauftrag oder im Rahmen einer Patenschaft: Jeder Beitrag ist wichtig und ein Baustein, um die Welt ein wenig besser zu machen.
No matter if you make an individual donation or sign a sponsorship form, any contribution to our projects is important to us and a step towards making the world a little better.
ParaCrawl v7.1
Dann schreiben Sie ein Mail mit dem Betreff "Hiketides 30" bzw. "Hiketides Einzelspende" an [email protected].
Simply send an email with the subject "Hiketides 30" or "Hiketides donation" to [email protected].
ParaCrawl v7.1