Translation of "Einzelsitzung" in English

Sie haben sicher die nächste Einzelsitzung bei mir.
You must be my next one-on-one session.
OpenSubtitles v2018
Wird als Einzelsitzung oder in der Gruppe angeboten.
Will be offered as an individual session or in a group.
CCAligned v1
Eine Supervision ist in der Regel keine Einzelsitzung, sondern ein Beratungsprozess.
Normally supervision is not a single meeting, but a process of consulting.
ParaCrawl v7.1
Diese Einzelsitzung bringt verlorene Ressourcen zurück und vitalisiert den gesamten Organismus.
This single meeting returns lost resources and vitalisiert the entire organism.
ParaCrawl v7.1
Eine Einzelsitzung des Fogo Sagrado vollzieht sich in drei Phasen:
A private appointment of Fogo Sagrado consists of three steps:
ParaCrawl v7.1
Ich hatte Glück, bei einem sehr guten Medium eine Einzelsitzung zu bekommen.
I was lucky to get a very good medium of a single session.
ParaCrawl v7.1
Die längste Einzelsitzung dauerte drei Tage und drei Nächte.
The longest single session lasted three days and nights.
ParaCrawl v7.1
Komm zu einer LIFE Coaching Einzelsitzung, wenn Du kurzfristig ein bestimmtes Thema lösen willst.
Come to a private LIFE coaching session if you want to solve a specific problem right now.
CCAligned v1
Der erste Teil der ersten Einzelsitzung eines Klienten besteht immer aus einer Erklärung über die Arbeit des Fogo Sagrado (dessen Ursprung, Technik und Ergebnisse), und diese Erklärung wird oftmals auch kanalisiert, weil die gleichen Erklärungsinhalte nicht in der gleichen Form an z.B. einen spirituellen Menschen und an einen materialistisch-dialektischen Atheisten weitergegeben werden können.
The first part of a client’s appointment is always an explanation about Fogo Sagrado (its origins, technique and results), and this explanation is often channeled too, because the explanation, for example, for a spiritualist isn’t the same explanation given to a dialectical materialistic atheist.
ParaCrawl v7.1
Sie können in einer Gruppe chatten und es ist kostenlos, oder Sie können dem privaten Kanal beitreten, um eine Einzelsitzung mit dem Mädchen zu haben, das Sie am meisten mögen.
You can chat in a group and it’s free or you can join the private channel for having a one by one session with the girl you like most.
ParaCrawl v7.1
Du möchtest ein bestimmtes Thema in einer Einzelsitzung bearbeiten oder bist neugierig geworden und möchtest in die Arbeit hineinschnuppern?
Would you like to work on a particular topic in a private session or are you simply curious and would like to come for a try out?
CCAligned v1
Der Kurs läuft in maßgeschneiderten Einzelsitzung 2h15, dass es einen privilegierten Austausch zwischen Ihnen und Ihrem Lehrer können Sie, wenn Sie es wünschen von einer Person Ihres Gefolge begleitet werden.
The course takes place in a personalized individual session of 2:15, so that there is a privileged exchange between you and your instructor, you can, if you wish to be accompanied by a person from your entourage.
CCAligned v1
Dies ist eine Einzelsitzung, die sich auf die Bedürfnisse Ihres Babys (und Ihrer) und seine Entwicklung konzentriert.
This is a one-to-one session focusing on your baby’s (and your) needs and his/her development.
CCAligned v1
Heute gibt es für mich nichts Schöneres und Befriedigenderes als das dankbare Lächeln der Menschen, die am Ende einer Einzelsitzung oder eines Workshops wieder nach Hause gehen.
Today there is nothing more beautiful and rewarding than the grateful smile of people at the end of a private session or a seminar.
CCAligned v1
Sie möchten ein bestimmtes Thema in einer Einzelsitzung bearbeiten oder Sie sind neugierig geworden und möchten in die Arbeit hineinschnuppern?
Would you like to work on a particular topic in a private session or are you simply curious and would like to come for a try out?
CCAligned v1
Der Behandlungsansatz beträgt CHF 170.- für eine Einzelsitzung à 50 Minuten (inklusive Vor- und Nachbearbeitungszeit der Sitzung).
My fee rate is CHF 170.- for a session of 50 minutes (which includes preparation and subsequent documentation of the session).
CCAligned v1
Geteilte Verzeichnisse können auch direkt in einer Einzelsitzung von einem Nutzer mit Werkzeugen wie Dateibrowsern aufgerufen werden.
Shared directories can be also accessible directly in a single session for a user with tools such as file browsers.
ParaCrawl v7.1
Das Coaching wird individuell auf Sie und Ihre finanziellen und zeitlichen Möglichkeiten abgestimmt, sodass Sie - je nach Bedarf - auch nur eine Einzelsitzung vereinbaren können, beispielsweise um sich auf einen besonderen Termin vorzubereiten.
The coaching will be customized to fit your individual financial and time requirements, allowing also for arrangements of single sessions, for example in the case of needing to prepare for a special appointment.
ParaCrawl v7.1
Herr Li rief seiner Tochter aus einem Fenster zu, dass er in einer Einzelsitzung am 13. März 2012 von Richter Huang Ying vor Gericht gestellt würde.
Mr. Li called out from a window and told his daughter that he would be tried in a one-on-one court procedure by Judge Huang Ying on March 13th, 2012.
ParaCrawl v7.1
Ich verwende vier Grundfragen, um Energien hochzuspülen, die unserem Körper oder der Reise unserer Seele nicht länger dienen, und behalte diese im Gedächtnis, ob ich ein Konzert singe, einen Workshop lehre oder eine Einzelsitzung gebe.
I use four basic questions to flush up energies that no longer serve our body or our soul's journey. I hold these in mind whether I am singing a concert, teaching a workshop, or providing a private session.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie gerne in einem Workshop teilnehmen oder eine Einzelsitzung, dann schreiben Sie bitte an [email protected] oder rufen Sie uns unter folgende Nummer an:
Would you like to participate in a workshop or a single session, then please write to [email protected] or call us at the following number:
ParaCrawl v7.1
In einer Einzelsitzung ist es möglich, spezifische Themen konkret zu bearbeiten. Als zentrales Werkzeug kommt die '2 Punkt Methode' zur Anwendung, die ein sehr kraftvolles Werkzeug ist, um 'Muster zu kollabieren' - also bestehende Informationsmuster (Krankheiten, Probleme, Traumas, etc.) zu verändern.
In a single session, it is possible to deal with specific issues concretely. As a central tool the '2-point method' will be applied. The '2-point method' is a very powerful tool for 'collapsing patterns' - that is to change existing patterns of information (diseases, problems, trauma, etc.).
CCAligned v1