Translation of "Einzelschaden" in English

Größter Einzelschaden für die Gesellschaft war einErdbeben in Taiwan mit einer Nettobelastung von 15,6 Mio. EUR.
The largest singleloss event for the company was an earthquake in Taiwan at EUR 15.6 millionfor net account.
ParaCrawl v7.1
Teuerster Einzelschaden für dieHannover Rück waren die verheerenden Brände im kanadischen BundesstaatAlberta mit 131,6 Mio. EUR netto, gefolgt von dem schweren Erdbeben inEcuador in Höhe von 56,9 Mio. EUR netto.
The most expensive single loss eventfor Hannover Re was the devastating wildfires in the Canadian province ofAlberta at EUR 131.6 million for net account, followed by the severeearthquake in Ecuador with a net strain of EUR 56.9 million.
ParaCrawl v7.1
Größter Einzelschaden war die Explosion in einer Raffinerie in Philadelphia im Juni mit einer geschätzten Nettobeteiligung der Hannover Rück von 45,7 Mio. EUR, gefolgt von den Überschwemmungen im australischen Queensland Ende Januar mit 25,9 Mio. EUR.
The largest single loss event was the explosion at a refinery in Philadelphia in June, with an estimated net share for Hannover Re of EUR 45.7 million, followed by floods in the Australian state of Queensland in late January at a cost of EUR 25.9 million.
ParaCrawl v7.1
Größter Einzelschaden war mit 50 Mio. EUR Zyklon Debbie, der Ende März in Australien starke Sturmschäden und Überschwemmungen verursachte.
The largest single loss - at EUR 50 million - was Cyclone Debbie, which caused significant storm damage and flooding in Australia at the end of March.
ParaCrawl v7.1
Größter Einzelschaden für die Hannover Rück waren die Waldbrände im kanadischen Bundesstaat Alberta mit einem Nettoschaden von 127,9 Mio. EUR.
The largest single loss for Hannover Re was the wildfires in the Canadian province of Alberta, with a net strain of EUR 127.9 million.
ParaCrawl v7.1
Größter Einzelschaden war mit 25,2 Mio. EUR das Hochwasser in Australien, das im Bundesstaat Queensland erhebliche Schäden verursachte, gefolgt von Sturm Eberhard in Deutschland mit 15,2 Mio. EUR.
Amounting to EUR 25.2 million, the largest single loss event was flooding in Australia, which caused widespread devastation in the state of Queensland, followed by storm Eberhard in Germany at EUR 15.2 million.
ParaCrawl v7.1
Die räumliche Korrelation kann dabei durch eine Analyse der Abstände der Einzelschäden definiert werden.
The spatial correlation can thus be defined by analysing the distances between the individual damage events.
EuroPat v2
Die Auswirkungen zyklischer Belastung, Beeinträchtigungen durch Umwelteinflüsse, Unfallschäden und Einzelschäden dürfen nicht dazu führen, dass die Integrität der Struktur so weit abfällt, dass ein annehmbares Niveau der Restwiderstandsfähigkeit unterschritten wird.
The effects of cyclic loading, environmental degradation, accidental and discrete source damage must not reduce the structural integrity below an acceptable residual strength level.
DGT v2019
Hierbei ist mit dem Begriff "korrelierter Schaden", ein Schaden gemeint, der durch das räumliche Zusammenwirken von Einzelschäden entstehen kann.
In this case the term “correlated damage event” means damage which can occur through the spatial interaction of individual damage events.
EuroPat v2
Eine Photonendosis (PD1) kann ermittelt werden, die zum Erreichen derselben Ausbeute korrelierter Schäden, d.h. derselben Anzahl korrelierter Schäden (AkS) bezogen auf die Gesamtzahl der Einzelschäden oder die Anzahl isolierter Schäden (AiS), wie nach Ionenbestrahlung erforderlich gewesen wäre.
In an embodiment, a photon dose (PD 1) which would have been necessary in order to achieve the same yield of correlated damage events as after ion irradiation, i.e. the same number of correlated damage events (AkS) relative to the total number of individual damage events or the number of isolated damage events (AiS), can be determined.
EuroPat v2
Um mit Photonenstrahlen eine ähnliches Verhältnis der Anzahl korrelierter Schäden AkS zur Gesamtzahl von Einzelschäden oder isolierten und korrelierten Schäden wie mit Ionenstrahlen zu induzieren, ist eine deutlich höhere Dosis notwendig.
To induce, with photon beams, a similar ratio of the number of correlated damage events AkS to the total number of individual damage events or of isolated and correlated damage events as with ion beams, a significantly higher dose is necessary.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung des Verfahrens wird eine Photonendosis (PD1) ermittelt, die zum Erreichen derselben Ausbeute korrelierter Schäden, d.h. derselben Anzahl korrelierter Schäden (AkS) bezogen auf die Gesamtzahl der Einzelschäden oder der isolierten und korrelierten Schäden, wie nach Ionenbestrahlung erforderlich gewesen wäre.
In a further version of the method, a photon dose (PD 1) which would have been necessary in order to achieve the same yield of correlated damage events as after ion irradiation, i.e. the same number of correlated damage events (AkS) relative to the total number of individual damage events or of isolated and correlated damage events, is determined.
EuroPat v2
Als Maß für die Wahrscheinlichkeit der Induzierung oder alternativ der Ausbeute korrelierter Schäden kann das Verhältnis der Anzahl korrelierter Schäden, beispielsweise Doppelstrangbruch-Paare (DSB-Paare), zur Gesamtzahl der induzierten Einzelschäden oder bevorzugt der isolierten und korrelierten Schäden betrachtet werden.
The ratio of the number of correlated damage events. e.g. double strand break pairs (DSB pairs) to the total number of induced individual damage events or preferably of isolated and correlated damage events, can be considered as a measure for the probability of induction, or alternatively of the yield of correlated damage events.
EuroPat v2
Die Kanalzustandsklassifizierung und -bewertung von BBSoft® ermöglicht es Ihnen, Befahrungsdaten schnell und zuverlässig auszuwerten, von der Klassifizierung der Einzelschäden über die Bewertung von Randbedingungen bis zur Erstellung von Prioritätenlisten.
The sewer classification and sewer evaluation of BBSoft® makes it possible for you to evaluate inspection data quickly and reliable, from the classification of the single damages over the evaluation of the basic conditions up to the creation of priority lists.
CCAligned v1